| English | Russian |
| amount secured | сумма, в обеспечение которой (We have a consumer loan for a small amount secured with a bank CD Alexander Demidov) |
| be secured against | гарантироваться |
| be secured with | не быть подверженным повреждениям за счёт применения (sth, чего-л.) |
| be secured with | сохраняться неповреждённым при помощи (sth, чего-л.) |
| be secured with | быть предохранённым при помощи (sth, чего-л.) |
| bond-secured loan | облигационный заём (Облигационный займ – займ, осуществляемый путем выпуска заемщиком облигаций. См. также: Облигационные займы Займы Финансовый словарь Финам Е Финансовый словарь. Alexander Demidov) |
| claim secured by pledge | требование обеспеченное залогом (Alexander Demidov) |
| counter-secure | давать дополнительное обеспечение |
| gold-secured loans | кредиты, обеспеченные золотом (Alexander Demidov) |
| have secured one's affections | добиться чьего-л. расположения (Alex_Odeychuk) |
| he has secured seats for tomorrow's performance at the Bolshoi Theatre | он закрепил за собой места на завтрашнее представление в Большом театре |
| he secured himself against risks | он застраховал себя от всяких случайностей |
| he secured only 20 per cent of votes | он получил лишь 20% голосов |
| he secured two tickets for the show | он достал два билета на этот спектакль |
| I have got him secure | он не убежит |
| loan secured on landed property | заём, обеспеченный недвижимостью |
| mortgage-secured | ипотечное покрытие (Alexander Demidov) |
| mortgage-secured bond | облигация с ипотечным покрытием (Alexander Demidov) |
| obligation which is secured by the mortgage | обязательство, обеспечиваемое ипотекой (ABelonogov) |
| property-secured loan | кредит под залог недвижимости (Alexander Demidov) |
| real property-secured loan | кредит, обеспеченный залогом недвижимого имущества (the Fourth Circuit held that the 1995 amendment not only raised the statutory damages recoverable for TILA violations involving real-property-secured loans, | requirements to include residential real property-secured loans. | affects not only real estate practitioners but many other lawyers who are asked to advise clients who occasionally make or obtain real property secured loans. Alexander Demidov) |
| repayment of secured debt | исполнение обязательства, обеспеченного залогом (Alexander Demidov) |
| secure a claim by pledge | обеспечивать требование залогом (Alexander Demidov) |
| secure a creditor | предоставить обеспечение кредитору |
| secure a customer | искать покупателя |
| secure a door by placing a chair against it | припирать дверь стулом |
| secure a foothold in the market | закрепиться на рынке (Bullfinch) |
| secure a full mobilisation of economic resources | обеспечить полную мобилизацию экономических ресурсов |
| secure a good bargain | заключить удачную сделку |
| secure a grip on | прибрать к рукам |
| secure a hold on the imagination of | захватить чьё-либо воображение (A.Rezvov) |
| secure a lawyer | обзавестись адвокатом (ART Vancouver) |
| secure a mast | укрепить мачту |
| secure a partisan political advantage | обеспечить политическое преимущество своей партии |
| secure a pass | получить входной билет (Alex_Odeychuk) |
| secure a patent | получить привилегию |
| secure a place | удержать за собой место |
| secure a place | обеспечить за собой место |
| secure a place | закреплять за собой место |
| secure a place for oneself | закреплять за собой место (channel_i) |
| secure a quorum | собрать кворум |
| secure a retreat | обеспечить себе отступление |
| secure a seat | зарезервировать место (на конференции и т.п. dimock) |
| secure a seat | забронировать место (на конференции и т.п. dimock) |
| secure a victory | обеспечить победу |
| secure a victory | одерживать победу |
| secure a victory | добиться победы |
| secure a victory | одержать победу |
| secure accommodations on the on the airplane | заказать зарезервировать места на самолёт |
| secure against | гарантировать кому-либо безопасность (от чего-либо) |
| secure against danger | обезопасить |
| secure an actor for a part | найти актёра на какую-либо роль |
| secure an apartment for | переписать квартиру на |
| secure an order | подстраховаться в получении заказа (в значении "обеспечить (себе) получение заказа" alex) |
| secure an order | получить заказ |
| secure anew | перекреплять |
| secure anew | перекрепляться |
| secure anew | перекрепить (pf of перекреплять) |
| secure anew | перекреплять (impf of перекрепить) |
| secure anew | перекрепить |
| secure approval | получить одобрение (triumfov) |
| secure approval for | получить разрешение |
| secure approval for | получать разрешение |
| secure approval for | получить "добро" на |
| secure cash | получить деньги (Ремедиос_П) |
| secure cash | получать деньги (Ремедиос_П) |
| secure conformity between the texts | обеспечить полное соответствие текстов (документов, составленных на разных языках) |
| secure someone's consent | получить чьё-либо согласие (Victor Parno) |
| secure control over | получить контроль (Artjaazz) |
| secure one's control over | установить контроль над (Artjaazz) |
| secure coverage from | добиться освещения в (органе печати Ремедиос_П) |
| secure ends | добиться своей цели |
| secure faster advancement | обеспечить более быстрое продвижение вперёд (raf) |
| secure faster advancement | обеспечить ускоренное продвижение вперёд (raf) |
| secure favourable environment for | обеспечить благоприятные условия (raf) |
| secure for | доставать что-либо для (кого-либо) |
| secure for oneself | закрепить за собой (+ acc.) |
| secure from | предотвратить (что-либо; This step serves for securing the suture from being damaged by the hard tissue edge. I. Havkin) |
| secure from | защитить от (When setting up your server, the first thing you want to do is to secure it from attack using a firewall. I. Havkin) |
| secure from | обезопасить от (См. пример в статье "защитить от". I. Havkin) |
| secure from | гарантировать кому-либо безопасность (от чего-либо) |
| secure from sb an admission | добиться признания (выбить lulic) |
| secure hiding-place | надёжное укрытие |
| secure interests | обеспечивать защиту интересов (iVictorr) |
| secure investment | верное помещение капитала |
| secure investments | надёжное помещение капитала |
| secure one's object | достичь цели |
| secure object | достичь своей цели |
| secure oneself against | подстраховаться (ABelonogov) |
| secure oneself against all risks | застраховать себя от всяких случайностей |
| secure places | заказывать билеты |
| secure places | заказать билеты |
| secure one's predominance | утвердить своё господство (Anglophile) |
| secure premier place | занять первое место |
| secure property to son | закрепить за сыном право наследования своего имущества |
| secure someone's release on one's recognizance | взять на поруки (4uzhoj) |
| secure results | достигнуть результатов (Noia) |
| secure results | получить результаты (Noia) |
| secure someone's safety | обеспечивать безопасность (As a security guard,my job was to secure the safety of my client.) |
| secure seats | заказывать билеты |
| secure seats | заказать билеты (в театр, на концерт for) |
| secure seats | заказать билеты |
| secure security | обеспечивать безопасность (В.И.Макаров) |
| secure stronghold | неприступная твердыня |
| secure the crane | привести кран в транспортное положение (SAKHstasia) |
| secure the crime scene | оградить место преступления (Taras) |
| secure the crime scene | ограждать место преступления (Taras) |
| secure the dominance of workers | орабочиваться (in the political life of a country) |
| secure the dominance of workers | орабочить (in the political life of a country) |
| secure the dominance of workers | орабочивать (in the political life of a country) |
| secure the enforcement of the laws | обеспечивать соблюдение законодательства (YanYin) |
| secure the future prosperity | обеспечить надёжное будущее и процветание (Technical) |
| secure the liberty | гарантировать свободу |
| secure the liberty of | гарантировать кому-либо свободу |
| secure the necessary vote | набрать необходимое количество голосов (Alexander Demidov) |
| secure the perimeter | охранять периметр (Taras) |
| secure the perimeter | обезопасить периметр (Taras) |
| secure the perimeter | оцепить периметр (Ремедиос_П) |
| secure the shooting of a preserve | получить право охотиться в заказнике |
| secure the silence of | заставить кого-либо держать язык за зубами |
| secure the silence of | обеспечить чьё-либо молчание |
| secure the stability of peace | обеспечить прочный мир |
| secure the upper hand against | оказаться сильнее |
| secure the upper hand against | переигрывать |
| secure the upper hand against | одержать победу над |
| secure the upper hand against | победить (кого-либо) |
| secure the upper hand against | одерживать победу над |
| secure the upper hand against | переиграть |
| secure tickets for a play | получить билеты на спектакль |
| secure tickets for a play | достать билеты на спектакль |
| secure victory | обеспечить победу (maystay) |
| secure ward | тюремное отделение больницы |
| secure with a knot | закрепить что-либо узлом |
| secure with a pledge of | обеспечивать залогом (A loan that is secured with a pledge of collateral, but for which the borrower is not personally liable... Alexander Demidov) |
| secure with a rope | прикреплять канатом |
| secure with a rope | прикрепить канатом |
| secure with collateral | обеспечивать (Lavrov) |
| secure something with glue | ставить что-либо на клею |
| secure with tackle | приснаститься |
| secure with tackle | приснастить |
| secure with tackle | приснащиваться |
| secure with tackle | приснащивать |
| secured assets | имущество для обеспечения |
| secured bond | облигация с обеспечением (Alexander Demidov) |
| secured by | обеспеченный (ABelonogov) |
| secured creditor | залоговый кредитор (4uzhoj) |
| secured creditor | кредитор по обеспеченному залогом обязательству (Закон "О залоге" Lavrov) |
| secured debentures | долговые обязательства, обеспеченные активами |
| secured debt | обязательство, обеспеченное залогом (A debt that entitles the lender to confiscate a specified piece of property (the collateral) if the debtor cannot repay the secured debt. Found on  legal-explanations.com Alexander Demidov) |
| secured e-mail | защищённая электронная почта (Irina Verbitskaya) |
| secured environment | защищённое место (sankozh) |
| secured facility | охраняемый объект (SergeiAstrashevsky) |
| secured family | благополучная семья (Viacheslav Volkov) |
| secured financing | обеспеченное кредитование (Secured financing is one in which the lender has a right to certain collateral that the borrower pledges to support the loan. The borrower agrees that should he not repay the loan as agreed, the lender has a right to seize the collateral to satisfy the debt. financialadvisory.com Alexander Demidov) |
| secured financing | заёмное обеспеченное финансирование (Secured financing is lending against a borrowing-base formula with less rigorous collateral controls and monitoring than in ABL. Although collateral is primarily accounts receivable and inventory, other kinds of assets may also secure the loan. cnfexchange.com Alexander Demidov) |
| secured in legislation | законодательно закреплённый (Maria Klavdieva) |
| secured loan | проект заёмного обеспеченного финансирования (A loan where the creditor has a claim on some particular part of the debtor's assets in the event of default. This is contrasted with an unsecured loan, where the lender has no right to take over any particular asset if payments are not made when due. In the event of the borrower going bankrupt or becoming insolvent, secured creditors rank before unsecured creditors for any available assets. Secured loans, such as mortgages, are thus safer than unsecured loans, and command lower rates of interest. OE Alexander Demidov) |
| secured loan | беспроигрышный заем |
| secured obligation | обеспеченное залогом обязательство (Залог – способ обеспечения исполнения обязательств, при котором кредитор (залогодержатель) имеет право в случае невыполнения должником(залогодателем) обеспеченного залогом обязательства получить удовлетворение своего требования из стоимости заложенного имущества преимущественно перед другими кредиторами, за исключением случаев, предусмотренных законодательством. вики Alexander Demidov) |
| secured obligation | обязательство, обеспеченное залогом (При неисполнении перед таможенными органами обязательств, обеспеченных залогом, суммы задолженности по уплате таможенных платежей ... Alexander Demidov) |
| secured on | под залог (AD Alexander Demidov) |
| secured on | под обеспечение (AD Alexander Demidov) |
| Secured Overnight Financing Rate | ставка обеспеченного финансирования "овернайт" (Johnny Bravo) |
| secured premises | охраняемые помещения (MichaelBurov) |
| secured premises | охраняемая территория (MichaelBurov) |
| secured terms | зафиксированные условия (Bauirjan) |
| secured terms | гарантированные условия (Bauirjan) |
| secured with | сохранённый при помощи (sth., чего-л.) |
| secured with | сохраняться неповреждённым при помощи (sth., чего-л.) |
| secured with | не быть подверженным повреждениям за счёт применения (sth., чего-л.) |
| secured with | не подверженный повреждениям за счёт применения (sth., чего-л.) |
| secured with | предохранённый при помощи (sth., чего-л.) |
| secured with | быть предохранённым при помощи (sth., чего-л.) |
| the boards of the bridge do not look secure | доски моста не производят впечатления надёжных |
| we have secured a contract for mass production | у нас имеется контракт на серийное производство |
| well-secured | хорошо защищённый (secure(d) само по себе означает "надежно защищённый", так что нет особой необходимости добавлять well или любое другое усиление Рина Грант) |
| well secured | надёжно прикрепленный (источник dimock) |
