| German | Russian |
| abfallende Schultern | покатые плечи |
| jemanden an den Schultern rütteln | сильно трясти кого-либо за плечи |
| jemanden an den Schultern rütteln | тряхнуть кого-либо за плечи |
| jemandem auf die Schulter hauen | похлопать кого-либо по плечу (ilma_r) |
| jemandem auf die Schulter klopfen | похлопать кого-либо по плечу |
| jemandem auf die Schulter klopfen | похлопать кого-либо по плечу |
| jemandem auf die Schulter klopfen | хлопать кого-либо по плечу |
| jemandem auf die Schulter tippen | тронуть кого-либо за плечо |
| auf die Schultern legen | положить на лопатки (борьба) |
| auf jemandes Schultern stehen | опираться (на чьи-либо теории, труды и т. п.; на кого-либо) |
| etwas auf jemandes Schultern wälzen | свалить (какую-либо обузу; на кого-либо, что-либо) |
| auf mehrere Schultern verteilen | разделить (риски, работу, груз Ремедиос_П) |
| etwas auf jemandes Schultern abwälzen | свалить (какую-либо обузу; на кого-либо что-либо) |
| etwas auf seine Schultern nehmen | взвалить что-либо себе на плечи |
| auf seinen Schultern lastet die ganze Verantwortung | на его плечи ложится вся ответственность |
| auf seinen Schultern lastet die ganze Verantwortung | он несёт на себе всю тяжесть ответственности |
| bis an die Schulter | по плечо |
| bis zur Schulter | по плечо |
| breite Schultern | широкие плечи |
| das Gewehr schultern | взять винтовку на плечо |
| das Tuch um die Schultern legen | накинуть платок на плечи |
| den Kopf an jemandes Schulter bergen | прятать лицо на чьём-либо плече |
| den Kopf an jemandes Schulter legen | положить голову кому-либо на плечо |
| den Kopf zwischen den Schultern haben | иметь голову на плечах |
| den Mantel auf beiden Schultern tragen | быть перестраховщиком |
| den Mantel auf beiden Schultern tragen | быть флюгером |
| den Mantel auf beiden Schultern tragen | перестраховываться |
| den Mantel auf beiden Schultern tragen | двурушничать |
| den Mantel über die Schultern werfen | набросить пальто на плечи |
| den Rucksack schultern | надеть рюкзак |
| der Mann schlug ihn herzhaft auf die Schulter | мужчина с силой хлопнул его по плечу |
| der Redner wurde aus Begeisterung auf die Schultern gehoben | оратора в восторге подняли на плечи |
| der Sohn reicht ihm schon bis an die Schulter | сын достаёт ему уже до плеча (о росте) |
| die ganze Verantwortung ruht auf meinen Schultern | вся ответственность лежит на мне |
| die ganze Verantwortung ruhte auf seinen Schultern | вся ответственность лежала на нём |
| jemandem die Hand auf die Schulter legen | положить кому-либо руку на плечо |
| die Hauptlast auf seinen Schultern tragen | нести на своих плечах основную тяжесть (чего-либо) |
| die Jacke sitzt etwas zu stramm über den Schultern | пиджак несколько тесноват в плечах |
| jemandem die kalte Schulter zeigen | отнестись пренебрежительно (к кому-либо) |
| jemandem die kalte Schulter zeigen | отнестись холодно (к кому-либо) |
| die Kugel hat seine Schulter nur gestreift | пуля только задела его плечо |
| die Schulter hochziehen | пожать плечами (razr) |
| die Schultern fröstelnd zusammenziehen | зябко поёжиться |
| die Schultern hinaufziehen | поднять плечи |
| die Schultern hochziehen | пожимать плечами |
| direkt neben, Schulter an Schulter, eng zusammen | плечом к плечу (Vas Kusiv) |
| direkt neben, Schulter an Schulter, eng zusammen | бок о бок (Vas Kusiv) |
| ein Hustenkrampf schüttelte seine schmächtigen Schultern | его хилые плечи затряслись в приступе кашля |
| ein leichter Schlag auf die Schulter | лёгкий удар по плечу |
| ein Tuch um die Schultern legen | накинуть платок на плечи |
| ein Tuch um die Schultern legen | накинуть шаль на плечи |
| ein Tuch um die Schultern nehmen | накинуть платок на плечи |
| ein Tuch um die Schultern schlagen | накинуть на плечи платок |
| jemandem eine Last auf die Schultern legen | взвалить на чьи-либо плечи тяжесть (тж. перен.) |
| einen Mantel über die Schultern werfen | накинуть пальто на плечи |
| entblößte Schultern | обнажённые плечи |
| er berührte mich an der Schulter | он тронул меня за плечо |
| er geht mir bis an die Schulter | он мне достаёт до плеча |
| er guckte über ihre Schulter ins Heft | он заглянул через её плечо в тетрадь |
| er kuckte über ihre Schulter ins Heft | он заглянул через её плечо в тетрадь |
| er legte mir seine schwere Pranke auf die Schulter | он положил мне на плечо свою ручищу |
| er reicht mir bis an die Schulter | он достаёт мне до плеча |
| er schlug ihm in familiärer Weise auf die Schulter | он похлопал его фамильярно по плечу |
| er tippte mich an der Schulter an | он слегка коснулся моего плеча (чтобы привлечь внимание) |
| er zog bedauernd die Schultern hoch | он сожалеюще пожал плечами |
| er zog die Schultern bedauernd hoch | он сожалеюще пожал плечами |
| es zieht mir in der Schulter | у меня ломит плечо |
| es zieht mir in der Schulter | у меня ноет плечо |
| ihre schmalen Schultern bebten vor Weinen | её узкие плечи содрогались от плача |
| jemandem eine Schulter zum Anlehnen bieten | подставить плечо (ichplatzgleich) |
| jemanden auf die Schulter schlagen | хлопнуть кого-либо по плечу |
| jemanden auf die Schulter schlagen | ударить кого-либо по плечу |
| jemanden auf die Schulter tippen | тронуть кого-либо за плечо |
| jemanden über die Schulter ansehen | смотреть на кого-либо свысока |
| jemanden über die Schulter ansehen | смотреть на кого-либо через плечо |
| jemanden über die Schulter ansehen | свысока смотреть (на кого-либо) |
| jemanden über die Schulter ansehen | свысока посмотреть (на кого-либо) |
| jemandem jovial auf die Schulter klopfen | благосклонно похлопать кого-либо по плечу |
| jemandem eine Last auf die Schultern legen | взвалить на чьи-либо плечи тяжесть (тж. перен.) |
| jemandem leutselig auf die Schulter klopfen | похлопать кого-либо дружески-снисходительно по плечу |
| mir zieht es in der Schulter | у меня ломит плечо |
| mir zieht es in der Schulter | у меня ноет плечо |
| mit den Schultern zucken | развести руками (подходит иногда, когда имеется в виду незнание чего-то / или о чем-то Internetina) |
| mit den Schultern zucken подходит иногда, когда имеется в виду незнание чего-то / или о чем-то | разводить руками (Internetina) |
| mit den Schultern zucken | пожимать плечами (Vas Kusiv) |
| mit hängenden Schultern | поникший |
| mit hängenden Schultern | как в воду опущенный |
| Reck dich, Schulter! Arm, Hol gewaltig aus! | Раззудись, плечо! Размахнись, рука! |
| schiefe Schultern | кривые плечи |
| schmale Schultern | узкие плечи |
| schmächtige Schultern | худенькие плечи |
| schmächtige Schultern | слабые плечи |
| Schulter an Schulter | плечом к плечу |
| Schulter-Arm-Schiene | шина для поддержки плеча и руки (Александр Рыжов) |
| jemandes Schultern umfassen | обхватывать кого-либо за плечи |
| schwer lag seine Hand auf ihrer Schulter | его рука тяжело лежала у неё на плече |
| sich den Mantel über die Schulter hängen | накинуть на плечи пальто |
| sich die Schulter ausheben | вывихнуть плечо |
| sich die Schulter äusheben | вывихнуть плечо (поднимая тяжести или неловко подняв руку) |
| sie hat eine schiefe Schulter | у неё одно плечо ниже другого |
| sie hat eine schiefe Schulter | у неё одно плечо выше другого |
| Vorbringen der Schultern | посыл плеч вперёд |
| wir arbeiten Schulter an Schulter | мы работаем плечом к плечу |
| über die Schulter hinweg | через плечо (Лорина) |
| über die Schulter schauen | заглядывать через плечо (Ин.яз) |
