| English | Russian |
| are said to be | считаются (Often, if something went wrong in 19th-century Ireland, it was the fairies’ doing. And fairy forts, like the one Bridget passed that Monday morning, were said to be where they lived. -- считались / считалось, что (atlasobscura.com) • In folklore and the occult, mirrors are said to be portals and the movie’s vain queen uses this tool to manipulate others together with ritualized magic in her quest to live forever. -- зеркала считаются порталами в другие измерения (paranormaldailynews.com) • The Menehune are said to be nocturnal, living in caves deep within the forest during the day, and to communicate via a series of grunts and growls. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| be put down he said that he was not going to let himself be put down | он сказал, что не позволит так себя унижать |
| be put down he said that he was not going to let himself be put down | он сказал, что не позволит так с собою обращаться |
| by and large, there is much to be said for the new system | в общем, можно многое сказать в пользу новой системы |
| collards were said to be very nutritious | считалось, что листовая капуста очень питательна |
| everything he said seemed to be tinged with irony | всё, что он говорил, звучало иронически |
| German grammar is said to be more difficult than English grammar | немецкая грамматика считается более трудной, чем английская |
| he is said, despite his years, to be fit, lucid and raring to re-enter the political fray | говорят, что несмотря на возраст, он в отличной физической форме, здравом уме и готов в любой момент вернуться к политическим баталиям |
| he is said to be | говорят |
| he is said to be a good singer | говорят, что он хороший певец (to be a great artist, to be a nice man, etc., и т.д.) |
| he is said to be a man of talent | говорят, что он талантливый человек |
| he is said to be a well-known scholar | говорят, он широко известный учёный |
| he is said to be very learned | он слывёт учёным человеком |
| he is said to be very learned | он слывёт за учёного человека |
| he said it was a silly thing to do, and they retorted that he was a slacker | он сказал, что глупо так поступать, а в ответ они назвали его лодырем |
| he stuck up for her and said he had always found her to be honest | он поддержал её, сказав, что всегда считал её честным человеком |
| I said I should be glad to see him | я сказал, что буду рад его видеть |
| is said to be | считается (For instance, white-collar criminals are often allowed to serve their sentences at the weekends only, so that they don’t lose their jobs, whereas ordinary foreign criminals such as drug dealers and thieves are sent to the prison in Nice, which is said to be one of the worst prisons in France. (irishtimes.com) ART Vancouver) |
| it has to be said | следует сказать (I. Havkin) |
| it has to be said | необходимо сказать (I. Havkin) |
| it has to be said | надо сказать (I. Havkin) |
| it has to be said | требуется сказать (I. Havkin) |
| it has to be said | нужно сказать (Vladimir Shevchuk) |
| it has to be said in fairness | надо честно сказать, что (В. Бузаков) |
| it used to be said | говорили |
| it used to be said | бывало говорили |
| it used to be said | бывало |
| it would be interesting to know who said that | интересно знать, кто это сказал |
| nobody can be said to have understood him | говорят, что его никто не понимал |
| nothing more to be said | не о чем больше говорить |
| said to be | будто бы (cognachennessy) |
| said to be | якобы (Georgy Moiseenko) |
| say to be | представиться (e.g. He said to be a doctor. – Он представился врачом. Soulbringer) |
| the furniture is said not to be worth much | говорят, что эта мебель не очень ценная |
| the two things are said to be related | говорят, что эти две вещи связаны между собой |
| there is a lot to be said for something | есть много преимуществ в (There's a lot to be said for living alone – Есть много преимуществ в одиночестве. Nosfera2) |
| there is much to be said about that | по этому поводу многое можно сказать |
| there is much to be said against this plan | многое говорит не в пользу этого плана |
| there is much to be said for | это заслуживает одобрения (smth.) |
| there is much to be said for beginning now | многое говорит за то, чтобы начинать теперь |
| there is much to be said for this invention | можно многое сказать в пользу этого изобретения |
| there is much to be said for this plan | многое говорит в пользу этого плана |
| there is much to be said on both sides | есть много доводов и за и против |
| there is much to be said on both sides | здесь можно много сказать и за и против |
| there is no more to be said | больше нечего сказать |
| there remains no more to be said | нечего больше сказать |
| there remains no more to be said | нечего больше говорить |
| there's a lot to be said for | что-то имеет свои преимущества (e.g. There's a lot to be said for living alone. Levantica) |
| there's one good thing to be said for | что до, одно хорошо – (linton) |
| there's one good thing to be said for | что до, одно хорошо (linton) |
| Will you join us? she asked. I said I'd be delighted to | 'вы присоединитесь к нам?'-спросила она.-Я сказал, что буду очень рад |
