| German | Russian |
| auf die Finger schauen | наблюдать за чьей-либо деятельностью (Aleksandra Pisareva) |
| auf die Finger schauen | следить за кем-либо (inmis) |
| auf die Finger schauen | контролировать (jemandem Aleksandra Pisareva) |
| auf die Situation schauen | смотреть на ситуацию (Viola4482) |
| aus dem Fenster schauen | смотреть в окно (AlexandraM) |
| aus dem Fenster schauen | смотреть из окна |
| etwas aus der Schau des Naturwissenschaftlers betrachten | смотреть на что-либо с точки зрения натуралиста |
| aus historischer Schau | в историческом аспекте |
| aus philosophischer Schau | в философском аспекте |
| blauäugig aus der Wäsche schauen | быть в замешательстве (Anfдngerin) |
| blauäugig aus der Wäsche schauen | быть неопытным в каком-либо вопросе (Anfдngerin) |
| blauäugig aus der Wäsche schauen | не иметь понятия о чём-либо (nicht wissen, keine Ahnung haben, keine Erfahrung haben, enttäuscht sein Anfдngerin) |
| blauäugig aus der Wäsche schauen | быть растерянным (Anfдngerin) |
| da schau her! | ну ты даёшь (Vas Kusiv) |
| da schau mal an! | скажите |
| das Land seiner Träume schauen | увидеть воочию страну своих грёз |
| die Leute schauen gern bei einer Fütterung im Zoo zu | люди любят наблюдать за процессом кормления животных в зоопарке (Andrey Truhachev) |
| du kannst keinem ins Herz schauen | в сердце ни к кому не заглянешь |
| durch ein umgedrehtes Fernglas schauen | смотреть в перевёрнутый бинокль (Abete) |
| ein seltsames Gebaren zur Schau tragen | странно вести себя |
| eine fröhliche Miene zur Schau tragen | разыгрывать показное веселье |
| eine fröhliche Miene zur Schau tragen | притворяться весёлым |
| eine fröhliche Miene zur Schau tragen | сделать притворно весёлое лицо |
| eine Schau abziehen | устраивать спектакль |
| eine Schau abziehen | производить сенсацию |
| eine Schau abziehen | устраивать скандал |
| eine Schau abziehen | устраивать сцену |
| eine Schau abziehen | устраивать шоу |
| Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul | Дареному коню в зубы не смотрят |
| Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul | Дареной кляче в рот не смотрят |
| einen Film schauen | смотреть фильм (Гевар) |
| endlich schaue ich durch | наконец я понимаю |
| er kann ihr ruhig ins Gesicht schauen | он может спокойно смотреть ей в лицо |
| er schaut das Geld an | он любит деньги |
| er schaut munter drein | у него бодрый вид |
| er schaute angestrengt dem Spiel zu | он напряжённо следил за игрой |
| er schaute aus dem fahrenden Zug noch einmal zurück | он ещё раз.посмотрел назад из тронувшегося поезда |
| er schaute dem Mädchen hinterher | он посмотрел вслед девушке |
| er schaute sich noch einmal um, ehe er ging | он оглянулся ещё раз, прежде чем уйти |
| er schaute trübe vor sich hin | он грустно смотрел прямо перед собой |
| er schaute verwundert zu | он смотрел с удивлением |
| er schaute ängstlich umher, obwohl ihm gar keine Gefahr drohte | он боязливо озирался, хотя ему не угрожала никакая опасность |
| er trug eine zuversichtliche Miene zur Schau | у него был уверенный вид |
| es schaut nach Gewitter aus | похоже будет гроза |
| halboffenen Mundes schauen | смотреть, разинув рот |
| hin und her schauen | смотреть туда и сюда |
| hin und her schauen | глядеть по сторонам |
| hinter die Kulissen schauen | заглянуть за кулисы (тж. перен.) |
| ich kann mich an diesem Bilde nicht satt schauen | не могу налюбоваться на эту картину |
| ich kann mich an diesem Bilde nicht satt schauen | не могу насмотреться на эту картину |
| kurz vorbei schauen | зайти на огонёк |
| mit missvergnügtem Gesicht schaute er uns an | он смотрел на нас с недовольным и сердитым лицом |
| nach dem Rechten schauen | следить за порядком |
| nach dem Rechten schauen | смотреть за порядком |
| nach den Kindern schauen | присматривать за детьми |
| nicht weiter als bis zu seinem Gartenzaun schauen | не видеть дальше своего носа |
| rückwärts schauen | смотреть назад |
| rückwärts schauen | оглядываться |
| schau dorthin | погляди туда |
| schau dorthin | гляди туда |
| schau mal | посмотрите (etar) |
| schau mal | посмотри (etar) |
| schau mal einer an! | видали! (Vas Kusiv) |
| schau mal einer an! | вы только посмотрите! (Vas Kusiv) |
| schau mal zu, dass du im Auto nicht brechen musst | смотри, чтобы тебя не вырвало в машине |
| jemandem die Schau stehlen | испортить спектакль (кому-либо) |
| schauen Sie mal hin! | посмотрите-ка туда! |
| schauen Sie mal hin! | взгляните-ка туда! |
| schauen Sie ringsum! | посмотрите вокруг! |
| Serie schauen | смотреть сериал (Ремедиос_П) |
| sich aufplustern, dick auftragen, die große Schau abziehen, sich großtun, sich herausstreichen, sich in Szene setzen, sich in den Vordergrund drängen /rücken/schieben/spielen, sich wichtigmachen, sich wichtigtun, sich wichtig vorkommen, viel Qualm/Wind machen | корчить из себя сильную личность (Vas Kusiv) |
| sich die Augen aus dem Kopf schauen | проглядеть все глаза |
| sie schaute ihn schwärmerisch an | она смотрела на него восторженно-мечтательно |
| sie schaute ihn träumerisch an | она мечтательно смотрела на него |
| sie schaute mich so an, als wollte sie mir noch etwas mitteilen | она так посмотрела на меня, как будто хотела мне ещё что-то сообщить |
| um sich schauen | оглядываться (по сторонам) |
| ungewiss, ob es den Apfel nehmen durfte, schaute das Kind die Mutter an | не будучи уверенным, можно ли ему взять яблоко, ребёнок посмотрел на мать |
| ungewiss, ob es den Apfel nehmen durfte, schaute das Kind die Mutter an | не зная, можно ли ему взять яблоко, ребёнок смотрел на мать |
| vor die eigenen Füße schauen | смотреть под ноги (ots.at ichplatzgleich) |
| vorsichtig um sich schauen | осматриваться осторожно |
| vorsichtig um sich schauen | смотреть вокруг себя осторожно |
| vorwärts schauen | смотреть вперёд |
| wir schauten gespannt dem Endspiel des Wettkampfs zu | мы с интересом смотрели финал соревнований |
| wir schauten gespannt dem Endspiel des Wettkampfs zu | мы с любопытством смотрели финал соревнований |
| wir schauten zu, wie die lustige Gesellschaft schmauste | мы глядели, как пировало весёлое общество |
| wohin man auch schaut | куда ни глянь (Ин.яз) |
| wohin man schaut | куда ни посмотришь (rafail) |
| zur Schau gestellt | на всеобщее обозрение |
| zur Schau getragen | выставляемый напоказ (Vas Kusiv) |
| zur Schau getragen | выставляемый напоказ (Vas Kusiv) |
| zur Schau getragener Optimismus | показной оптимизм |
| zur Schau stellen | выставить на обозрение (Unc) |
| etwas zur Schau tragen | выставлять напоказ |
| etwas zur Schau tragen | выставлять что-либо напоказ |
| etwas zur Schau tragen | афишировать (что-либо) |
| zur Seite schauen | отвернуться (Andrey Truhachev) |
| zur Seite schauen | отвернуться в сторону (Andrey Truhachev) |
| zur Seite schauen | отводить глаза (Andrey Truhachev) |
| zur Seite schauen | отводить глаза в сторону (Andrey Truhachev) |
| zur Seite schauen | отвести глаза в сторону (Andrey Truhachev) |
| zur Seite schauen | отвести взгляд в сторону (Andrey Truhachev) |
| zur Seite schauen | отводить взгляд в сторону (Andrey Truhachev) |
| zur Seite schauen | смотреть в сторону (Andrey Truhachev) |
| zur Seite schauen | посмотреть в сторону (Andrey Truhachev) |
| zur Seite schauen | отворачиваться (Andrey Truhachev) |
| zur Seite schauen | отводить взор (Andrey Truhachev) |
| zur Seite schauen | отводить взгляд (Andrey Truhachev) |
| ängstlich um sich schauen | осматриваться боязливо |
| ängstlich um sich schauen | смотреть вокруг себя боязливо |
| über den Tellerrand hinaus schauen | быть дальновидным (ВВладимир) |
| über den Tellerrand hinaus schauen | видеть несколько больше (ВВладимир) |
| über den Tellerrand hinaus schauen | понимать несколько больше (ВВладимир) |
| über den Tellerrand hinaus schauen | hinaus blicken смотреть несколько дальше (ВВладимир) |
| über die Schulter schauen | заглядывать через плечо (Ин.яз) |
| überall, wohin man schaut | повсюду, куда ни глянешь |
