| English | Russian |
| baseless scare | беспричинный страх |
| bluff and scare | брать на испуг (bigmaxus) |
| bluff and scare | развести по полной (bigmaxus) |
| bluff and scare | брать на пушку (bigmaxus) |
| bluff and scare | брать на понт (bigmaxus) |
| can you scare up another player for the team? | вы можете найти где-нибудь другого игрока для команды? |
| have acancer scare | болеть раком (Bauirjan) |
| chemical scare | опасность отравления химическими веществами (Taras) |
| create a scare | создавать панику |
| food scare | продовольственная паника (lister) |
| get a scare | пугаться |
| get a scare | напугаться |
| get a scare | испугаться |
| get a scare | перепугаться |
| get quite the scare | не на шутку испугаться (A group of teenagers in South Carolina got quite the scare when they were exploring an allegedly haunted house and wound up discovering a dead body in a freezer. (...) Technically, that assessment was correct, although the contents of the freezer were far more gruesome than merely some pork chops that had been left behind by the former owner of the home. That's because, on closer examination, the horrified teen realized that the the 'meat' was wearing jeans and socks.(...) It is believed that the body inside the freezer had been there for months and could quite possibly be the victim of foul play.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| get the scare | перепугаться (Interex) |
| give a scare | пугнуть |
| give a scare | пугануть |
| give someone a scare | взять на испуг (bookworm) |
| he has no scare or distinguishing marks | у него нет шрамов и других особых примет |
| health scare | угроза здоровью (Кунделев) |
| I don't scare easily | меня не так легко испугать |
| I don't scare easily | я не из пугливых |
| jump scare | скример (rosulingua) |
| meant to scare away | "попугайный" (Artjaazz) |
| newspaper scare | газетная утка |
| put a scare into | вселить страх в (maystay) |
| raise a scare | поднимать панику |
| Red Scare | красные (о советской армии Taras) |
| scare away | спугивать |
| scare away | отпугнуть (bookworm) |
| scare away | отвадить (Andrew Goff) |
| scare away | отпугать |
| scare away | распугивать |
| scare away | вспугнуть (pf of вспугивать) |
| scare away | вспугивать (impf of вспугнуть) |
| scare away | отваживать (Andrew Goff) |
| scare away | распугать (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| scare away | отпугивать (bookworm) |
| scare away | выпугать |
| scare away | выпугнуть (pf of выпугивать) |
| scare away | распугнуть (semelfactive of распугивать) |
| scare away | спугнуть |
| scare away | распугиваться |
| scare away | смахивать (также перен.) |
| scare away | смахнуть (также перен.) |
| scare away | отворотить от |
| scare away | отпугиваться |
| scare away | распугивать (impf of распугать) |
| scare away | выпугивать (impf of выпугнуть) |
| scare away | смахиваться (также перен.) |
| scare away | вспугиваться |
| scare birds from an orchard | отпугивать птиц от фруктового сада |
| scare half to death | напугать по полусмерти (Yan) |
| scare half to death | чуть до смерти не напугать (Technical) |
| scare headline | сенсационный заголовок (в газетах) |
| scare into grey hair | очень сильно напугать (кого-либо) |
| scare into grey hair | поседел от ужаса |
| scare off | спугивать |
| scare off | отпугнуть (Semelina) |
| scare off | выпугать |
| scare off | отпугивать (Rust71) |
| scare off | спугиваться (также перен.) |
| scare off | выпугивать (impf of выпугнуть) |
| scare off | спугнуть (также перен.) |
| scare off | отваживать |
| scare sb. off | напугать (кого-л.) |
| scare off | выпугнуть (pf of выпугивать) |
| scare off | выпугиваться |
| meant to scare off fainthearted | рассчитано на слабонервных (Taras) |
| scare someone out of his senses | перепугать до потери сознания |
| scare someone out of one's wits | перепугать до смерти (Don't shout like that – you scared me out of my wits! Taras) |
| scare quotes | "в кавычках" (кавычки используемые для обозначения ироничного или несерьёзного отношения к использованному слову ("The real risk is that health care reform will be undermined by 'centrist' Democratic senators who either prevent the passage of a bill or insist on watering down key elements of reform. I use scare quotes around 'centrist,' by the way, because if the center means the position held by most Americans, the self-proclaimed centrists are in fact way out in right field.") vogeler) |
| scare seven bells out of | напугать до смерти (someone Anglophile) |
| scare somebody out of his senses | напугать кого-либо до потери сознания |
| scare someone away from | отпугнуть от (Евгений Шамлиди) |
| scare someone stiff | нагонять страх (на кого-либо) |
| scare someone stiff | нагнать страх (на кого-либо) |
| scare stiff | напугать кого-либо до смерти |
| scare story | страшилка (VLZ_58) |
| scare tactic | тактика устрашения (a strategy using fear to influence the public's reaction Val_Ships) |
| scare tactic | жупел (some contexts Tanya Gesse) |
| scare tactic | устрашение (Liv Bliss) |
| scare the bejesus out of | напугать кого-либо до чёртиков (Кана Го) |
| scare the daylights out of | напугать кого-либо до смерти |
| scare the hell | испугать до чёртиков (it scares the hell out of me – это пугает меня до чёртиков // USA Today cristalker) |
| scare the life out of | напугать до смерти (someone Harry Johnson) |
| scare the living daylights out of | напугать кого-либо до полусмерти (someone); т.ж. frighten the living) daylights out of somebody Anglophile) |
| scare the pants off | перепугивать до потери сознания |
| scare to death | перепугивать насмерть |
| scare to death | перепугивать до смерти |
| scare to death | напугать до смерти (Andrey Truhachev) |
| scare to death | пугать до смерти (Александр_10) |
| scare to death | перепугать насмерть |
| scare to death | испугать до смерти (Andrey Truhachev) |
| scare to death | перепугать до смерти |
| scare to death | бояться до смерти (Александр_10) |
| scare up | стронуть |
| scare up | приготовить сделать, что-либо из того, что под рукой (andrewsok) |
| scare up | обнаружить |
| scare up | вспугнуть (дичь) |
| scare up | раздобыть (деньги и т.п.) |
| scare up | страгивать |
| scare up | вспугнуть |
| scare up a good fright | испугать не на шутку (Can't get enough of movies and television shows that scare up a good fright? Check out Scary Good, IMDb's Horror Entertainment Guide. Being terrified was never so much fun. andreon) |
| scare up a good fright | напугать до смерти (Can't get enough of movies and television shows that scare up a good fright? Check out Scary Good, IMDb's Horror Entertainment Guide. Being terrified was never so much fun. andreon) |
| scared of | испугаться (чего-либо, кого-либо) |
| scared of | пугаться (чего-либо, кого-либо) |
| strike with scare | вселять ужас (в кого-либо) |
| use scare tactics on someone | взять на испуг (bookworm) |
