| English | Russian |
| as may be selected | по выбору (I hereby authorize Dr. Mann and/or such assistants as may be selected, to perform one of the following treatments: ... Alexander Demidov) |
| as selected | по выбору (independently replaceable with a restrictor member 130 or a vane132 of a different shape, size, or weight, as selected to maintain ideal operating conditions. Alexander Demidov) |
| Basic Instruments and Selected Documents | Основные правовые средства и избранные документы (BISD; БИСД Lavrov) |
| be selected | подобраться |
| be selected | подбираться |
| be selected for | проходить отбор (когда отбор уже пройден pelipejchenko) |
| be selected for redundancy | попасть под сокращение штатов (Anglophile) |
| card selected at random during an oral examination containing questions to be answered | билет |
| carefully selected | прошедшие тщательный отбор (ART Vancouver) |
| for selected indicators | по отдельным показателям (Jasmine_Hopeford) |
| half-selected | полувыбранный |
| hand-selected | тщательно отобранный (elenajouja) |
| he used his influence to make sure she was not selected a parliamentary candidate | он употребил всё своё влияние, чтобы она не была выдвинута кандидатом на парламентских выборах |
| he was ecstatic at being selected | он был в восторге, что выбрали его (Taras) |
| he was selected for promotion | он был намечен на выдвижение (по службе) |
| he was selected for promotion on | был намечен на выдвижение (по службе) |
| he was selected for the Olympic team | его отобрали в олимпийскую команду |
| highly selected | тщательно отобранный (yo) |
| I bought the selected works of Pushkin in one volume | я купил избранные сочинения Пушкина в одном томе |
| referring to a plant variety or cultivar: derived, bred, or selected by local inhabitants | сорт народной селекции (The term reflects both ancient and modern practices utilized by nonprofessional plant breeders. David W. Mitchell) |
| select according to kind | подсортировывать (impf of подсортировать) |
| select according to kind | подсортировать (pf of подсортировывать) |
| select according to sort | подсортировывать |
| select according to sort | подсортировываться |
| select according to sort | подсортировывать (impf of подсортировать) |
| select according to sort | подсортировать (pf of подсортировывать) |
| select according to sort | подсортировать |
| select according to variety | подсортировывать (impf of подсортировать) |
| select according to variety | подсортировать (pf of подсортировывать) |
| select an appropriate variant | подобрать вариант (Soulbringer) |
| select arbitrarily | надёргиваться |
| select as the winner | выбирать победителем (Our team was selected as the winner of NASA iTech Energy Cycle. Denis Lebedev) |
| select as the winner | выбрать победителем (Our team was selected as the winner of NASA iTech Energy Cycle. Denis Lebedev) |
| select at hazard | выбрать наугад |
| select by ability | выбирать методом оценки знаний и умений (Too many admission arrangements for sixth forms failed to comply with the code, Ms Passmore said, suggesting that in some state schools that select by ability for this age group, pupils joining from outside had to meet tougher standards than those already there. ikot) |
| select for | делать выбор в пользу (SirReal) |
| select for | выбирать по принципу (SirReal) |
| select for | предпочитать (SirReal) |
| select for | отдавать предпочтение (SirReal) |
| select for | выбирать на основе (SirReal) |
| select for | руководствоваться чем-либо в выборе (SirReal) |
| select for | выбирать, исходя из (We may implicitly select for certain preferences that may be unrelated to job performance, or apply criteria inconsistently. SirReal) |
| select on a competitive basis | избирать по конкурсу (leaskmay) |
| select out | увольнять |
| select out | отводить (кандидата на должность) |
| select out | отчислять (сотрудника) |
| select, pick, choose | отбирать |
| select somebody as the most successful bidder | определить победителем (gov.uk kondorsky) |
| select suitable people for work | подбирать подходящих людей для работы |
| select suitable people for work | подобрать подходящих людей для работы |
| select the winner | выбрать победителем (For the second straight year, UConn guard Diana Taurasi was selected the winner of the Naismith award in Atlanta as the women's college player of the year. Denis Lebedev) |
| select the winner | выбирать победителем (For the second straight year, UConn guard Diana Taurasi was selected the winner of the Naismith award in Atlanta as the women's college player of the year. Denis Lebedev) |
| selected at random | выбранный наугад (Andrey Truhachev) |
| selected at random | выбранный произвольно, в произвольном порядке (KriVla) |
| selected by panelists | по решению членов жюри (Technical) |
| selected depth | заданная глубина |
| selected industry | избранные отрасли промышленности |
| selected ion monitoring | контроль заданных ионов |
| selected person | избранный (It is beyond question that the secret societies of all ages have exercised a considerable degree of political influence," and that "a second purpose for secret societies was to create a mechanism for the perpetuation from generation to generation of policies, principles, or systems of learning, confined to a limited group of selected and initiated persons Taras) |
| Selected Problems | избранные вопросы (в заглавии научной статьи Don Sebastian) |
| selected reaction monitoring | контроль селективных реакций |
| selected response | выборочный ответ |
| selected saints | избранные святые (в иконографии святые, изображённые поодиночке или группами) |
| selected seeds | чистосортные семена |
| selected supplier | победивший поставщик (на тендере Alexander Demidov) |
| selected works | избранные сочинения |
| selected works of L.N. Tolstoy | избранные произведения Л.Н. Толстого |
| self-selected | самозаявленный (Yakov F.) |
| territory selected for outstripping development | территория опережающего развития (LadaP) |
| the book is a collection of selected essays by D. H. Lawrence | эта книга представляет собой сборник избранных очерков Д. Г. Лоренса |
| there is a discount of 10% off selected items in this store | магазин предоставляет 10-процентную скидку на отдельные товары |
| they were selected from among out of many applicants | они были отобраны из многих желающих (кандидатов) |
