| English | Russian |
| an efficient secretary is yet to seek | квалифицированный секретарь – большая редкость |
| an efficient secretary is yet to seek | хорошего секретаря нелегко найти |
| announce a bid to seek presidency | заявить об участии в президентской гонке (raf) |
| announce a bid to seek presidency | заявить о выдвижении своей кандидатуры на пост президента (raf) |
| be forced to seek legitimate work | быть вынужденным искать законную работу (bigmaxus) |
| be to seek | отсутствовать |
| be much to seek | быть редкостью |
| be much to seek | отсутствовать |
| be to seek | быть редкостью |
| Deep, intelligent, caring, sensitive male, 22, seeks meaningful relationship with like-minded female | Серьёзный, умный, заботливый, чуткий молодой человек 22 лет хочет познакомиться с девушкой с таким же образом мышления для серьёзных отношений (ssn) |
| go and seek | отправляться на поиски (кого-либо) |
| goal-seek | целеустремлённый |
| he is going to seek his fortune in London | он отправляется попытать счастья в Лондоне |
| he seeks oblivion | он хочет забыться |
| he seeks "the world behind the looking-glass", and gives a striking example of that Absolutism which is the great disease of philosophic Thought | он ищет мир зазеркалья и в качестве ярчайшего примера приводит Абсолютизм, являющийся тяжёлой болезнью философской Мысли |
| hide and go seek | прятки |
| hide and seek | гулючки (игра) |
| hide and seek | прятки (игра) |
| hide-and-seek | игра в прятки |
| hide-and-seek | (игра |
| hide-and-seek | прятышки |
| hide-and-seek | палочка-выручалочка (children’s game) |
| hide-and-seek game | гулючки (a children’s game in which one player lets the other players hide and then tries to find them) |
| hide-and-seek | гулючки (game) |
| hide-and-seek | прятки |
| hide-and-seek book | книжка со вставками (zoologist) |
| hide-and-go-seek | (игра |
| hide-n-seek | игра в прятки (kid's game Val_Ships) |
| hunting seek command to dogs! | шерш |
| I shall seek my doctor's advice | я посоветуюсь с доктором |
| I will seek you out wherever you may hide yourself | я тебя разыщу, где бы ты не скрывался |
| it is only human to seek a better life | конечно, каждый человек стремится улучшить свою долю |
| it is thus that mediocre people seek to lower great men | именно таким образом заурядные личности стараются принизить великих |
| it is yet to seek | это ещё поискать надо |
| it is yet to seek | этого ещё нет |
| it is yet to seek | это ещё не найдено |
| legal remedies enabling them to seek redress | средства правовой защиты, позволяющие им добиваться возмещения ущерба / вреда (the Committee calls on the State party to ensure that victims of racial discrimination have access to effective legal remedies enabling them to seek redress, and to inform the public about such remedies.) |
| Like seeks like | Подобное притягивает подобное (Дмитрий_Р) |
| noisily quietly, etc. play hide-and-seek | шумно и т.д. играть в прятки (cowboys and Indians, etc., и т.д.) |
| not far to seek | далеко искать не надо (Anglophile) |
| not far to seek | не нужно долго искать |
| not far to seek | не нужно далеко ходить (за примерами и т.п.) |
| not far to seek | далеко ходить не надо (за примером и т.п. Anglophile) |
| not far to seek | недалеко искать |
| nothing seek, nothing find | без труда не вытянешь и рыбку из пруда |
| nothing seek, nothing find | волка ноги кормят |
| nothing seek, nothing find | само по себе ничего не делается |
| nothing seek, nothing find | любишь кататься — люби и саночки возить |
| nothing seek, nothing find | без труда не вытащишь и рыбку из пруда |
| oncoming generations will begin to seek new goals | грядущие поколения станут искать новые цели |
| opponents of sex selection argue that it is wrong to seek to exercise choice over who is allowed to exist | противники права выбора пола ребёнка ещё до его рождения утверждают, что было бы неэтично распоряжаться тем, ребёнку какого пола дать возможность родиться |
| play at hide-and-seek | играть в прятки (at marbles, at leap-frog, at blind-man's buff, at robbers, at soldiers, etc., и т.д.) |
| play hide-and-seek | гулюкать |
| play hide-and-seek | играть в прятки |
| play hide-and-seek ball, school, etc. with the girls | играть с девочками в прятки (и т.д.) |
| play hide-and-go-seek | играть в прятки |
| politeness is much to seek among them | они не отличаются вежливостью |
| Report seeks to | в докладе предпринята попытка (misha-brest) |
| Report seeks to | Доклад призван (misha-brest) |
| seek a divorce | предъявить иск о расторжении брака (adivinanza) |
| seek a divorce | подавать на развод, требовать развода, добиваться развода (diva808) |
| seek a guilty party | искать виновную сторону (ROGER YOUNG) |
| seek a life partner | искать спутника жизни |
| seek a milder clime | отправиться в тёплые края (Olga Okuneva) |
| seek a needle in a bottle of hay | искать иголку в стоге сена |
| seek a permission | запрашивать согласие (Ремедиос_П) |
| seek a quarrel | придираться (к кому-л.) |
| seek a quarrel | искать повод для ссоры (с кем-л.) |
| seek a quarrel | специально искать ссору (с кем-л.) |
| seek a quarrel with | придираться (sb., к кому-л.) |
| seek a quarrel with | искать повод для ссоры с |
| seek a quarrel with | искать повод для ссоры (sb., с кем-л.) |
| seek a quarrel with | затевать ссору |
| seek a quarrel with | искать повода для ссоры (с кем-либо) |
| seek a quarrel with | специально искать ссору (sb., с кем-л.) |
| seek a saint | посещать храм какого-либо святого |
| seek a settlement | искать решение (конфликта, проблемы maystay) |
| seek a woman out | добиваться женщины (dendrill) |
| seek additional relief against defendant | увеличить исковые требования (4uzhoj) |
| seek someone's advice | испрашивать совета (Andrey Truhachev) |
| seek advice | проконсультироваться (from someone – у кого-либо, с кем-либо 4uzhoj) |
| seek someone's advice | советоваться с кем-либо |
| seek advice | обращаться за советом |
| seek advice | обратиться за помощью (from someone / someone's advice – к кому-либо; в контексте 4uzhoj) |
| seek someone's advice | посоветоваться с кем-либо |
| seek someone's advice | просить совета (Andrey Truhachev) |
| seek advice | обратиться за консультацией (from someone / someone's advice – к кому-либо 4uzhoj) |
| seek advice | консультироваться (from someone – у кого-либо, с кем-либо 4uzhoj) |
| seek someone's advice | попросить совета (Andrey Truhachev) |
| seek someone's advice | испросить совета (Andrey Truhachev) |
| seek someone's advice | спросить совета (Andrey Truhachev) |
| seek advice | обратиться за советом |
| seek advice | советоваться (с кем-либо) |
| seek someone's advice | спрашивать совета (Andrey Truhachev) |
| seek after | добиваться (чего-либо) |
| seek after | отыскивать |
| seek after honors | гоняться за почестями |
| seek after honours | гоняться за почестями |
| seek agreement with | получить согласие от (Johnny Bravo) |
| seek someone's aid | добиваться чьего-либо, чьей-либо помощи |
| seek an advancement to a higher grade | стремиться к продвижению по службе |
| seek an advancement to a higher grade | стремиться занять более высокое положение |
| seek an audience with | добиваться аудиенции (у кого-либо) |
| seek an explanation of conduct | искать объяснение чьим-либо поступкам (чьему-либо поведению) |
| seek an ideal | стремиться к идеалу (Ремедиос_П) |
| seek an insight into someone's heart | заглянуть в душу (Anglophile) |
| seek an interdict | подавать прошение о наложении судебного запрета (Ремедиос_П) |
| seek an interdict | подать прошение о наложении судебного запрета (Ремедиос_П) |
| seek an opportunity | искать случая |
| seek an outlet for one's emotions | искать выход своим чувствам |
| seek appointment to | претендовать на замещение должности (It might be considered that a greater period should be set for those seeking appointment to the Supreme Court, and different eligibility periods ... | Those seeking appointment to the JLD executive committee (1 position available). Alexander Demidov) |
| seek appointment to | претендовать на замещение (In addition, applicants seeking appointment to an academic position must have academic achievements appropriate to that position. | No Councillor will canvas support for any person who is seeking appointment to a post with the Council. – АД) |
| seek appointment to | претендовать на замещение (In addition, applicants seeking appointment to an academic position must have academic achievements appropriate to that position. | No Councillor will canvas support for any person who is seeking appointment to a post with the Council. Alexander Demidov) |
| seek appointment to head | претендовать на замещение должностей руководителей (Funny, isn't it, that most folks who seek public office or seek appointment to head public agencies always talk about their commitment to make ... Alexander Demidov) |
| seek someone's approval | добиваться чьего-либо одобрения |
| seek approval | производить согласование (for=чего + from=у кого, где, в каких органах Alexander Demidov) |
| seek arbitration | обратиться в арбитраж (Alexander Demidov) |
| seek arrangement | искать содержание (Yeldar Azanbayev) |
| seek asylum | стремиться получить убежище |
| seek asylum | искать убежище |
| seek attention | привлекать внимание (engie86) |
| seek one's attention | добиваться внимания (*one's* attention: By plopping down on your keyboard every time you sit down to your laptop to try and actually get some work done, your cat could be seeking your attention. ART Vancouver) |
| seek bed | ложиться спать |
| seek bed | лечь спать (MichaelBurov) |
| seek care | обращаться за медицинской помощью (Ремедиос_П) |
| seek common ground | искать точки соприкосновения (The US president indicated that he was ready to talk with everyone, including Russia and Iran, in seeking common ground on the issue [...] – sunman) |
| seek compensation | требовать компенсацию (VLZ_58) |
| seek compensation | обратиться в суд за компенсацией (Peter Granger took the District of North Vancouver to the tribunal to seek compensation after his plumber found and removed roots growing in a district-owned sewer pipe, according to a written ruling released this week.  nsnews.com ART Vancouver) |
| seek concealment | укрываться |
| seek consensus | пытаться заручиться согласием |
| seek consensus | заручиться согласием |
| seek consolation | утешаться (in) |
| seek consolation | утешиться (in) |
| seek consolation in | утешиться (pf of утешаться) |
| seek consolation in | утешаться (impf of утешиться) |
| seek cover | искать убежища |
| seek damages | потребовать возмещения убытков (Alexander Demidov) |
| seek damages | требовать возмещение убытков (Residents are seeking damages from the firm that polluted their drinking water. – АД) |
| seek damages | потребовать возмещения причинённых убытков (Alexander Demidov) |
| seek damages | требовать компенсации убытков (Alexander Demidov) |
| seek damages | требовать возмещение убытков (Residents are seeking damages from the firm that polluted their drinking water. Alexander Demidov) |
| seek damages of | требовать возмещение убытков |
| seek distraction | искать развлечений |
| seek diversion | развлечься |
| seek diversion | развлекаться |
| seek diversion from | пытаться отвлечься |
| seek education | стремиться получить образование (bigmaxus) |
| seek election | стремиться к избранию (Taras) |
| seek election | выдвигать свою кандидатуру (для избрания Taras) |
| seek election | представить свою кандидатуру для избрания (Taras) |
| seek election | претендовать на избрание (Taras) |
| seek election | идти на выборы (Taras) |
| seek election | добиваться избрания (Taras) |
| seek emergency treatment | обратиться в скорую помощь (at a hospital for an injury ART Vancouver) |
| seek employment | искать работу |
| seek employment | пытаться устроиться на работу (bigmaxus) |
| seek endorsement from | получать одобрение (Recently Ramos has been seeking the president's endorsement as her successor. OALD Alexander Demidov) |
| seek entry | пытаться получить разрешение на въезд (получение въездной визы Assteria) |
| seek escape from the heat | пытаться спастись от жары |
| seek expression | стремиться найти выход (о чувстве) |
| seek fame | стремиться к славе |
| seek fame | стяжать славу |
| seek for | добиваться (чего-либо) |
| seek for | разыскивать |
| seek for a demonstration of someone's guilt | искать доказательства чьей-либо вины |
| seek for a demonstration of guilt | искать доказательство чьей-либо вины |
| seek for sleep is only to drive it away | стараться уснуть – это только разгонять сон |
| seek forgiveness | просить прощения (Olga Fomicheva) |
| seek fortune | искать счастья |
| seek one's fortune | искать счастья |
| seek fortune | искать счастья (обыкн. на стороне) |
| seek fortune | попытать счастья |
| seek from | обращаться к (Unfortunately our university cannot have a big financial influence, and we are forced to seek help from investors and various funds. The MT – АД) |
| seek from | обращаться к (Unfortunately our university cannot have a big financial influence, and we are forced to seek help from investors and various funds. The MT Alexander Demidov) |
| seek full indemnification | потребовать полного возмещения убытков (Alexander Demidov) |
| seek full recovery of losses | требовать полного возмещения убытков (Monetary Recoveries and Fines: In civil settlements, it is the policy of the Department of Justice to seek full recovery of losses to the affected ... | He works closely with public adjusters to maximize the valuation of property damage claims and seek full recovery of losses Alexander Demidov) |
| seek full restitution | требовать полного возмещения убытков (с – from Alexander Demidov) |
| seek further enlightenment | искать дополнительную информацию |
| seek game | искать дичь (о собаке) |
| seek gape-seed | толкаться без дела (на рынке, ярмарке и т.п.) |
| seek gape-seed | толкаться без дела (на рынке и т. п.) |
| seek gape-seed | толкаться без дела (на рынке, ярмарке и т. п.) |
| seek greener pastures | искать лучшей участи (DC) |
| seek hand in marriage | добиваться чьей-либо руки |
| seek someone's help | обратиться (к кому-либо за помощью 4uzhoj) |
| seek help | обращаться за помощью (Ivan Pisarev) |
| seek someone's help | добиваться чьего-либо, чьей-либо помощи |
| seek help | искать помощь |
| seek him! | ату его! |
| seek in a court of law | требовать в суде (Alexander Demidov) |
| seek in court | требовать по суду (Now largely under government control, Chrysler will seek in court to strip itself of its overwhelming debts. This agreement limited the amount of damages that the buyers could seek in court to less than $5,000, but it did not limit Potamkin's right to pursue greater ...seek in court to attribute the confusion and embarrassment of the decisions made in this case to the suggested ambiguity of the advice of the Home Office, ... Alexander Demidov) |
| seek in marriage | свататься (impf of посвататься) |
| seek in marriage | сватать |
| seek in marriage | свататься |
| seek in marriage | посвататься |
| seek in marriage | посвататься (pf of свататься) |
| seek inclusion with the West | стараться интегрироваться в западную систему |
| seek inclusion with the West | пытаться стать частью западной системы |
| seek inclusion with the West | пытаться стать частью Запада |
| seek incriminatory evidence | собирать компромат (напр., на политика Aiduza) |
| seek indemnification | требовать компенсации возможных убытков (Alexander Demidov) |
| seek indemnification | требовать компенсации убытков (Alexander Demidov) |
| seek indemnification | потребовать возмещения причинённых убытков (Alexander Demidov) |
| seek indemnification | требовать возмещения убытков (Alexander Demidov) |
| seek information | обращаться за сведениями (к кому-либо) |
| seek injunctive relief | искать судебную защиту (elena.kazan) |
| seek injunctive relief to enforce the provisions hereof | в судебном порядке требовать принудительного исполнения настоящего договора (4uzhoj) |
| seek one's inspiration from | вдохновляться |
| seek one's inspiration from | равняться на |
| seek investment | привлекать инвестиционный капитал (Alexander Demidov) |
| seek investments | привлекать инвестиции (Lenochkadpr) |
| seek legal advice | обратиться за консультацией к юристу |
| seek legal advice | обратиться за советом к юристу |
| seek legal advice | воспользоваться советом юриста |
| seek legal counsel | посоветоваться с юристами (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| seek legal redress | обратиться в суд (Two women in this study, however, did seek legal redress for discriminatory practices in their districts. | Nexbis to seek legal redress for "irreparable damage to reputation and brand name". | Should Schools be entitled to seek legal redress for lost hours of productivity and emotional stress caused by Novopay errors? | There is a danger of making too much of this, but the tendency for individuals to seek legal redress for poor medical care or a faulty consumer product... | ... was the object of the agreement between the lessor or lender and the defaulter, and each will have to seek legal redress for the balance of the amounts due. | ... brought home to him just how hard and expensive it can be for Australians to seek legal redress for common problems. | In accordance with this analysis, a husband should seek legal redress for breach of an implied contract. Alexander Demidov) |
| seek legal redress for | обратиться в суд за защитой (But, in that it was a forceful stand on the part of the federal government for civil rights, it ushered in a new era in which Americans could seek legal redress for civil rights violations. Alexander Demidov) |
| seek legal redress for rights violations | обратиться в суд за защитой прав (opposes the recent backlash in the Federal courts that limits a person's right to seek legal redress for civil rights violations based on environmental disparities Alexander Demidov) |
| seek legal redress for rights violations | обратиться в суд за защитой нарушенных прав (Often deportation shortens attempts to seek legal redress for rights violations. | Reliable research methods are essential for human rights defenders seeking legal redress for human rights violations against others or themselves. | A description of the Civil Rights Act of 1964. ... for civil rights, it ushered in a new era in which Americans could seek legal redress for civil rights violations.- АД) |
| seek legal redress for rights violations | обратиться в суд за защитой нарушенных прав (Often deportation shortens attempts to seek legal redress for rights violations. | Reliable research methods are essential for human rights defenders seeking legal redress for human rights violations against others or themselves. | A description of the Civil Rights Act of 1964. ... for civil rights, it ushered in a new era in which Americans could seek legal redress for civil rights violations.- Alexander Demidov) |
| seek legitimacy for | придать законность (чем-либо A.Rezvov) |
| seek life | посягать на чью-либо жизнь |
| seek life | покушаться на чью-либо жизнь |
| seek someone's life | покуситься на чью-либо жизнь |
| seek someone's life | покушаться на чью-либо жизнь |
| seek lodgings | искать комнату |
| seek material values instead of human | стремиться к материальным, а не к общечеловеческим ценностям |
| seek medical advice | обратиться за медицинской помощью (Anglophile) |
| seek medical advice from | обратиться за медицинской консультацией к (ROGER YOUNG) |
| seek medical assistance from a physician | обратиться к врачу за медицинской помощью (Alexander Demidov) |
| seek medical care | обращаться за медицинской помощью (Ремедиос_П) |
| seek medical help | обратиться за медпомощью / обратиться к врачу |
| seek medical help for an illness from a physician | обратиться к врачу за медицинской помощью в связи с болезнью (Alexander Demidov) |
| seek money | гнаться за деньгами (Speaking to the bishops assembled at the Vatican, Pope Benedict said those who seek "success, career or money are building on sand". BBC news Alex Krayevsky) |
| seek notoriety | стараться заставить о себе заговорить |
| seek notoriety | добиваться известности |
| seek other options | прибегать и к другим вариантам (Ivan Pisarev) |
| seek other options | изыскивать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| seek other options | прибегать к другим вариантам (Ivan Pisarev) |
| seek other options | рассматривать и иные варианты (Ivan Pisarev) |
| seek other options | рассматривать другие возможности (Ivan Pisarev) |
| seek other options | рассматривать иные варианты (Ivan Pisarev) |
| seek other options | рассматривать и другие возможности (Ivan Pisarev) |
| seek other options | использовать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| seek other options | рассматривать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| seek other options | изыскивать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| seek other options | рассматривать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| seek other options | искать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| seek other options | искать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| seek other options | использовать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| seek other options | возможны и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| seek out | подыскать (pf of подыскивать) |
| seek out | подыскивать (impf of подыскать) |
| seek out | подыскиваться |
| seek out | подыскаться |
| seek out | выискивать (Less than 1% of the population are sociopaths, while narcissism can be found in 5-8% of people. When these two disorders combine in the "sociopathic narcissist," you encounter someone who lacks empathy, seeks out the vulnerabilities in their victim, and then draws the emotional and financial lifeforce from them like a parasite, he explained. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| seek out | делать что-либо по собственной инициативе (Tanya Gesse) |
| seek out | прилагать усилия (к чему-либо Ася Кудрявцева) |
| seek out | выявить (Ремедиос_П) |
| seek out | идентифицировать (Ремедиос_П) |
| seek out | открывать (to seek out new life – открывать новые формы жизни Taras) |
| seek out | разыскать |
| seek out | отыскать |
| seek out | домогаться (чьего-либо общества) |
| seek out | разыскивать |
| seek out | искать (чьего-либо общества) |
| seek out | просить |
| seek out | найти |
| seek out | пытаться приобрести |
| seek out | умолять |
| seek out | искать повсюду |
| seek out | выявлять (Ремедиос_П) |
| seek out | стремиться (дважды встретила в таком значении в коротенькой корпоративной политике по качеству Ася Кудрявцева) |
| seek out | по своей инициативе (делать что-либо, связываться с кем-либо Tanya Gesse) |
| seek out | тщательно искать |
| seek out | обращаться (к чему-либо alemaster) |
| seek out | выискаться |
| seek out | выискиваться |
| seek out | выискать (pf of выискивать) |
| seek out | разыскивать (кого-либо) |
| seek out employment | заниматься трудоустройством (своим: But the Office for National Statistics doesn’t track vacancies within agriculture, so it’s hard to know whether the jobless have been seeking out employment in this sector. (metro.co.uk) ART Vancouver) |
| seek out employment | искать работу (But the Office for National Statistics doesn’t track vacancies within agriculture, so it’s hard to know whether the jobless have been seeking out employment in this sector. (metro.co.uk) ART Vancouver) |
| seek out new methods for | изыскивать новые способы (чего-либо) |
| seek out parenthood | стремиться иметь детей (Ремедиос_П) |
| seek out the author of a crime | отыскать виновника преступления |
| seek out the author of a crime | найти виновника преступления |
| seek one's own interest | соблюдать собственный интерес (aspss) |
| seek payment for | требовать оплаты (Alexander Demidov) |
| seek permission | добиваться разрешения (WiseSnake) |
| seek permission | испрашивать разрешение |
| seek popular favor | стремиться заручиться поддержкой широких масс |
| seek popularity | популярничать |
| seek possession of | охотиться за (чем-либо, не кем-либо Ремедиос_П) |
| seek prominence | выделяться (Alexander Demidov) |
| seek public office | стремиться получить общественный пост (bigmaxus) |
| seek publicity | хотеть достигнуть большей аудитории (Стрелова Галина) |
| seek publicity | пиариться (VLZ_58) |
| seek publicity | поддавать огласке (TVovk) |
| seek publicity | стремиться к славе (особ. об актёрах) |
| seek recovery of losses from | требовать возмещения убытков от (Even when an employee embezzles funds, parties sometimes seek recovery of losses from the accountant that provided professional services to the company. Alexander Demidov) |
| seek redress | обратиться за защитой своих прав (обратиться за защитой своих прав в Арбитражный суд г. Москвы = seek redress from the Arbitrazh [Commercial] Court of the city of Moscow Alexander Demidov) |
| seek redress | высказывать претензии (visitor) |
| seek redress with | обратиться за защитой своих интересов в (Alexander Demidov) |
| seek reelection | баллотироваться на второй срок (4uzhoj) |
| seek refuge | искать убежище |
| seek refuge | искать убежища |
| seek refuge | искать приют |
| seek reimbursement | требовать возмещения (Parents seek reimbursement from BISD for autistic child's private school expenses Alexander Demidov) |
| seek replacement | искать замену (для кого-н., чего-н.; for Азери) |
| seek repose | искать покоя |
| seek respite from mosquitoes | спасаться от комаров (triumfov) |
| seek retiracy | искать уединения |
| seek revenge | искать возможности отомстить (Andrey Truhachev) |
| seek revenge | замышлять месть (Andrey Truhachev) |
| seek revenge | помышлять о мести (Andrey Truhachev) |
| seek review | подавать апелляцию (4uzhoj) |
| seek safety | искать убежища |
| seek safety in flight | спасаться бегством |
| seek safety in flight | спастись бегством |
| seek safety in flight | искать спасения в бегстве |
| seek salvation | искать спасения |
| seek salvation in | искать спасения в (чем-либо) |
| seek sanctuary | искать убежища |
| seek satisfaction from | требовать у кого-либо удовлетворения |
| seek scope for energies | искать область применения своей энергии |
| seek seclusion | искать уединения (Ая) |
| seek self-disqualification | заявить самоотвод (Alexander Demidov) |
| seek shelter | находить убежище |
| seek shelter | искать укрытие |
| seek shelter | укрываться (impf of укрыться) |
| seek shelter | укрыться (pf of укрываться) |
| seek shelter | укрыться |
| seek shelter | укрываться |
| seek shelter | искать убежище |
| seek shelter from rain | искать укрытие от дождя |
| seek shelter from the rain | укрыться от дождя ("I was just sitting there trying to seek shelter from the rain, and then the next thing, I saw a car drive directly past our boat straight into the harbor at a pretty decent speed," said local Christie Hutchinson who captured the footage. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| seek success | стремиться к успеху (Pope Benedict said those who seek "success, career or money are building on sand". Alex Krayevsky) |
| seek survival | спасаться (dasha_lav19) |
| seek synergy | стремиться к объединению усилий (scherfas) |
| seek test | тест по алгоритму "бабочка" (Yeldar Azanbayev) |
| seek the advice of | советоваться |
| seek the advice of | посоветоваться |
| seek the advice of | обращаться за советом к (Always seek the advice of your physician or other qualified health care professional. ART Vancouver) |
| seek the betterment of people | стремиться улучшить положение народа |
| seek the downy | норовить поваляться в постели |
| seek the funding | изыскивать средства (An enthusiastic group of Peachlanders has come up with plans to carve a large Ogopogo sculpture and donate it to the municipality. The carving would be 8-10 feet high and 25 feet long. The group would seek the funding for the project themselves. The municipality would only need to provide a spot for it. (castanet.net) ART Vancouver) |
| преимущественно за женщиной seek the hand of | ухаживать (someone) |
| seek the limelight | пиариться (VLZ_58) |
| преимущественно за женщиной seek the love of | ухаживать (someone) |
| seek the seclusion of room | наслаждаться одиночеством в своей комнате |
| seek the shore | пристать к берегу |
| seek the shore | достичь цели |
| seek the shore | пытаться пристать к берегу |
| seek the truth | искать истину |
| seek through | обыскивать (место и т. п.) |
| seek through | обыскать (место и т. п.) |
| seek through | обыскивать (место и т.п.) |
| seek time-killing amusement | стремиться заняться чем-либо, чтобы убить время |
| seek to | просить |
| seek to | ухаживать |
| seek to | прилагать |
| seek to | стараться (Andrey Truhachev) |
| seek to | применять |
| seek to | обращаться |
| seek to | ориентирован на то, чтобы (should seek to ; should be focused on doing something – "... должен быть ориентирован на то, чтобы ..." anyname1) |
| seek to appear | загримировываться |
| seek to appear | загримировываться (impf of загримироваться) |
| seek to become popular | стремиться снискать популярность (Andrey Truhachev) |
| seek to become popular | стараться снискать популярность (Andrey Truhachev) |
| seek to do something | стремиться к (чему-либо) |
| seek to do | стараться что-либо сделать |
| seek to do | пытаться что-либо сделать |
| seek to improve ties with | стремиться к улучшению отношений (bookworm) |
| seek to ingratiate oneself with | рассыпаться мелким бесом перед кем-либо (someone Anglophile) |
| seek to kill | покушаться (на кого-либо) |
| seek to make peace | попытаться помирить |
| seek to make peace | стремиться к заключению мира |
| seek to make peace | пытаться помирить |
| seek to rebel | бунтовать (Viola4482) |
| seek to seek to do something | пытаться / стараться / что-либо сделать |
| seek to twist the law to own advantage | пытаться перетолковать закон в свою пользу |
| seek to understand | стремиться понять (She had no particular interest in Bigfoot until 2012, she related, when she believes to have seen the creature from a car. Since then, she's sought to understand whether Bigfoot is some variety of a North American ape, as some assert, or a more supernatural and spiritual being, which others believe. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| seek vengeance | жаждать мести (В.И.Макаров) |
| seek vengeance | стремиться отомстить |
| seek vengeance | вершить месть (SirReal) |
| seek vengeance upon a person | стремиться отомстить (кому-либо) |
| seek wealth | жаждать богатства |
| seek wealth | искать богатства |
| seek wealth | добиваться богатства |
| seek work | искать работу (Anglophile) |
| she seeks a place as cook | она ищет место кухарки |
| she seeks a situation as cook | она ищет место кухарки |
| strengthen old friendships and seek out new friendships | углублять отношения со старыми друзьями и искать новых друзей (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| the government seeks to implement its new security agenda | правительство стремится легализовать новый пакет мер по гражданской безопасности |
| the reason is not far to seek | причина ясна |
| the reason is not far to seek | за объяснением далеко ходить не надо |
| the Russian authorities seek to head off any threat of unrest by drawing lessons from recent events in France | стремятся исключить малейшую возможность общественных беспорядков (bigmaxus) |
| they seek nothing less than the return of all their lands | они добиваются возврата всех своих земель, никак не меньше |
| they will seek to increase their take by selling vegetables from their own garden | они попытаются увеличить выручку, продавая овощи из своего сада |
| those who seek will find | кто ищет, тот найдёт (Alex Lilo) |
| trouble comes to him who seeks it | не было у бабы хлопот, купила порося (Interex) |
| you will not have far to seek | вам не придётся долго искать |
