| English | Russian |
| a feeling of satisfaction | чувство удовлетворённости |
| a glow of satisfaction | чувство глубокого удовлетворения (Дмитрий_Р) |
| a source of satisfaction | источник радости |
| accord and satisfaction | сделка об отступном (A device enabling one party to a contract to avoid an obligation that arises under the contract, provided that the other party agrees. The accord is the agreement by which the contractual obligation is discharged and the satisfaction is the consideration making the agreement legally operative. Such an agreement only discharges the contractual obligation if it is accompanied by consideration. For example, under a contract of sale the seller of goods may discharge the contractual obligation by delivering goods of different quality to that specified in the contract, provided there is agreement with the buyer (the accord) and the seller offers a reduction in the contract price (the satisfaction). The seller has therefore "purchased" the release from the obligation. Accord and satisfaction refer to the discharge of an obligation arising under the law of tort. OB&M Alexander Demidov) |
| acute satisfaction | огромное удовлетворение (kee46) |
| American Customer Satisfaction Index | Американский индекс удовлетворённости потребителей (Mag A) |
| American Customer Satisfaction Index | Индекс удовлетворённости американских потребителей (ВВладимир) |
| apply towards satisfaction | зачислять в счёт (These amounts will be placed on a trust accounts and applied towards satisfaction of our invoices we will send you from tume to time 4uzhoj) |
| at least I have the satisfaction of knowing that I have done my best | во всяком случае я удовлетворён сознанием того, что я сделал всё возможное |
| breathe a sigh of satisfaction | вздохнуть удовлетворённо |
| bring satisfaction | приносить удовлетворение (Morning93) |
| by way of accord and satisfaction | в порядке отступного (emirates42) |
| client satisfaction | качество обслуживания клиентов (1 a nursing outcome from the Nursing Outcomes Classification (NOC) defined as the extent of positive perception of care provided by nursing staff. See also Nursing Outcomes Classification. 2 general approval of the organization and delivery of health care services by the patient. Mosby's Medical Dictionary, 9th edition. © 2009  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| customer satisfaction | качество обслуживания клиентов (Alexander Demidov) |
| customer satisfaction | удовлетворение требований заказчика (Александр Рыжов) |
| customer satisfaction | степень соответствия ожиданиям покупателей (Windystone) |
| Customer Satisfaction Department | отдел качества обслуживания (CiviC) |
| customer satisfaction level | уровень удовлетворённости клиента (VictorMashkovtsev) |
| deep satisfaction | глубокое удовлетворение |
| demand satisfaction | требовать сатисфакции |
| demand satisfaction | вызвать на дуэль |
| demand satisfaction | требовать удовлетворения |
| demand satisfaction | потребовать сатисфакции |
| demand satisfaction | вызывать на дуэль |
| demand satisfaction | требовать дуэли |
| demand satisfaction | требовать извинения |
| demand satisfaction | потребовать удовлетворения вызвать на дуэль |
| derive satisfaction | получать удовлетворение ("If you want to derive real satisfaction from blackmail, you have to be at the right end of it." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| do for satisfaction | делать что-либо для чьего-либо удовольствия |
| do with satisfaction | делать что-либо с удовольствием |
| drive job satisfaction | стимулировать удовлетворённость от работы (context.reverso.net/ Aslandado) |
| employee satisfaction index | индекс удовлетворённости персонала (grafleonov) |
| enter satisfaction | внести плату |
| enter satisfaction | внести уплату |
| ever increasing satisfaction | всё более полное удовлетворение (потребностей общества ABelonogov) |
| expect some satisfaction for loss | надеяться на некоторую компенсацию за потери |
| express satisfaction | выразить удовлетворение (with ... – чем-либо) |
| express satisfaction with the results of the conference | выразить удовлетворение результатами конференции |
| extreme sense of satisfaction | глубокое чувство удовлетворения (dimock) |
| feel satisfaction | чувствовать удовлетворение |
| feeling of deep satisfaction | чувство глубокого удовлетворения (Aleks_Kiev) |
| feeling of satisfaction | чувство достижения результата (Ivan Pisarev) |
| feeling of satisfaction | чувство достижения удовлетворения (Ivan Pisarev) |
| feeling of satisfaction | чувство выполненного долга (Ivan Pisarev) |
| feeling of satisfaction | чувство успеха (Ivan Pisarev) |
| feeling of satisfaction | чувство самореализации (Ivan Pisarev) |
| feeling of satisfaction | чувство самоудовлетворения (Ivan Pisarev) |
| feeling of satisfaction | чувство удовлетворения (Andrey Truhachev) |
| felt satisfaction | ощущаемое удовлетворение |
| find a secret satisfaction in doing | получить тайное удовольствие (от чего-либо) |
| for your satisfaction I'll let you know the truth | чтобы окончательно вас убедить, я расскажу вам всю правду |
| full satisfaction | полностью удовлетворяющий (Buyer to validate all the details before purchase of the car to his full satisfaction. | In our contract, dated 3/7/13, we have a contingency that states that the agreement is "contingent on home inspection to buyer's full satisfaction) |
| gain to satisfaction | добирать (MichaelBurov) |
| gain to satisfaction | добрать (MichaelBurov) |
| get satisfaction | получить удовлетворение |
| get satisfaction | получать удовольствие (through + gerund ... – от ... + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| get satisfaction | получить сатисфакцию |
| give satisfaction | удовлетвориться (to) |
| give satisfaction | удовлетворять (to) |
| give satisfaction | приносить извинения |
| give satisfaction | удовлетворить |
| give satisfaction | дать удовлетворение |
| give satisfaction | принести извинения |
| give satisfaction | принимать вызов на дуэль |
| give satisfaction | удовлетворяться (to) |
| give satisfaction to | удовлетворять (impf of удовлетворить) |
| give satisfaction | дать сатисфакцию (принять вызов на дуэль Morning93) |
| give satisfaction | принять вызов на дуэль |
| have the satisfaction of | получать удовлетворение (от чего-либо) |
| he explained it to my satisfaction | его объяснение меня удовлетворило |
| his humiliation of the enemy brought him only false satisfaction | то, что он унизил противника, принесло ему лишь кажущееся удовлетворение |
| his smile betokened his satisfaction | его улыбка означала, что он доволен |
| I derive great satisfaction at | я получаю огромное наслаждение от |
| I feel lively satisfaction in something | я чувствую живую радость (от чего-либо) |
| I feel lively satisfaction over something | я чувствую живую радость (от чего-либо) |
| I note with satisfaction that | с чувством удовлетворения отмечаю, что |
| I take great satisfaction in recommending | мне доставляет большое удовольствие рекомендовать |
| I won't give you the satisfaction | не дождётесь (emotional and fairly formal Yuri Tovbin) |
| if you can prove it to my satisfaction | если вы можете убедить меня в этом |
| in satisfaction of | в уплату |
| increasingly complete satisfaction | всё более полное удовлетворение (ABelonogov) |
| indicating indulgence to the point of complete satisfaction | вы- (with -ся, выспаться, to have a good sleep; выплакаться, have a good cry) |
| it has not been proved to my satisfaction | эти доказательства показались мне недостаточными |
| it has not been proved to my satisfaction | эти доказательства меня не убедили (показались мне недостаточными) |
| it is a satisfaction to know that | приятно сознавать, что |
| it is a satisfaction to know that | приятно сознавать, что |
| it is a satisfaction to know that | приятно знать, что |
| it is satisfaction to know that | приятно знать, что |
| it would be a satisfaction to me | мне будет приятно |
| job satisfaction | удовлетворённость процессом работы (Alexander Demidov) |
| job satisfaction score | степень удовлетворённости от работы (Aslandado) |
| just satisfaction for non-pecuniary damage | справедливая компенсация морального вреда (Alexander Demidov) |
| life satisfaction | удовлетворённость (один из 11 аспектов индекса лучшей жизни Zhongguotong) |
| make satisfaction | возместить |
| make satisfaction | возмещать |
| measures of satisfaction | меры по возмещению ущерба / вреда |
| meet someone's satisfaction | удовлетворить чьи-либо требования (Technical) |
| mutual satisfaction | обоюдное удовольствие |
| to my satisfaction | чтобы убедиться, что (Johnny Bravo) |
| note with satisfaction | отмечать с удовлетворением |
| obtain satisfaction | удовлетворяться (Andrey Truhachev) |
| obtain satisfaction | удовлетвориться (Andrey Truhachev) |
| order of satisfaction of creditors' claims | очерёдность удовлетворения требований кредиторов |
| overall satisfaction | общий уровень удовлетворённости (WiseSnake) |
| overall satisfaction | общее удовлетворение (WiseSnake) |
| patient satisfaction survey | опрос на предмет удовлетворённости пациентов (Stas-Soleil) |
| pending the satisfaction of certain conditions | до выполнения определённых условий (Alexander Demidov) |
| profound satisfaction | глубокое удовлетворение |
| prove to satisfaction | убедительно доказать (кому-либо, что-либо) |
| reasonable satisfaction | разумное доказательство (Only) |
| right to preferential satisfaction | право преимущественного удовлетворения (of ABelonogov) |
| rise from the book with a feeling of satisfaction | встать после чтения книги с чувством удовлетворения |
| Satisfaction Guaranteed | качество гарантируется |
| satisfaction guaranteed | вы останетесь довольны |
| Satisfaction Guaranteed | гарантируем отличное обслуживание |
| to satisfaction of | удовлетворительным образом (Johnny Bravo) |
| satisfaction of a claim | удовлетворение требования (ABelonogov) |
| satisfaction of debt | уплата долга |
| satisfaction of wants | удовлетворение потребности |
| satisfaction scale | шкала удовлетворённости (Gaist) |
| satisfaction surveys | обследования уровня удовлетворённости (Lavrov) |
| satisfaction with a deal | удовлетворение соглашения |
| satisfaction with a deal | удовлетворение от заключения соглашения |
| satisfaction with a deal | удовлетворение сделки |
| satisfaction with a deal | удовлетворение от заключения сделки |
| Satisfaction With Life Scale | шкала удовлетворённости жизнью (Gaist) |
| seek satisfaction from | требовать у кого-либо удовлетворения |
| self-satisfaction | самоудовлетворение |
| self-satisfaction | самодовольство |
| self-satisfaction | самоуспокоенность |
| self satisfaction | самоуспокоенность |
| self satisfaction | самодовольство |
| sense of satisfaction | чувство достижения удовлетворения (Ivan Pisarev) |
| sense of satisfaction | чувство самоудовлетворения (Ivan Pisarev) |
| sense of satisfaction | чувство самореализации (Ivan Pisarev) |
| sense of satisfaction | чувство выполненного долга (Ivan Pisarev) |
| sense of satisfaction | чувство достижения результата (Ivan Pisarev) |
| sense of satisfaction | чувство удовлетворения (Ivan Pisarev) |
| sense of satisfaction | чувство успеха (Ivan Pisarev) |
| sense of satisfaction | чувство удовлетворения (в текстах англ. термину предшествует неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| she was denied the satisfaction of witnessing the fulfilment of her life's dream | ей не пришлось порадоваться исполнению мечты всей её жизни |
| show to the satisfaction of the court | доказывать перед судом |
| show unfeigned satisfaction | выразить истинное удовлетворение |
| signify satisfaction | выразить удовлетворение |
| Statement of Satisfaction | Заявление об удовлетворении жалобы (SEIC ABelonogov) |
| take a special satisfaction in | получать особое удовлетворение (от чего-либо) |
| take a special satisfaction in | получать особое удовольствие (от чего-либо) |
| take a special satisfaction in | получать особое удовольствие (удовлетворение, от чего-либо) |
| take satisfaction for | отмстить за (что-л.) |
| tender a thousand dollars in full satisfaction of a debt | полностью оплатить долг размером в тысячу долларов |
| the doctrine of satisfaction | доктрина расплаты за вину |
| the satisfaction of | к чьему-либо удовлетворению (someone) |
| the satisfaction of ambition | утолённое честолюбие |
| this gave him vast satisfaction | это принесло ему огромное удовлетворение |
| this occupation cannot afford anything like satisfaction | от этого занятия нельзя получить абсолютно никакого удовлетворения |
| this will prove it to your satisfaction | это доказательство должно вас убедить |
| to one's full satisfaction | к чьему-л. полному удовлетворению |
| to mutual satisfaction | к обоюдному удовлетворению (WiseSnake) |
| to one's satisfaction | к чьему-либо удовольствию |
| to one's satisfaction | в доказательство (кому-либо) |
| to one's satisfaction | чтобы убедить (кого-либо) |
| to one's satisfaction | убедительно для (кого-либо) |
| to the reasonable satisfaction of | в обоснованно приемлемом для ... порядке (Ying) |
| to the reasonable satisfaction of | обоснованно приемлемым для ... образом (Ying) |
| to the reasonable satisfaction of | к обоснованному удовлетворению (Completion of the Services shall be subject to the reasonable satisfaction of Natural England. | If, within thirty (30) days following the date of such notice, the Institution has not rectified the violation or default to the reasonable satisfaction of ... | ... the Portal of that Participating Authority provided that if the breach is remediable then if such breach is remedied to the reasonable satisfaction of the Authority, ... Alexander Demidov) |
| to the satisfaction of all concerned | к удовольствию всех заинтересованных лиц |
| to the satisfaction of all concerned | к удовлетворению всех участвующих |
| to the satisfaction of jury | убедительно для присяжных |
| unless you push your claims you'll get no satisfaction | вы ничего не получите, если не проявите настойчивости |
| user satisfaction survey | вопросник по удовлетворённости пользователей (Dude67) |
| user satisfaction survey | анкета удовлетворённости качеством обслуживания (Dude67) |
| user satisfaction survey | опрос удовлетворённости пользователей (Dude67) |
| user satisfaction survey | анкета удовлетворённости пользователей (Dude67) |
| with a feeling of satisfaction at a job well done | с чувством выполненного долга (IngaP) |
| with satisfaction | с чувством удовлетворённости |
| with satisfaction | довольно |
| with satisfaction | удовлетворённо |
| with satisfaction | с удовлетворением |
