| English | Russian |
| a brisk scramble to the top | быстрый подъём на вершину крутой горы |
| a scramble for new lands | борьба за захват новых земель |
| fling oneself into the scramble | вмешаться в свалку |
| mad scramble | сумасшедшая гонка (bigmaxus) |
| mad scramble | сумасшедшая спешка (bigmaxus) |
| mad scramble to keep up with the latest events is sure to ensue | очевидно, вслед за этим последует сумасшедшая гонка с целью не отстать от событий, которые происходят ежечасно (bigmaxus) |
| protection measures already in place, such as encryption software that scrambles electronically transmitted data like credit card numbers | уже существующие меры, такие как программа зашифровки электронных данных, которая зашифровывает такие передающиеся по компьютерной сети данные как, например, номера кредитных карт (bigmaxus) |
| scramble a jet | поднимать в воздух реактивный самолёт (Дмитрий_Р) |
| scramble a message | засекречивать сообщение (Anglophile) |
| scramble a message | засекретить сообщение (Anglophile) |
| scramble ahead of those in line | лезть без очереди (It has been another chaotic day at some fire halls around Vancouver as people scrambled ahead of those in line in order to snag some free salt being handed out by the city. (News 1130) ART Vancouver) |
| scramble aircraft | дежурный самолёт |
| scramble along in the world | жить трудно |
| scramble along in the world | еле-еле перебиваться |
| scramble along in the world | жить бедно |
| scramble along the edge of a cliff | пробираться по самому краю утёса |
| scramble among rocks | карабкаться по скалам |
| scramble brains | затуманивать разум (Дмитрий_Р) |
| scramble brains | пудрить мозги (Дмитрий_Р) |
| scramble down | слезать, цепляясь руками и ногами |
| scramble down | спуститься вниз по (склону и т.п. 4uzhoj) |
| scramble down | сползать |
| scramble for | драться за (обладание чем-либо: scramble for front seats) |
| scramble for | стараться наперерыв захватить (что-л.) |
| scramble for | бросаться на что-л. со всех ног |
| scramble for | хвататься обеими руками |
| scramble for | достигнуть (чего-л.) |
| scramble for | наперегонки броситься (scrambled for front seats -- наперегонки бросились занимать места в первых рядах ART Vancouver) |
| scramble for one's living | с трудом зарабатывать на жизнь |
| scramble for living | с трудом зарабатывать на жизнь |
| scramble for living | с трудом зарабатывать (Taras) |
| scramble for office | драться за должность |
| scramble for office | погоня за должностью |
| scramble for safety | разбегаться, спасаясь от кого-л., чего-л. (Oct. 27 (UPI) -- The lunch rush at a Wisconsin restaurant turned into a lunch stampede when a deer crashed through a window and wandered through the seating area and kitchen. Customers scramble for safety as the deer wanders from the seating area into the kitchen, before leaving out the back door.
 upi.com ART Vancouver) |
| scramble for seats | броситься наперегонки занимать места |
| scramble for solutions | пытаться решить проблему в срочном порядке (Wakeful dormouse) |
| scramble into clothes | наспех одеться, накинуть на себя что попало |
| scramble into clothes | кое-как одеться |
| scramble into safety | избавиться от опасности |
| scramble out | расшифровывать (kee46) |
| scramble out | расшифровать (kee46) |
| scramble out of danger | избавиться от опасности |
| scramble over the wall | перелезать через стену |
| scramble Rubik's cube | перемешать кубик Рубика (VLZ_58) |
| scramble Rubik's cube | запутать кубик Рубика (VLZ_58) |
| scramble Rubik's cube | скрамблить кубик Рубика (VLZ_58) |
| scramble s/o's brains | мозг мучить (Liv Bliss) |
| scramble through a book | быстро просмотреть книгу |
| scramble through difficulties | еле-еле справиться с трудностями |
| scramble through toilet | поспешно привести себя в порядок |
| scramble through toilet | кое-как закончить свой туалет |
| scramble to explain | поспешить с объяснениями (Ремедиос_П) |
| scramble to feet | вскочить на ноги (поспешно и/или неуклюже; to rise or move there in a hurried, awkward way: When his boss appeared, Jo scrambled to his feet and hid the cigarette behind his back. 4uzhoj) |
| scramble to one's feet | подняться на ноги (to rise hastily and/or with untidy movements: The guard fell but quickly scrambled to his feet as his colleagues marched past. Marie_) |
| scramble to her feet | подняться на ноги (Marie_) |
| scramble to her feet | встать на ноги (Marie_) |
| scramble to respond | поторопиться с ответом (AKarp) |
| scramble to respond | торопиться ответить (AKarp) |
| scramble together | оказаться собранными вместе ("If, however, the different contending groups are scrambled together over a wide and well-delineated domain, then small autocracies are not feasible." eugenealper) |
| scramble together | сварганить наспех (eugenealper) |
| scramble together | собрать в кучу (eugenealper) |
| scramble together | сварганить (eugenealper) |
| scramble up | взлезать |
| scramble up | взбираться |
| scramble up | вскарабкаться |
| scrambled eggs | яичница-болтунья |
| the scramble for a living | борьба за существование |
| the scramble for office | погоня за должностью |
| there was a scramble for these books | за этими книгами была драка |
| there was a scramble for these books | эти книги рвали из рук |
