| German | Russian |
| anderen etwas in die Schuhe schieben | валить вину (Vas Kusiv) |
| anderen etwas in die Schuhe schieben | валить с больной головы на здоровую (Vas Kusiv) |
| etwas auf die lange Bank schieben | откладывать что-либо в долгий ящик |
| auf ein Abstellgleis schieben | завёл в тупик (amo12) |
| auf ein totes Geleise schieben | завести в тупик |
| beim Eisenbahnunglück schoben sich die Waggons ineinander | во время крушения вагоны врезались друг в друга (гармошкой) |
| beiseite schieben | отставлять (в сторону) |
| beiseite schieben | отодвигать |
| beiseite schieben | отставлять в сторону |
| beiseite schieben | отодвигать в сторону |
| Brot in den Ofen schieben | сажать хлеб в печь |
| Brot in den Öfen schieben | сажать хлеб в печь |
| das Fahrrad schieben | вести велосипед |
| das Rad schieben | вести велосипед |
| den Hut ins Genick schieben | сдвинуть шляпу на затылок |
| den Kinderwagen schieben | везти детскую коляску |
| den Schieber vor die Öffnung schieben | закрыть заслонку |
| den Stein auf dem Schachbrett aufs nächste Feld schieben | передвинуть шахматную фигуру на соседнее поле |
| den Stuhl an die Wand schieben | отодвинуть стул к стене |
| den Stuhl an die Wand schieben | придвинуть стул к стене |
| den Tisch an die Wand schieben | придвинуть стол к стене |
| den Verdacht von sich schieben | отводить от себя подозрение |
| den Zug schieben | толкать вагоны (о локомотиве) |
| der Krägen schiebt sich in die Höhe | воротник топорщится |
| die Angelegenheit auf rechte Geleise schieben | уладить дело |
| die Schachteln schieben sich ineinander | коробки вдвигаются одна в другую |
| die Schuld auf jemanden schieben | свалить вину на другого (Andrey Truhachev) |
| eine Ratte schieben | промахнуться (при игре в кегли) |
| eine Ratze schieben | промахнуться (при игре в кегли) |
| einen Karren schieben | толкать вагонетку |
| einen Neuner schieben | сбить девятку (при игре в кегли) |
| er schob die Brille auf der Nase zurecht | он сдвинул свои очки к переносице (sixthson) |
| er schob die Brille auf der Nase zurecht | он поправил свои очки (sixthson) |
| er schob eine Sitzung vor | что у него заседание |
| er schob eine Sitzung vor | он отговорился тем |
| er schob eine Sitzung vor | он отговорился тем, что у него заседание |
| harte Valuta schieben | заниматься валютными махинациями |
| harte Valuta schieben | спекулировать валютой |
| harte Währung schieben | заниматься валютными махинациями |
| harte Währung schieben | спекулировать валютой |
| jemandem etwas in den Busen schieben | сваливать вину (на кого-либо) |
| jemandem etwas in den Busen schieben | приписывать (кому-либо, что-либо) |
| jemandem etwas in den Sack schieben | свалить вину (на кого-либо) |
| etwas in die Länge ziehen, etwas auf die lange Bank schieben | тянуть канитель (Vas Kusiv) |
| etwas in die Länge ziehen, etwas auf die lange Bank schieben | разводить канитель (Vas Kusiv) |
| jemandem, etwas in die Schuhe schieben | обвинять (Vas Kusiv) |
| etwas in die Tasche schieben | сунуть что-либо в карман |
| jemandem die Schuld in die Schuhe schieben | взваливать вину на кого-либо (mirelamoru) |
| jemandem die Schuld in die Schuhe schieben | несправедливо перекладывать вину на кого-то (mirelamoru) |
| Kegel schieben | играть в кегли |
| Knast schieben | отбывать срок (заключения) |
| Kohldampf schieben | класть зубы на полку (Vas Kusiv) |
| Kohldampf schieben | положить зубы на полку |
| Kohldampf schieben | проголодаться |
| Kohldampf schieben | быть голодным |
| Kohldampf schieben | голодать |
| Kohldampf schieben | испытывать нужду (Vas Kusiv) |
| Lebensmittel schieben | спекулировать продуктами |
| mit Butter schieben | спекулировать маслом |
| mit Kaffee schieben | спекулировать кофе |
| mit Teppichen schieben | спекулировать коврами |
| nach vorne schieben | двигать вперёд (Andrey Truhachev) |
| nun schieb endlich ab! | ну, убирайся, наконец, восвояси! |
| schieb ab! | проваливай! |
| schieb ab! | убирайся! |
| schieb dich! | подвинься! |
| schieb los! | проваливай! |
| schieb los! | убирайся! |
| Schuld auf jemanden schieben | сваливать вину на кого-то (finita) |
| Schuld in die Schuhe schieben | сваливать на кого-либо вину (anna-yerm) |
| sich aufplustern, dick auftragen, die große Schau abziehen, sich großtun, sich herausstreichen, sich in Szene setzen, sich in den Vordergrund drängen /rücken/schieben/spielen, sich wichtigmachen, sich wichtigtun, sich wichtig vorkommen, viel Qualm/Wind machen | корчить из себя сильную личность (Vas Kusiv) |
| sich unbemerkt durch die Tür schieben | незаметно бочком выйти в дверь |
| sich unbemerkt durch die Tür schieben | незаметно бочком войти в дверь |
| sich ins dichteste Gedränge schieben | пробираться в самую гущу (толпы) |
| sich ins dichteste Gedränge schieben | протискиваться в самую гущу (толпы) |
| sich schieben | плестись (Andrey Truhachev) |
| sich schieben | бродить (Sie schoben sich den ganzen Tag durch die Innenstadt, bis die Geschäfte schlossen Andrey Truhachev) |
| sich schieben | медленно двигаться вперёд (Andrey Truhachev) |
| sich schieben | медленно двигаться (Andrey Truhachev) |
| sich schieben | aus D выйти (откуда-либо; боком) |
| sich schieben | выйти незаметно |
| sich schieben | ускользнуть |
| sich schieben | протискиваться (куда-либо, через что-либо) |
| sich schieben in A, durch A | медленно пробираться |
| sich schieben | двигаться |
| sich schieben | in A, durch A с трудом пробираться |
| sich schieben | in A войти (куда-либо; боком) |
| sich schieben | брести (Sie schoben sich den ganzen Tag durch die Innenstadt, bis die Geschäfte schlossen Andrey Truhachev) |
| sich schieben | медленно передвигаться (Andrey Truhachev) |
| sich schieben | тащиться (Andrey Truhachev) |
| sich schieben | медленно идти (Andrey Truhachev) |
| Spielzeug zum Schieben und Ziehen | игрушка, которую ребёнок толкает перед собой или тянет за верёвочку (Александр Рыжов) |
| Spielzeug zum Schieben und Ziehen | игрушка, которую ребёнок толкает перед собой или тянет за собой (Александр Рыжов) |
| Stress schieben | нервничать (miss_cum) |
| Stress schieben | паниковать (miss_cum) |
| jemandem etwas unter die Weste schieben | злонамеренно приписывать (намерение, поступок; кому-либо) |
| etwas von einem Tag auf den anderen schieben | откладывать что-либо со дня на день |
| von sich schieben | отмахиваться (фабянь) |
| zur Seite schieben | отодвигать (Andrey Truhachev) |
| zur Seite schieben | отбрасывать (Andrey Truhachev) |
| zur Seite schieben | отталкивать (Andrey Truhachev) |
| zur Seite schieben | оттеснять (Andrey Truhachev) |
