| English | Russian |
| artwork sold on the sidewalk | картины и т. п. продаваемые на улице |
| couldn't I sell you on one more coffee? | неужели вы не выпьете ещё чашку кофе? |
| he sells goods on commission | он продаёт товары за комиссионное вознаграждение |
| his name on the cover sells the book | люди покупают книгу, увидев его фамилию на обложке |
| I am not sold on either of these programs | я не убеждён в правильности ни той ни другой программы |
| I am not sold on this | я против этого |
| I am not sold on this | я от этого не в восторге |
| if you sell your house, will you let me have first refusal on it? | если вы решите продать свой дом, позвольте мне первому обсудить это с вами |
| sell ballet tickets on condition of opera tickets purchase | продавать билеты на оперу в нагрузку к билетам на балет (Franka_LV) |
| sell children on reading | приохотить детей к чтению |
| sell children on reading | внушить детям любовь к чтению |
| sell for a fraction less than the price on the label | продать на порядок меньше, чем указано на ценнике (Aslandado) |
| sell on | уламывать |
| sell on | уговаривать |
| sell on | уломать |
| sell on | перепродать (If you buy something and then sell it on, you sell it to someone else soon after buying it, usually in order to make a profit. ❏ [V n P] Mr Farrier bought cars at auctions and sold them on. ❏ [V n P + to] The arms had been sold to a businessman; he sold them on to paramilitary groups. CCALD. The deal marks Google's second major foray into smartphone manufacturing. In 2011 Alphabet, then named Google, bought Motorola's Mobility for $12.5bn, only to sell it on three years later. BBC Alexander Demidov) |
| sell on | внушить |
| sell on | уговорить |
| sell on | перепродавать (to someone – кому-либо Ремедиос_П) |
| sell on consignment | продать через комиссионный магазин (sold his diamond ring on consignment ART Vancouver) |
| sell on credit | продавать в кредит |
| sell on credit etc. | продавать в кредит (и т.д.) |
| sell on hire purchase | продавать в кредит (kee46) |
| sell on installment plan | продавать в кредит (kee46) |
| sell on the curb | продавать вне (о биржевых сделках) |
| sell on the curb | продавать вне биржи |
| sell on the idea that | убеждаться в том, что |
| sell on the instalment plan | продавать в рассрочку |
| sell on the kerb | продавать вне (в неурочные часы и т. п.) |
| sell on the side | продать на сторону |
| sell on the spot | продавать на сторону (WiseSnake) |
| sell on trust etc. | продавать в кредит (и т.д.) |
| sell oneself on the streets in the corner | работать проституткой (Taras) |
| sell soap on TV | рекламировать мыло по телевидению |
| sell the voters on a candidate | заставить избирателей проголосовать за кандидата (the public on this idea, etc., и т.д.) |
| sell the voters on a candidate | заставить избирателей признать кандидата (the public on this idea, etc., и т.д.) |
| she sells sea shells on the sea shore | шла Саша по шоссе и сосала сушку (nerzig) |
| sold on | восхищённый (чем-либо) |
| sold on | увлечённый |
