| English | Russian |
| consecrate life to the service of the country | посвятить жизнь служению отечеству |
| design service life | назначенный срок службы (The definition of design service life was described in a previous BRE Report 228293 (June 2006). This stated that design service life should be defined as follows: "… the assessment of a structure, both as a complete building and individual components, which predicts its potential lifetime based on levels of design, workmanship, maintenance and the environment."  gov.scot Alexander Demidov) |
| design service life | установленный ресурс (Alexander Demidov) |
| expected service life | расчётный срок службы (Баян) |
| in-service life | продолжительность эксплуатации (Alexander Demidov) |
| Life Saving Service | служба спасания на водах |
| maintenance-free service life | срок безремонтной службы (Dianka) |
| National Service Life Insurance | Система страхования жизни государственных служащих |
| over the service life | в течение срока эксплуатации (YGA) |
| over their rated service life | на установленный срок их эксплуатации (mascot) |
| overall plant service life | весь срок эксплуатации станции (Yuliya13) |
| remaining service life | остаточный моторесурс (Alexander Demidov) |
| service life | срок работы (A product's service life is its expected lifetime, or the acceptable period of use in service. It is the time that any manufactured item can be expected to be "serviceable" or supported by its manufacturer. A product's service life is its expected lifetime, or the acceptable period of use in service. It is the time that any manufactured item can be expected to be "serviceable" or supported by its manufacturer. Service life is different from a predicted life, or MTTF/MTBF (Mean Time to Failure/Mean Time Between Failures)/MFOP (maintenance-free operating period). Predicted life is useful such that a manufacturer may estimate, by hypothetical modeling and calculation, a general rule for which it will honor warranty claims, or planning for mission fulfillment. The difference between service life and predicted life is most clear when considering mission time and reliability in comparison to MTBF and service life. For example: A missile system can have a mission time of less than one minute, a service life of 20 years, active MTBF of 20 minutes, dormant MTBF of 50 years and a reliability of .999999. A consumer item will have different expectations about service and longevity based upon factors such as use, cost, and quality. WK Alexander Demidov) |
| service life | моторесурс (of an engine, etc) |
| service life | жизненный цикл (Mosley Leigh) |
| service life | ресурс эксплуатации (The length of time during which a machine, tool, or other apparatus or device can be operated or used economically or before breakdown. MHST Alexander Demidov) |
| service life | срок службы (прибора; A product's service life is its expected lifetime, or the acceptable period of use in service. It is the time that any manufactured item can be expected to be "serviceable" or supported by its originating manufacturer. wiki Alexander Demidov) |
| service life and lifetime | ресурс и срок службы (Alexey Lebedev) |
| service life coefficient | коэффициент срока службы (VictorMashkovtsev) |
| standard service life | нормативный срок службы (Alexander Demidov) |
