| English | Russian |
| ahead of schedule | досрочно |
| ahead-of-schedule | досрочный |
| block scheduling | блочное планирование (Samura88) |
| census schedule | переписной лист |
| census schedule | переписной бюллетень |
| census schedule | опросный лист |
| course scheduling | распределение учебной нагрузки (4uzhoj) |
| Economic Planning Department, Production Scheduling & Financial Department | планово-экономический отдел |
| graphical schedule | календарный график |
| it's easy to overextend yourself on vacations by scheduling too much sightseeing and other activity | в отпуске легко переутомиться, если запланировать слишком много экскурсий и разных других мероприятий |
| logistics scheduling | составление графиков поставки материальных ресурсов (Alexander Demidov) |
| machine-aided planning scheduling and control | планирование, составление графиков и осуществление контроля с помощью машин |
| master production scheduling | производственное планирование (master production scheduling (MPS): Translating a business plan into a comprehensive product manufacturing schedule that covers what is to be assembled or made, when, with what materials acquired when, and the cash required. MPS is a key component of material requirements planning (MRP). Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| master schedule | главное расписание (график) |
| network scheduling | календарно-сетевое планирование (evene) |
| on schedule | вовремя |
| personnel scheduling chart | штатное расписание (Alexey Lebedev) |
| planning and scheduling | планирование и прогнозирование этапов достижения целей (Alexander Demidov) |
| Resource Based Scheduling | планирование на основе ресурсов (translator911) |
| reverse scheduling | планирование в обратном порядке (от даты завершения проекта Poleena) |
| schedule a meeting | организовать встречу (Julchonok) |
| schedule a meeting | назначать встречу (Denis Lebedev) |
| schedule a meeting | назначить заседание (Alexander Demidov) |
| schedule a referee | назначить судью (for a game; или рефери – на игру Alex Lilo) |
| schedule a ride in advance | заказывать поездку на определённую дату или время (такси sankozh) |
| schedule a time slot for | запланировать на (something george serebryakov) |
| schedule agenda items by days | распределять пункты повестки дня по дням заседаний |
| schedule an appointment | записаться на приём (with / at ART Vancouver) |
| schedule an appointment | договариваться о встрече (Дмитрий_Р) |
| schedule days with a stopwatch | расписывать дни по минутам (VLZ_58) |
| schedule down | урезать график (As we’ve scheduled down our activities, we should have the time to continue doing this part of the project, for now. Mikhail.Brodsky) |
| schedule something in a time slot | запланировать на (george serebryakov) |
| schedule someone in | вписать кого-то в свой график |
| schedule the election | назначать выборы |
| schedule the elections | назначать выборы |
| schedule time | договориться о встрече (Samura88) |
| schedule one's time | рассчитывать своё время (sankozh) |
| schedule time | планировать время (schedule как глагол! sergeidorogan) |
| schedule vacation time | запланировать отпуск (ART Vancouver) |
| schedule with a stopwatch | расписывать по минутам ("I have to take a trip to L.A" Paul said. "I'd like you to come with me. Can you get away for a few days?" "I'd love to, Paul, but it's impossible. I schedule my days with a stopwatch." Sidney Sheldon The Stars Shine Down VLZ_58) |
| scheduling computer | ЭВМ для планирования |
| scheduling conflict | конфликт расписаний (Andy) |
| scheduling conflict | конфликт графиков (Andy) |
| scheduling fee | оргвзнос (интуитивный перевод, возможны варианты ))) Sokolovskii Maksim) |
| scheduling of a case for hearing | назначение дела к слушанию (Alexander Demidov) |
| scheduling of people and resources | планирование сил и средств (felog) |
| scheduling tool | инструмент планирования (nelly the elephant) |
| school scheduling | расписание учебного заведения (ssn) |
| the job scheduling problem | проблема планирования составления графика работ (kanareika) |
| time-schedule | расписание |
| two-feature schedule | демонстрация двух полнометражных кинофильмов в одном сеансе |
| two-feature schedule | двойной киносеанс |
