| French | Russian |
| action à répondre | ответное действие (vleonilh) |
| avoir son répondant | находить отклик |
| ce qu'il a répondu était très habile | он ответил со знанием дела |
| cesser de répondre aux conditions requises | перестать отвечать предъявляемым требованиям (vleonilh) |
| c'est plutôt à lui de répondre | мне кажется, ты с ним должен поговорить об этом (Alex_Odeychuk) |
| c'est votre tour de répondre | ваша очередь отвечать |
| couvrir le besoin, répondre au besoin de ... | удовлетворять потребность (vleonilh) |
| daigner répondre | удостоить ответа (luneau) |
| en répondre sur son honneur | своей честью отвечать (за что-л.) |
| il m'a répondu de venir | он сказал мне в ответ, чтобы я пришёл |
| Il ne répond pas non plus sur son portable | Он и мобильный не берет (z484z) |
| il ne répondit point | он вовсе не ответил |
| Je ne réponds pas aux menaces | Я не отвечаю на угрозы (z484z) |
| je ne vous réponds de rien | я вам ничего не гарантирую |
| je répondis que j'avais envie de dormir | я ответил, что мне хочется спать |
| Je réponds plus de rien | Я за себя не отвечаю (z484z) |
| j'en réponds | ручаюсь (подкрепление утверждения) |
| j'en réponds | я отвечаю за это |
| ne pas répondre aux menaces | не отвечать на угрозы (z484z) |
| Nous regrettons de ne pouvoir encore répondre définitivement à votre lettre au sujet de l'affaire ci-dessus mentionnée | Мы сожалеем, что не можем пока ответить определённо на ваше письмо по поводу вышеупомянутого дела. (Raz_Sv) |
| on leur donne un ordre, ils répondent tout de suite: "Vu" ! | будет исполнено! |
| on leur donne un ordre, ils répondent tout de suite: "Vu" ! | будет сделано! |
| repondre de façon évasive | отвечать уклончиво (marimarina) |
| répondez-moi sans tergiverser | отвечайте прямо не увиливая от ответа (marimarina) |
| répondre au nom de... | явиться на зов |
| répondre au nom de... | отзываться на имя (...) |
| répondre au problème | позволять решить проблему (Ce matériau répond au problème de la gravure localisée pour lequel les solutions préexistantes étaient basées sur une gravure mécanique qui fragilisait le revêtement. I. Havkin) |
| répondre au prénom | отзываться на имя (Yanick) |
| répondre au téléphone | отвечать на звонок (Silina) |
| répondre aux accusations portées contre lui | ответить на обвинение, выдвинутые против него (ROGER YOUNG) |
| répondre aux attentes | оправдать ожидания (ROGER YOUNG) |
| répondre aux conditions | отвечать условиям (netu_logina) |
| répondre aux conditions | соответствовать условиям (netu_logina) |
| répondre aux conditions | удовлетворять условиям (netu_logina) |
| répondre aux espoirs | оправдывать надежды (ROGER YOUNG) |
| répondre aux impératifs de | подчиняться требованиям чего-либо (Yanick) |
| répondre aux impératifs de | отвечать требованиям чего-либо (Yanick) |
| répondre aux impératifs de lisibilité | быть легко читаемым (Yanick) |
| répondre aux impératifs de lisibilité | быть читабельным (Yanick) |
| répondre aux questions | отвечать на вопросы (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| répondre aux questions | ответить на вопросы (Alex_Odeychuk) |
| répondre aux questions | дать ответы на вопросы (Alex_Odeychuk) |
| répondre aux questions suivantes | ответить на следующие вопросы (Alex_Odeychuk) |
| répondre aux questions suivantes | дать ответы на следующие вопросы (Alex_Odeychuk) |
| répondre bas | тихо отвечать (Silina) |
| répondre bon | ответить правильно (Iricha) |
| répondre brièvement | буркнуть (— Que veux-tu que ça me fasse?" répondis-je brièvement. z484z) |
| répondre carrément | ответить напрямик |
| répondre carrément | ответить прямо |
| répondre de la tête | ответить кивком головы |
| répondre de manière explicite, précise et développée aux questions | дать в явном, точном и развернутом виде ответы на вопросы (Alex_Odeychuk) |
| répondre de soi | быть независимым |
| répondre de soi | ручаться за себя |
| répondre de vive voix | ответить устно |
| répondre devant la loi | отвечать перед лицом закона (Morning93) |
| répondre devant la loi | отвечать перед законом (Morning93) |
| répondre devant une cour | отвечать перед судом (Morning93) |
| répondre du tac au tac | ответить тем же |
| répondre du tac au tac | метко ответить |
| répondre en Normand | не сказать ни да ни нет |
| répondre en termes généraux | отвечать в общих выражениях |
| répondre favorablement | дать положительный ответ (См. пример в статье "ответить положительно". I. Havkin) |
| répondre favorablement | ответить согласием (См. пример в статье "ответить положительно". I. Havkin) |
| répondre favorablement | ответить положительно (Le président Coty publie un communiqué annonçant que le général de Gaulle a répondu favorablement à son appel. I. Havkin) |
| répondre favorablement | положительно отреагировать (spanishru) |
| répondre favorablement | положительно реагировать (spanishru) |
| répondre favorablement | положительно откликнуться (spanishru) |
| répondre haut | громко отвечать (Silina) |
| répondre le plus sérieusement que l'on pût | ответить насколько можно серьёзнее |
| répondre non pour de bon | сказать окончательное и бесповоротное "нет" (Alex_Odeychuk) |
| répondre par des pirouettes | отделываться шутками |
| répondre par des pirouettes | увиливать от прямого ответа |
| répondre par la négative | ответить отрицательно |
| répondre par l'affirmative | ответить утвердительно |
| répondre par monosyllabes | отвечать односложно |
| répondre par écrit | ответить письменно |
| répondre présent | быть готовым к действию |
| répondre présent | отзываться на перекличке (T.Arens) |
| répondre présent | принять вызов (T.Arens) |
| répondre présent | быть в порядке |
| répondre présent à l'appel | ответить на призыв (T.Arens) |
| répondre sans hésitation | ответить без колебаний |
| répondre sec à qn | ответить резко |
| répondre sec à qn | ответить сухо |
| répondre sur sa tête | отвечать своей головой |
| répondre sèchement | сухо ответить (z484z) |
| répondre sèchement | ответить сухо (z484z) |
| répondre trop vite | сразу ответить (z484z) |
| répondre trop vite | говорить, не обдумав (z484z) |
| répondre trop vite | ответить, не обдумав (z484z) |
| répondre une longue lettre | ответить длинным письмом |
| répondre à | решать ((о проблеме и т. п.) Poue répondre aux problèmes d'adaptation de la section de la tuyère aux diverses phases de vol, ... I. Havkin) |
| répondre à | удовлетворять ((напр., спрос) La société a pour l'heure suffisamment de capacités de production pour répondre à la demande en acier. I. Havkin) |
| répondre à côté | отвечать недомолвками (vleonilh) |
| répondre à des questions | ответить на вопросы (Alex_Odeychuk) |
| répondre à des questions | отвечать на вопросы (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| répondre à la problématique | решить проблему (Voyons les éléments que peut proposer un psychomotricien pour répondre à la problématique du vieillissement du pied. I. Havkin) |
| répondre à la question | ответить на вопрос (Silina) |
| répondre à l'appelle | отметиться при перекличке (z484z) |
| répondre à lettre vue | немедленно ответить на письмо |
| répondre à ses remarques obscènes | ответить на непристойные замечания (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| répondre à tous les pourquoi | отвечать на все вопросы |
| répondre à un besoin | удовлетворять потребность (Notre approche vise à répondre à ce besoin en misant sur trois principes. I. Havkin) |
| répondre à un problème | разрешить проблему (Les premiers contrôles en bord de route voient le jour afin de répondre au problème de la conduite en état d'ivresse. I. Havkin) |
| répondre à une question | отвечать на вопрос (vleonilh) |
| répondre à vos questions | ответить на ваши вопросы (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| répondre à votre demande | удовлетворить вашу просьбу (Alex_Odeychuk) |
| répondrez agréer... | соблаговолите принять (формула вежливости; ...) |
| se répondre | перекликаться |
| se répondre | гармонировать |
| se répondre | соответствовать один другому |
| se répondre | отвечать друг другу |
| tarder à répondre | медлить с ответом |
| tenter de répondre à des questions | пытаться дать ответы на вопросы (Alex_Odeychuk) |
| tenter de répondre à des questions | пытаться ответить на вопросы (Alex_Odeychuk) |
| veux-tu répondre ? | отвечай же! |
| veux-tu répondre ? | ответишь ли ты? |
| vise à répondre aux questions soulevées par le projet de | подготовлен в связи с намерением... (NaNa*) |
