| English | Russian |
| a conversation full of salt | остроумная беседа |
| a pinch of salt will be enough | щепоть соли будет достаточно |
| a talk full of salt | остроумная беседа |
| a trace more salt | ещё немного чуть-чуть соли |
| above below the salt | на переднем дальнем конце стола |
| above the salt | на верхнем конце стола |
| acid salt | кислая соль |
| add a dash of salt to the rice | добавь щепотку соли в рис |
| add a dash of salt to the rice | добавь чуточку соли в рис |
| add a little salt to | подсолить |
| add a little salt to | подсаливать |
| add in some salt | добавьте немного соли |
| add in some salt | подсыпьте немного соли |
| add more salt | досолить (pf of досаливать) |
| add more salt | досаливать (impf of досолить) |
| add salt | подсолить |
| add salt to the soup | прибавлять соли к супу |
| add salt to the soup | прибавлять соль к супу |
| add salt to the wound | сыпать соль на рану (Hand Grenade) |
| add some more salt | подсаливаться (to) |
| add some more salt to | подсолить (pf of подсаливать) |
| add some more salt to | подсаливать (impf of подсолить) |
| add some more salt | подсолиться (to) |
| add some more salt | подсолить (to) |
| add some more salt | подсаливать (to) |
| adding more salt | досолка (= досаливание) |
| adding more salt | досол (= досаливание) |
| adding more salt | досаливание |
| adventure is the salt of life of him | без приключений жизнь кажется ему пресной |
| adventure is the salt of life of him | приключения – вот что составляет соль его жизни |
| adventure is the salt of life to him | без приключений жизнь кажется ему пресной |
| adventure is the salt of life to him | приключения – вот что составляет соль его жизни |
| ammoniacal salt | нашатырь |
| an old salt | старый морской волк |
| Attic salt | тонкая острота |
| Attic salt | тонкое остроумие |
| Attic salt | аттическая соль |
| baker's salt | пекарный порошок |
| baker's salt | углекислый аммоний |
| barium salt | соль бария (Александр Рыжов) |
| bay salt | морская соль |
| bay-salt | осадочная озёрная соль |
| bay-salt | осадочная морская соль |
| be neither sugar nor salt | не сахарный – не растаешь |
| be saturated with salt | просаливаться (impf of просолиться) |
| be saturated with salt | просолиться |
| be true to one's salt | служить верой и правдой своему хозяину |
| be true to one's salt | служить верой и правдой хозяину (Aly19) |
| be true to one's salt | служить верой и правдой (хозяину (идиом.) Aly19) |
| be worth one's salt | быть хорошим работником (Ant493) |
| be worth one's salt | быть на высоте положения, не ударить лицом в грязь (Ant493) |
| be worth one's salt one's keep, (one's) meat and drink | хорошо работать (о наёмном работнике) |
| be worth one's salt | быть достойным человеком (Ant493) |
| become saturated with salt | досолиться |
| become saturated with salt | осолониться |
| become saturated with salt | осолоняться |
| become saturated with salt | досаливаться (impf of досолиться) |
| below the salt | на нижнем конце стола |
| bittern salt | соляная рапа |
| bread and salt as a symbol of hospitality | хлеб-соль |
| bread and salt | хлеб-соль (as symbol of hospitality) |
| calcined salt | кальцинированная соль (Alexander Demidov) |
| calcium salt | соль кальция (Александр Рыжов) |
| calcium salt of methionine hydroxy analogue | кальциевая соль гидрооксианалога метионина (Alexander Demidov) |
| carboxy-hydroxy-trimethyl-propanaminium hydroxide, inner salt | карбокси-гидрокси-триметил-пропанаминий гидроксид, внутренняя соль (витамин BT) |
| Carlsbad salt | карловарская соль |
| cast salt on the tail of | изловить |
| cast salt on the tail of | поймать |
| cat salt | щёлочь |
| cat salt | щелочная соль |
| coarse salt | крупная соль |
| coarse salt | грубая соль |
| coastal salt lake | лиман |
| complex salt | сложная соль (4uzhoj) |
| connected with transportation of salt | солевозный |
| dash of salt | щепотка соли |
| disappointment is often the salt of life | разочарование часто и есть смысл жизни |
| don't rub salt in my wound | не сыпь мне соль на рану (KiriX) |
| don't rub salt in my wounds | не сыпь мне соль на рану (KiriX) |
| drop a pinch of salt on tail | изловить (поймать, кого-либо) |
| dry-salt | вялить |
| dry salt | засолить |
| dry-salt | засаливать |
| dry salt | засаливать |
| dry salt | вялить |
| earn one's salt | не даром есть свой хлеб |
| earn salt | зарабатывать себе на пропитание |
| earn one's salt | не даром есть хлеб |
| eat a peck of salt with | пуд соли съесть (someone) |
| eat someone's bread and salt | быть гостем (кого-либо) |
| eat salt | быть нахлебником (у кого-либо) |
| eat someone's salt | быть в зависимом положении |
| eat someone's salt | быть чьим-либо гостем |
| eat someone's salt | быть нахлебником у (кого-либо) |
| eat salt | пользоваться чьим-либо гостеприимством |
| eat salt | быть в гостях (у кого-либо) |
| eat salt with | быть в зависимом положении (VLZ_58) |
| eat salt with | быть нахлебником (у кого-либо VLZ_58) |
| eat salt with | пользоваться чьим-либо гостеприимством |
| eat smth. with salt | есть что-л. с солью (with sugar, with mustard, with sauce, etc., и т.д.) |
| Epsom salts | английская соль |
| Epsom salt | английская горькая соль |
| Epsom salt | английская соль |
| Epsom salt | горькая соль |
| Epson salt | английская соль |
| evaporation of salt | градирование |
| every hacker worth his or her salt | любой уважающий себя (Marina Smirnova) |
| excess of salt | пересол (Anglophile) |
| fancy salt | флёр-де-сель (fleur de sel Ivan Gribanov) |
| fancy salt | белая морская соль (Ivan Gribanov) |
| fine salt | мелкая соль |
| fossil salt | бузун |
| full head of salt-and-pepper hair | пышная седая шевелюра |
| garlic salt | соль с чесноком (сухая приправа) |
| gem salt | каменная соль (устаревший термин Скоробогатов) |
| glauber's-salt | глауберовая соль |
| go together like salt and pepper | не разлей вода (ГАС) |
| good salt | пищевая соль (alexLun) |
| Graham salt | соль Грэма (натрий гексаметафосфат или натрий полифосфат Михелёв) |
| grain of salt | щепотка соли |
| grain of salt | скептически (abercrombie) |
| grains of salt | крупинки соли |
| guttapercha is resistant to salt water | гуттаперча не поддаётся действию соленой воды |
| halogen salts | галоидные соли |
| hay salt | бузун |
| he is not made of salt | он не сахарный, не растает (под дождём) |
| he is not made of sugar or salt | он не из сахара и не из соли – не растает |
| he is not worth his salt | он ни на что не годен |
| he shook salt on his meat | он посолил мясо (on his food, etc., и т.д.) |
| he shook salt on his meat | он посыпал соль на мясо (on his food, etc., и т.д.) |
| highway salt | дорожная соль (Alexander Oshis) |
| I am not made of salt | не сахарный, не растаю |
| I am not made of salt | я не сахарный, не растаю (под дождём) |
| if the salt have lost its savor | если же соль потеряет силу |
| if the salt have lost its savour | если же соль потеряет силу |
| in salt | консервированный |
| in salt | просолённый |
| in salt | засолённый |
| I've put salt in the soup | я посолил суп |
| Karlsbad salt | карлсбадская соль |
| kitchen salt | поваренная соль (Elina Semykina) |
| lay salt on someone's tail | насыпать соли на хвост |
| lay salt on the tail of | поймать |
| lay salt on the tail of | изловить |
| low-salt | с пониженным содержанием соли (Elina Semykina) |
| man-made salt lick | солянка (to lure game) |
| may I trouble you to pass the salt? | пожалуйста, передайте мне соль |
| native salt | самосадка |
| no added salt | без соли |
| not be worth one's salt | даром есть хлеб (Anglophile) |
| not to be worth one's salt | быть дармоедом |
| not to be worth one's salt | есть даром хлеб |
| not to salt enough | недосолить (pf of недосаливать) |
| not to salt enough | недосолить |
| not to salt enough | недосаливать (impf of недосолить) |
| not worth one's salt | не стоящий того, чтобы ему платили |
| not hardly worth one's salt | бесполезный |
| not worth one's salt | никчёмный |
| obtain salt by evaporation | вываривать соль |
| old salt | опытный моряк |
| old salt | морской волк |
| old salt | бывалый моряк |
| pass him the salt | передайте ему соль (your neighbour this book, me the water, her the letter, etc., и т.д.) |
| pass the salt | передавать соль (the butter, the bread, the mustard, etc., и т.д.) |
| pellicular salt | налёт солей |
| pentasodium salt | пентанатриевая соль (Olessya.85) |
| pepper and salt | ткацкий рисунок перец и соль |
| pepper and salt | крапчатый |
| pepper and salt | цвета перца с солью |
| pepper and salt | крапчатая шерстяная материя |
| pepper-and-salt | шерстяная материя с искрой |
| pepper-and-salt | крапчатый (о ткани-цвета "перца с солью") |
| pepper-and-salt | ткацкий рисунок "перец и соль" |
| pepper-and-salt | крапчатый |
| pepper-and-salt | маренго (чёрный цвет с серым отливом) |
| pepper-and-salt | цвета "перца с солью" (о ткани) |
| pepper-and-salt | крапчатая шерстяная материя |
| pepper-and-salt beard | борода с проседью |
| pepper-and-salt cloth | маренго (ткань черного цвета с белыми нитями) |
| pepper-and-salt exterior | скучная внешность |
| pepper-and-salt slacks | серые брюки с искрой |
| pinch of salt | щепоть соли |
| pink salt | аммиачнохлорное олово |
| potassium-containing salt substitutes | калийсодержащие заменители соли (ННатальЯ) |
| put salt on someone's tail | ловить |
| put salt on someone's tail | поймать |
| put salt on someone's tail | изловить |
| put salt on the tail of | изловить |
| put salt on the tail of | поймать |
| put some more salt | подсаливаться (in, into) |
| put some more salt | подсолить (in, into) |
| put some more salt | подсолиться (in, into) |
| put some more salt in/into | подсолить (pf of подсаливать) |
| put some more salt | подсаливать (in, into) |
| put too much salt | насалить (into) |
| put too much salt | насолить (into) |
| put too much salt | насаливаться (into) |
| put too much salt | пересаливать (into) |
| put too much salt | пересолить (into) |
| put too much salt into | насаливать (impf of насолить) |
| put too much salt into | пересаливать (impf of пересолить) |
| put too much salt into | насолить (pf of насаливать) |
| put too much salt into | пересолить (pf of пересаливать) |
| put too much salt | пересаливаться (into) |
| put too much salt | насаливать (into) |
| put too much salt in | пересолить |
| put too much salt in | пересаливать |
| put too much salt in the food | переложить соли в пищу |
| put too much salt in the food | перекладывать соли в пищу |
| racemic salt | рацемическая соль (Additionally, many psychotropic drugs show differing activity or efficacy between isomers, e.g. amphetamine is often dispensed as racemic salts while the more ... WK Alexander Demidov) |
| receive with a grain of salt | относиться к чему-либо недоверчиво |
| receive with a grain of salt | относиться к чему-либо скептически |
| receive with a grain of salt | относиться к чему-либо критически |
| refined salt | столовая соль |
| refined salt | очищенная соль |
| road salt | дорожная соль (Alexander Oshis) |
| Rochelle salt | сегнетова соль |
| rock salt | горная соль |
| rock salt | буза |
| row up Salt River | наносить поражение |
| rub salt in a/the wound | сыпать соль на рану (twinkie) |
| rub salt in to, someone's wound | сыпать соль на рану |
| rub salt in to, someone's wounds | сыпать соль на рану |
| rub salt into his wound | посыпать соль на рану (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| rub salt into wounds | усугублять обиду (и т. п.) |
| rub salt into wounds | бередить чьё-либо горе |
| rub salt into wounds | сыпать соль на раны |
| salt accumulation | соленакопление |
| salt all over | обсаливаться |
| salt all over | обсаливать (impf of обсолить) |
| salt all over | обсолить |
| salt and pepper | с сильной проседью |
| salt and pepper | цвета перца с солью |
| salt and pepper | крапчатая шерстяная материя |
| salt and pepper | "перец с солью" (Халида Карим) |
| salt and pepper fundus | глазное дно в виде соли и перца |
| salt and pepper grinder | мельница для соли и перца (Taras) |
| salt and pepper grinder | измельчитель для соли и перца (Taras) |
| salt-and-pepper beard | борода с проседью |
| salt-and-pepper exterior | скучная внешность |
| salt-and-pepper integration | интеграция белого и чёрного населения |
| salt aqueous solutions | водно-солевые р-ры |
| salt as a herring | очень солёный |
| salt as a herring | одна соль |
| salt as brine | очень солёный |
| salt as brine | одна соль |
| salt away | солить |
| salt away | засолить |
| salt away | скопить |
| salt away | отложить |
| salt away | копить |
| salt sth. away | отложить до лучших времён |
| salt sth. away | "засолить" |
| salt away | откладывать |
| salt away | засаливать |
| salt away | складывать в кубышку |
| salt away | припрятывать |
| salt away | мариновать |
| salt away | копить (деньги) |
| salt bath | ванна соляная |
| salt bitter | солёное масло |
| salt box | деревянная солонка с крышкой |
| salt box | двухэтажный с фасада и одноэтажный с тыла домик |
| salt box | солонка |
| salt box | бурак для соли |
| salt-box | деревянная солонка с крышкой |
| salt brine spring | солеродный источник |
| salt brine spring | соляной источник |
| salt brine spring | солеродный ключ |
| salt brine spring | соляной ключ |
| salt butter | присаливать масло |
| salt cat | приманка для голубей |
| salt-cat | приманка для голубей |
| salt-cellar | солонка |
| salt cellar | солонка |
| salt crust | соляной панцирь (Alexander Demidov) |
| salt crystal lamp | соляная ионизирующая лампа (denghu) |
| salt dough | солёное тесто (используется для лепки MayLily) |
| salt dough modeling | лепка из солёного теста (Sergey_Ka) |
| salt down | копить |
| salt down | отложить |
| salt down | засаливать |
| salt down | засолить |
| salt down | скопить |
| salt down | откладывать |
| salt down | солить |
| salt duty | пошлина на соль |
| salt efflorescence | налёт солей |
| salt endurance | солестойкость (= солевыносливость) |
| salt evaporation pool | бассейн для выпаривания соли (Maeva) |
| salt farming | солевой промысел (Andy) |
| salt fish | просольная рыба |
| salt free | бессолевой |
| salt free | без соли |
| salt-free fat-free | лишённая жиров пища (диета) |
| salt-free fat-free | бессолевая пища |
| salt garden | солонец |
| salt gauge | прибор для измерения крепости рассола |
| salt glaze | глазурь |
| salt glaze | обливка |
| salt glaze | соляная глазурь (для глиняной посуды) |
| salt green | зелёный |
| salt green | цвета морской воды |
| salt grinder | солемолка (тж. мельница для соли 'More) |
| salt grinder | солонка (тж. см. salt and pepper grinder Taras) |
| salt grinder | измельчитель соли (Taras) |
| salt grinder | сольница (Taras) |
| salt grinder | мельница для соли (Taras) |
| salt heavily | круто посолить |
| salt-house | солеварня |
| salt-house | соляная варница |
| salt-impermeable | соленепроницаемый |
| salt incrusted on the bottom of the kettle | соль осела на дне котелка |
| the salt industries | соляная промышленность |
| salt-industry | солепромышленный |
| salt infusion | вливание физиологического раствора |
| salt infusion | вливание солевого раствора |
| salt insufficiently | недосолить |
| salt insufficiently | недосолить (pf of недосаливать) |
| salt insufficiently | недосаливать |
| salt insufficiently | недосаливать (impf of недосолить) |
| salt jests | неприличные шутки |
| salt jests | рискованные шутки |
| salt jests | солёные шутки |
| salt junk | солонина крепкого посола (для моря) |
| salt lake | сорье |
| salt lake | сор |
| salt lake | солончак |
| salt lake | самосадочное озеро |
| Salt Lakers | жители Солт-Лейк-Сити (Anglophile) |
| salt lakes | солёные озера |
| salt lamp | соляная лампа (denghu) |
| salt language with jests | пересыпать речь шутками |
| salt lick | соляной источник |
| salt lick | соль-лизунья (источник dimock) |
| salt lightly | подсолить |
| salt lightly | подсаливать |
| salt-like | солеподобный |
| salt-loving | галофильный |
| salt maker | солевар |
| salt-making | солеварённый |
| salt-making | солевой (= солеваренный) |
| salt-making | солеварный (= солеваренный) |
| salt march | солончак |
| salt marsh | низина, затопляемая морской водой |
| salt marsh | солончак |
| salt-marsh | солончак |
| salt-marsh | низина, затопляемая морской водой |
| salt-marsh plain | засолоненная маршевая равнина |
| salt meadow | луг на засоленных почвах, солончаковый луг |
| salt mill | солонка (markovka) |
| salt mill | солонка-мельница (Lena Nolte) |
| salt mine | солеломня |
| salt mine | солеразработки |
| salt mine | каторжная работа |
| salt mine | солерудник (Tanya Gesse) |
| salt mine | каторжные работы |
| salt mine | соляная копь |
| salt mines | каторга |
| salt mines | соляные промыслы |
| salt-mining | соледобывающий |
| salt mining | соледобывание |
| salt money away in Swiss banks | держать деньги на счетах в швейцарских банках (Anglophile) |
| salt obtained by evaporation | выварочная соль |
| salt of earth | соль земли |
| salt of hart's-horn | нечистая углекислая аммониаковая соль |
| salt of tartar | виннокаменная соль |
| salt out | высолить (pf of высаливать) |
| salt overhang | соляной навес |
| salt pan | яма, в которой осаждается соль |
| salt pan | приёмник, в котором осаждается соль |
| salt particles | частицы соли |
| salt pit | яма, в которой осаждается соль |
| salt pit | приёмник, в котором осаждается соль |
| salt pond | садочный бассейн (в произ-ве соли) |
| salt pork | солёное свиное сало |
| salt pork | шпик |
| salt pork | солёная свинина |
| salt sand, etc. poured out of the bag | соль и т.д. высыпалась из мешка |
| salt sand, etc. poured out of the bag | соль и т.д. сыпалась из мешка |
| salt preserves vegetables from decay | соль предохраняет овощи от порчи |
| salt producer | солепромышленник |
| salt-production | солеварённый |
| salt production | солеварение |
| salt-production | солеварный (= солеваренный) |
| salt-production | солевой (= солеваренный) |
| salt-production | солевой |
| salt-production | солеваренный |
| salt-production | солеварный |
| salt pump | солесос |
| salt raker | сгребатель соли |
| salt raker | собиратель соли |
| salt-releasing | солевыделяющий |
| salt-resistant | солестойкий (= солевыносливый) |
| salt rheum | мокнущий лишай |
| salt rheum | катар кожи |
| Salt River | река забвения (перен. ABelonogov) |
| Salt River | Солт ривер (приток реки Огайо, теряющийся в лесной глуши штата Кентуки ABelonogov) |
| salt-saturated | солончаковый |
| salt shaker | сольница (Taras) |
| salt shaker | солоница |
| salt shaker | солонка с дырочками сверху (maMasha) |
| salt sidewalks | посыпать тротуары солью (Yanick) |
| salt spoon | ложечка для соли |
| salt-spoon | ложечка для соли |
| Salt Spray Chamber | КСТ (Камера солевого тумана eugeene1979) |
| salt spring | солончак |
| salt spring | соляной ключ |
| salt spring | солеродный ключ |
| salt spring | солеродный источник |
| salt spring | солёный родник |
| salt spring | источник солёной воды |
| salt-spring | источник солёной воды |
| salt stories | солененькие анекдоты (Andrey Truhachev) |
| salt stories | "солёные" анекдоты |
| salt stories | рискованные анекдоты |
| salt stories | неприличные анекдоты |
| salt tears | горькие слёзы |
| salt that is ionized in water | соль, диссоциированная в воде (eternalduck) |
| salt thoroughly | усолить |
| salt thoroughly | усаливать (impf of усолить) |
| salt thoroughly | усолить (pf of усаливать) |
| salt thoroughly | усолиться |
| salt thoroughly | усаливаться |
| salt thoroughly | усаливать |
| salt-tolerant | солестойкий (= солевыносливый) |
| salt-tolerant | солестойкий |
| salt transporter | солевоз |
| salt tree | чингиль |
| salt tree | чамыш |
| salt water | морской |
| salt water | обитающий в соленой воде |
| salt-water | обитающий в солёной воде |
| salt-water | морской |
| salt water | солёный |
| salt-water | солоноводный |
| salt water | рапа |
| salt water | морская вода |
| salt water aquifers | водоносные горизонты с соленой водой (Oksana-Ivacheva) |
| salt-water plankton | солоноводный планктон |
| salt water service pump | насос подачи солёной воды (для регенерации фильтров) |
| salt well | высолить (pf of высаливать) |
| salt well | высаливать (impf of высолить) |
| salt wit | едкое остроумие |
| salt wort | солянка (растение) |
| sea-salt | морская соль |
| season with salt | посолить (Olga Okuneva) |
| season with salt and pepper | посолить и поперчить (Dude67) |
| season with salt and pepper | приправить солью и перцем (Dude67) |
| season your egg with salt | посолите ваше яйцо |
| share bread and salt | делить с кем-либо хлеб и соль |
| shoot the salt to me | дай-ка мне соль |
| single salt | простая соль |
| sit above the salt | занимать высокое положение в обществе |
| sit above the salt | сидеть на верхнем конце стола |
| sit above the salt | занимать видное положение (bigmaxus) |
| smelling salts | нюхательная соль |
| sodium salt of sulfosuccinic acid bis-2-ethylhexyl ester, 2-ethylhexyl ester OT | натриевая соль бис-2-ethylhexyl ester OT 2-этилгексилового эфира сульфоянтарной кислоты (ОТ ПАВ) |
| some more salt in/into | подсаливать (impf of подсолить) |
| spill salt | просыпать соль (According to Russian superstition, spilling salt will lead to an argument between family members. Better stick to pepper then.  themoscowtimes.com) |
| sulpho salt | сульфосоль |
| sun-evaporated salt | морская соль, добываемая путём выпаривания на солнце (lister) |
| table-salt | поваренная соль |
| table salt | столовая соль |
| take a story with a grain of salt | отнестись к рассказу с недоверием |
| take a story with a grain of salt | отнестись к рассказу критически |
| take sb. with a pinch of salt | слегка сомневаться |
| take sb. with a pinch of salt | не доверять |
| terce of salt beef | бочка солонины |
| thank you for the salt, please | передайте, пожалуйста, соль |
| Thats the whole salt of it! | вот в этом то и вся соль! (Interex) |
| the cook tasted the soup to see whether he had put enough salt in it | повар попробовал суп, чтобы узнать, достаточно ли он положил соли |
| the counterman put some vodka and salt herring on the counter | буфетчик поставил на стойку водку и селёдку |
| the food is too salt | пища пересолена |
| the salt of the earth | достойнейшие люди |
| the salt of the earth | лучшие люди |
| the salt of the earth | достойнейшие граждане |
| the smell of the salt in the air | запах соли в воздухе (z484z) |
| the soup needs salt | в супе не хватает соли |
| there has been many a peck of salt eaten since that time | много воды утекло с тех пор |
| there has been many a peck of salt eaten since that time | с тех пор много воды утекло (Anglophile) |
| this soup needs a touch of salt | в супе не хватает чуточку соли |
| tierce of salt beef | бочка солонины |
| too much salt can be harmful to a baby | потребление большого количества соли может вредно сказаться на ребёнке |
| too much salt will kill the flavour | пересол испортит весь вкус |
| touch of salt | чуточка соли |
| true to one's salt | преданный своему хозяину |
| universal salt iodization | всеобщее йодирование соли (USI Vladimir71) |
| vegetation of salt | выцветание соли |
| wet salt marsh | шор |
| white salt | столовая соль |
| white salt | мелкая соль |
| white salt | пищевая соль |
| with a pinch of salt | с известной долей сомнения |
| with a pinch of salt | со скепсисом (Ремедиос_П) |
| with a pinch of salt | скептически (Ремедиос_П) |
| worth one's salt | заслуживать полученное вознаграждение |
| worth someone salt | знающий себе цену (arlena) |
| would you kindly pass the salt? | пожалуйста, передайте мне соль |
| would you kindly pass the salt? | вы не передадите мне соль? |
