 |
| French | Russian |
| pour se conformer au groupe | чтобы соответствовать группе (AKarp) |
| se conformer à qch | приспосабливаться к (...) |
| se conformer à qch | сообразоваться с (...) |
| se conformer aux règles | придерживаться правил |
| se conformer à | следовать чему-л. ((напр., рекомендациям) Les fabricants vont réduire la quantité de sel, de graisses et de sucres dans leurs produits afin de se conformer aux recommandations nutritionnelles. I. Havkin) |
| se conformer à qch | выполнять что-л. (I. Havkin) |
| se conformer à | отвечать, удовлетворять правилам и т. п. (Un logement doit se conformer aux réglementations sanitaires. I. Havkin) |
| se conformer à qch | соблюдать что-л. (Se conformer aux exigences particulières pour la détermination des pressions d'épreuve. I. Havkin) |
| se conformer à | руководствоваться чем-л. (Le manuel contient les normes auxquelles le fabricant se conforme en ce qui concerne la responsabilité. I. Havkin) |
| se conformer à ladite instruction assumer des missions | действовать в соответствии с указаниями принимать к исполнению работы (ROGER YOUNG) |