| English | Russian |
| absolute scale | шкала абсолютных температур |
| accurate scaling | точная передача масштаба |
| constant return to scale | неизменная норма прибыли при росте масштабов производства |
| engineer scale | топографическая линейка |
| fish-scale | рыбья чешуйка |
| fish-scale | чешуйчатый |
| International Temperature Scale | Международная шкала температур |
| Kelvin scale | шкала абсолютной температуры |
| large-scale | широкомасштабный |
| large-scale | широкий |
| large scale | большой размах |
| large-scale | развёрнутый |
| large-scale equipment | крупногабаритные машины |
| large-scale integration | большая интегральная система |
| large-scale manufacture | крупносерийное производство |
| large-scale user | крупный пользователь |
| medium-scale integration | интеграция среднего порядка |
| multi-dimensional scaling | многомерная шкала |
| pair of scales | весы |
| platform scale | платформенные весы |
| scale a boiler | чистить котел |
| scale a boiler | снимать накипь с котла |
| scale a building | вычертить здание в масштабе |
| scale a castle wall | взять замок штурмом |
| scale a castle wall | взобраться по стене замка |
| scale a fence | перелезть через заграждение (After Khabib forced McGregor to tap out, the reigning UFC Light Heavyweight Champion scaled the Octagon fence and went after people in the crowd – by Marlow Stern Tamerlane) |
| scale a fence | перелезть через забор (Jeffrey Grossman, 26, of Rensselaer, New York, scaled the fence and entered the North Lawn while carrying a Pikachu doll and wearing a Pikachu hat; he was apprehended by Secret Service agents. Tamerlane) |
| scale a map | определять расстояние по карте |
| scale a mountain | взбираться на гору |
| scale a tree | вскарабкаться на дерево (bigmaxus) |
| scale a tree | залезть на дерево (bigmaxus) |
| scale a wall | перелезть через стену (Officers arrived in two vehicles with blue lights flashing, but she scaled a garden wall and disappeared into the night.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| scale back | сбавить обороты |
| scale back | сокращать масштабы деятельности |
| scale back | урезать бюджет |
| scale back | затянуть пояса |
| scale back | сбавлять обороты |
| scale back | удалить (VLZ_58) |
| scale back | исключить (The committee eventually scaled back the most outlandish parts of its plans for the festival, including a grandiose scheme to bring in live peacocks for the event. VLZ_58) |
| scale back | пересмотреть (Пример: "The turmoil has added pressure on central banks to prolong their stimulus programs, with traders scaling back forecasts for a Federal Reserve interest-rate increase by year-end." eng-rus-eng) |
| scale back | корректировать |
| scale back | убрать (VLZ_58) |
| scale back | снизить градус (Right now, though, it's going to be quite a challenge for even you to scale back the heated-up rhetoric, even if it means the difference between a knockdown, drag-out argument and keeping the peace. VLZ_58) |
| scale back | подкорректировать |
| scale back | пойти по пути сворачивания |
| scale back | сворачивать (Washington had originally intended to locate major parts of its missile defence shield in Poland and the Czech Republic under Bush-era plans. But Russia had objected vigorously, and when President Obama took office he scaled-back these ambitions. Alexander Demidov) |
| scale back one's ambitions | умерять амбиции (bookworm) |
| scale back one's ambitions | умерить амбиции (bookworm) |
| scale down | урезать (Slawjanka) |
| scale down | уменьшать по масштабу |
| scale down | сокращать (программы Lavrov) |
| scale-down | пропорциональное или равномерное уменьшение |
| scale down prices | понизить цены |
| scale down prices | понижать цены |
| scale down taxes | снижать налоги |
| scale fish | чистить рыбу |
| scale mica | листовая слюда |
| scale mica | слюдяные листочки |
| scale off | отслоиться (pf of отслаиваться) |
| scale-paper | масштабная бумага |
| scale representation | масштабное изображение |
| scale six pounds | весить шесть фунтов |
| scale tartar from teeth | снимать камень с зубов |
| scale the heights of philosophical abstraction | овладевать высотами философской абстракции |
| scale the peak of a mountain | взбираться на вершину горы |
| scale the steps | подниматься по ступенькам (Гевар) |
| scale the wall | перелезать через стену (Taras) |
| scale the wall | перелезть через стену (тж. см. scale the fence Taras) |
| scale to | привести в соответствие с (raf) |
| scale to | соразмерить с (raf) |
| scale to | отмасштабировать (raf) |
| scale trees | взбираться на деревья (Alex_Odeychuk) |
| scale trees | лазать по деревьям (Alex_Odeychuk) |
| scale up | увеличивать (что-либо) |
| scale up | повышать |
| scale up | расширять |
| scale up | наращивать |
| scale up | расширить |
| scale up | интенсифицировать |
| scale up | усилить |
| scale up | расширить масштабы |
| scale up | нарастить |
| scale-up | пропорциональное или равномерное увеличение |
| scale up one's activities | активизировать свою деятельность |
| scale up one's activities | активизироваться |
| scale up ambition | ставить более высокие цели (triumfov) |
| scale up armaments | наращивать вооружения |
| scale up innovation | повышать инновационную активность (AnastasiiaKi) |
| scale up massively | увеличить в разы |
| scale up new technologies | расширять применение новых технологий (AMlingua) |
| scale up production | расширять производство |
| scale up wages | подтягивать зарплату |
| scale up wages | повысить заработную плату |
| scale up wages | повышать зарплату |
| scale up wages | повышать заработную плату |
| scaling-bar | молоток для очищения накипи (в паровых котлах) |
| scaling-bar | прут для очищения накипи (в паровых котлах) |
| scaling behavior | скайлинговое поведение |
| scaling-hammer | молоток для очищения накипи (в паровых котлах) |
| scaling-hammer | прут для очищения накипи (в паровых котлах) |
| scaling ladder | десантный трап |
| scaling ladder | штурмовая лестница |
| scaling-ladder | стремянка (Anglophile) |
| scaling-ladder | пожарная лестница |
| scaling quantum mechanically computed force fields | масштабированное квантовомеханическое силовое поле (SQMFF КМСП) |
| self-scaling | жёсткость (воды, напр., self-scaling capabilities of the produced water Alexander Demidov) |
| self-scaling capability | жёсткость (e.g., of water Alexander Demidov) |
| sliding scale | движок логарифмической или счётной линейки |
| sliding-scale prices | скользящие цены |
| small-scale | мелкомасштабный |
| small-scale | малогабаритный |
| small-scale | небольшой |
| surface scaling | шелушение дорожного покрытия |
| time scale | последовательность событий |
| trip scale | весы с двумя чашами |
| vast scale | крупный масштаб |
| wage scale | шкала заработной платы |
| wagon scales | возовые весы |
| weigh-scale | чашка весов |
