| English | Russian |
| a governmental shake-up | перестановка в составе правительства |
| give a thorough shake-up to the state apparatus | основательно перетрясать государственный аппарат (Taras) |
| give a thorough shake-up to the state apparatus | основательно перетрясти государственный аппарат (Taras) |
| give a thorough shake-up to the state apparatus | производить крупную реорганизацию государственного аппарата (Taras) |
| he decided to shake up his staff | он решил расшевелить своих подчинённых |
| he shook to shake up his staff | он решил расшевелить своих подчинённых |
| management shake-up | кадровая перестановка в руководстве (Taras) |
| personnel shake-up | переназначение отдельных должностных лиц |
| personnel shake-up | кадровые перемещения |
| personnel shake-up | чистка |
| personnel shake-up | кадровая чистка |
| personnel shake-up | перетряска |
| radical shake-up | радикальные перестановки (Taras) |
| shake one's head up and down | закивать головой (linton) |
| shake up | перетряхивание |
| shake up | радикально реорганизовать |
| shake up everything | перетряхать (= перетряхивать) |
| shake up | сболтать |
| shake up | болтать |
| shake up | взболтать |
| shake up | встряхнуть |
| shake up | встрепенуться |
| shake up | разбудить |
| shake up | удивить (Например: Shaken up by the early goal against them, the team began to fight back.; кого-либо, заставив таким образом изменить чьё-либо мнение о себе Acruxia) |
| shake up | взбивать |
| shake up | перетрясать (impf of перетрясти) |
| shake up | подбивать |
| shake up | подбить |
| shake up | пробалтывать (liquids) |
| shake up | сбалтываться |
| shake up | подбивать (impf of подбить) |
| shake up liquids | проболтать (pf of пробалтывать) |
| shake up liquids | пробалтывать |
| shake up | шевелить |
| shake up | трясти |
| shake up | взбалтывать (impf of взболтать) |
| shake up | тряхнуть |
| shake up | потрясти (кого-л.) |
| shake sb. up | потрясти (кого-л.) |
| shake up | подбить (pf of подбивать) |
| shake up | раздражить |
| shake up | проболтать (liquids) |
| shake up | подбиться |
| shake up | подбиваться |
| shake up everything | перетряхивать (impf of перетряхнуть) |
| shake up | взбиваться |
| shake up | сбалтывать |
| shake up | реорганизовывать (Например: The whole industry needs shaking up. Acruxia) |
| shake up | перетряхнуть (структуру, кадры) |
| shake up | раздражать |
| shake up | встряхивать |
| shake up | взбалтывать |
| shake up | очень взволновать |
| shake sb. up | очень взволновать |
| shake up | перетрясти (pf of перетрясать) |
| shake up | коренная реорганизация |
| shake up a cushion | взбивать подушку (feather-bed, etc., и т.д.) |
| shake up a solution | взболтать раствор (a liquid, wine, a bottle of medicine, etc., и т.д.) |
| shake up again | перетруси́ть (all or a quantity of hay, etc.) |
| shake up again all or a quantity of hay, etc | перетрушивать (impf of перетруси́ть) |
| shake up pillows | подбить подушки |
| shake up pillows | подбивать подушки |
| shake yourself up! | расшевелитесь! |
| shake yourself up! | встряхнитесь! |
| shake-up | перетряхивание (структуры, кадров) |
| shake-up | полная смена персонала |
| shake-up | чистка (государственного аппарата в США) |
| shake-up | перемещение |
| shake-up | ротация (кадровая Taras) |
| shake-up | перетасовка |
| shake-up | перестановка должностных лиц (напр., в составе кабинета) |
| shake-up | коренная реорганизация (This is the biggest shake-up in the legal system for fifty years; The company is undergoing a radical shake-up; The arrival of the new baby caused a thorough shake-up of their family life Taras) |
| shake-up | встряска |
| start-up and shake-down | пуско-наладка (Alexander Demidov) |
| start-up and shake-down tests | пусконаладочные испытания (Alexander Demidov) |
| sweeping shake-up in the leadership | радикальные перестановки в руководстве (Taras) |
| sweeping shake-up in the leadership | радикальные изменения в руководстве (Taras) |
| the both of them survived that shake-up | они оба пережили эту организационную перетряску (кадров) |
