| English | Russian |
| bodies of the State fire-fighting service | органы государственной противопожарной службы (ABelonogov) |
| Centre of the Federal Security Service of the Russian Federation for Licensing, Certification and the Protection of State Secrets | Центр Федеральной службы безопасности Российской Федерации по лицензированию, сертификации и защите государственной тайны (E&Y ABelonogov) |
| Class 1 Advisor of the State Civil Service | советник государственной гражданской службы РФ 1 класса (E&Y ABelonogov) |
| Concerning the Organization of the Provision of State and Municipal Services | Об организации предоставления государственных и муниципальных услуг (E&Y ABelonogov) |
| Concerning the Placing of Orders for Supplies of Goods, the Performance of Work and the Rendering of Services for State and Municipal Requirements | о размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд (E&Y) |
| Concerning the State Tax Service of the RSFSR | о государственной налоговой службе РСФСР (E&Y) |
| Cooperative State Research Service | кооперативная государственная исследовательская служба (США) |
| Cooperative State Research Service | Кооперативная штатная служба научных исследований (министерства сельского хозяйства США) |
| Councillor of State Civil Service of Russian Federation, 3rd class | советник государственной гражданской службы Российской Федерации 3 класса (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| Department of the Federal Service for State Registration, Cadastral Records and Cartography | Управление Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии (ROGER YOUNG) |
| Department of the Federal State Employment Service for the Sakhalin Province | Департамент федеральной государственной службы занятости населения по Сахалинской области (E&Y ABelonogov) |
| federal bodies of the State security guard service | федеральные органы государственной охраны (ABelonogov) |
| Federal Service for State Registration, Cadastre and Cartography | Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии (перевод на сайте Росреестра  gov.ru Andrey Truhachev) |
| Federal Service of State Registration, Land Register and Mapping | Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии (V.O.K.) |
| Federal State Statistics Service | Федеральная служба государственной статистики (E&Y ABelonogov) |
| Federal State Statistics Service | Росстат (полное наименование – Федеральная служба государственной статистики, см. gks.ru mtconsult) |
| functions involving control, supervision and the rendering of State services | функции по контролю, надзору и оказанию государственных услуг (ABelonogov) |
| Head of the State Courier Service | Директор Государственной фельдъегерской службы Российской Федерации |
| his services to the state were recognized | его заслуги перед государством были оценены |
| institution of the State medical and social assessment service | учреждение государственной службы медико-социальной экспертизы (ABelonogov) |
| Interdepartmental Commission on Optimizing the System of Provision of State and Municipal Services under the Government of the Kyrgyz Republic | Межведомственная комиссия по оптимизации системы предоставления государственных и муниципальных услуг при Правительстве Кыргызской Республики (Divina) |
| Medal for Distinguished Service in Defending State Borders | Медаль "За отличие в охране государственной границы" (denghu) |
| Multiservice centers providing state services | многофункциональные центры предоставления государственных услуг (ROGER YOUNG) |
| National Association of State Directors of Developmental Disabilities Services | Национальная ассоциация директоров государственных программ охраны психического здоровья (Alina_Demidova) |
| of the state security service | гэбистский (Anglophile) |
| Office of the State Fire Fighting Service for Sakhalin Region | Управление государственной противопожарной службы Сахалинской области (Ivanov M.) |
| on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service and Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service and Institutions and Bodies of the Penal System, and for Their Families | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| Register of Federal State Civil Service Posts | Реестр должностей федеральной государственной гражданской службы (E&Y ABelonogov) |
| register of recipients of State services in the area of employment | регистр получателей государственных услуг в сфере занятости населения (ABelonogov) |
| relocation to another locality for job placement under the direction of the State employment service | переезд по направлению государственной службы занятости в другую местность для трудоустройства (ABelonogov) |
| republican state company on the right of economic maintaining "Service center of the population" | РГП на ПХВ ЦОН (cis-legislation.com Yelena K.) |
| RF State Civil Service Adviser of 1st class | советник государственной гражданской службы РФ 1 класса (mil.ru elena.sklyarova1985) |
| Russian Federal State Statistics Service | Росстат (Russian Federal State Statistics Service (Rosstat) is its successor in modern Russia. wiki Alexander Demidov) |
| Secretary of state for Business and Licensing Services | секретарь штата по вопросам бизнеса и лицензирования (SergeiAstrashevsky) |
| service-based state ? | служилое государство (Lavrov) |
| South-Russian State University of Economics and Service | Южно-Российский государственный университет экономики и сервиса (scherfas) |
| State Archive Service of Russia | Государственная архивная служба России (E&Y ABelonogov) |
| State Border Service | Государственная пограничная служба (daryakn) |
| State civil service | государственная гражданская служба (ABelonogov) |
| State Commission for Regulation of Financial Services Markets of Ukraine | Государственная комиссия по регулированию рынков финансовых услуг Украины (Rori) |
| State Construction Supervision and Inspection Service | Госстройнадзор (Служба государственного строительного надзора и экспертизы rechnik) |
| State Courier Service | Государственная фельдъегерская служба РФ |
| State Courier Service of the Russian Federation | Государственная фельдъегерская служба Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| State Emergency Service of Ukraine | ГСЧС (Государственная служба Украины по чрезвычайным ситуациям rescator) |
| State Fire Fighting Service Department of the Emergency Agency | департамент государственной противопожарной службы АЧС (Yeldar Azanbayev) |
| State Fire Fighting Service Department of the RoK Emergency Agency | департамент государственной противопожарной службы АЧС РК (Yeldar Azanbayev) |
| State Fire Inspection Service | Управление государственного пожарного надзора (rechnik) |
| State Fire-Fighting Service | Государственная противопожарная служба (E&Y ABelonogov) |
| State Fire-fighting Service Administration | управление государственной противопожарной службы |
| State Fire-fighting Service Administration | управление городской противопожарной службы |
| State Fire-Fighting Service Department | отдел государственной противопожарной службы |
| State Institution "Engineering Services" | Государственное учреждение "Инженерные службы" (Polymath) |
| State Institution "Engineering Services" | ГУ ИС (Государственное учреждение "Инженерные службы" Polymath) |
| State Intellectual Property Service of Ukraine | Государственная служба интеллектуальной собственности Украины (JJ-13) |
| State Labor Inspection Service | Государственной инспекции труда (rechnik) |
| State Medical and Social Examination Service | Государственная служба медико-социальной экспертизы (E&Y ABelonogov) |
| State Medical and Social Examination Service | Государственная медико-социальная экспертиза (E&Y ABelonogov) |
| state postal service | государственная почтовая служба (reverso.net kee46) |
| State Protective Service | Государственная служба охраны (en.wikipedia.org/wiki/Protective_security_units; en.wikipedia.org/wiki/List_of_protective_service_agencies 4uzhoj) |
| State Revenue Service | Служба государственных доходов (Латвия grafleonov) |
| state revenue service | Государственная налоговая служба (в документе ранее переведенном с латвийского языка на английский язык Спиридонов Н.В.) |
| State Sanitary and Epidemiological Service of the Russian Federation | Госсанэпидслужба России (E&Y ABelonogov) |
| State Security Service | ГСО (rechnik) |
| state service | госслужба (bigmaxus) |
| State Service for Execution of Punishment | Государственная служба исполнения наказаний (ГСИН; SSEP; Кыргызстан Divina) |
| State Service for Financial Market Regulation and Supervision | Государственная Служба Регулирования и Надзора за Финансовым Рынком (Ая) |
| State Service for Financial Market Regulation and Supervision | Госфиннадзор (Ая) |
| State Service for Standard Reference Data | ГСССД (VictorMashkovtsev) |
| State Service on Drug Control | ГСКН (Civa13) |
| State Service on Drug Control | государственная служба по контролю наркотиков (Civa13) |
| State services | государственные услуги (ABelonogov) |
| state services | госуслуги (Yooh) |
| State Service's on Execution of Punishments Production Department | Производственный отдел Государственной службы исполнения наказаний (Кыргызстан Divina) |
| State Statistics Service | Госкомстат (The Moscow Times Alexander Demidov) |
| State Tax Service of the Russian Federation | Госналогслужба России (ABelonogov) |
| State Tax Service of the Russian Federation | Государственная налоговая служба Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| State tax service of Ukraine | ДПС (Державна податкова служба Укра¿ни scherfas) |
| Territorial body of Federal state statistics service for Saint-Petersburg and Leningrad region | Территориальный орган Федеральной службы государственной статистики по г. Санкт-Петербургу и Ленинградской области (ROGER YOUNG) |
| Territorial body of Federal state statistics service in St. Petersburg and the Leningrad region. | Территориальный орган Федеральной службы государственной статистики по г. Санкт-Петербургу и Ленинградской области (ROGER YOUNG) |
| Territorial Body of the Federal State Service on St.Petersburg and Leningrad region | Территориальный орган Федеральной службы государственной статистики по г. Санкт-Петербургу и Ленинградской области (ROGER YOUNG) |
| the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан |
| the State Border Service | Госпогранслужба |
| the State Service of Intellectual Property and Innovation under the Government of the Kyrgyz Republic | Государственная служба интеллектуальной собственности и инноваций при правительстве Кыргызской Республики – Кыргызпатент (Kyrgyz-patent unece.org) |
| the State Service of Mining Supervision and Industrial Safety | Госгорпромнадзор (Держгірпромнагляд, Украина) |
| unified portal for State and municipal services | Единый портал государственных и муниципальных услуг (МТ Alexander Demidov) |
| United States Information Service | Информационная служба США |
| United States Marshals Service | Федеральная исполнительная служба США (Государственная исполнительная служба – название аналогичного органа в Украине; согласно Википедии, "в задачи Службы входит обеспечение деятельности федеральных судов, контроль за исполнением их приговоров и решений, розыск, арест и надзор за содержанием федеральных преступников, аукционная продажа конфискованного имущества, а также борьба с терроризмом и массовыми беспорядками." // вариант "Служба маршалов" считаю неприемлемым, поскольку он вызывает ассоциации с высшим воинским званием 4uzhoj) |
| United States Marshals Service | Федеральная служба исполнения наказаний и судебных приставов США (согласно Википедии, "в задачи Службы входит обеспечение деятельности федеральных судов, контроль за исполнением их приговоров и решений, розыск, арест и надзор за содержанием федеральных преступников, аукционная продажа конфискованного имущества, а также борьба с терроризмом и массовыми беспорядками.". В России аналогичные функции выполняют Федеральная служба исполнения наказаний и Федеральная служба судебных приставов. // вариант "Служба маршалов" считаю неприемлемым, поскольку он вызывает ассоциации с высшим воинским званием 4uzhoj) |
| Vladivostok State University of Economics and Service | Владивостокский государственный университет экономики и сервиса (ВГУЭС Translator1234) |
