| English | Russian |
| according to rumors | ходят слухи (AlexP73) |
| according to rumors | согласно молве (AlexP73) |
| according to the rumor mill | слышно, что |
| according to the rumor mill | прошёл слух |
| according to the rumor mill | по слухам |
| According to the rumor mill | люди говорят, что (APN) |
| according to the rumor mill | до нас дошли слухи о том, что |
| according to the rumor mill | ходят слухи |
| according to the rumor mill | поговаривают |
| according to the rumors | говорят, что |
| according to the rumors | как говорят |
| according to the rumors | по слухам |
| as rumor has it | как поговаривают (4uzhoj) |
| create rumors | распространять слухи (elkaletom) |
| dispel the rumor | развеять слух (Ая) |
| don't believe rumors | не верьте слухам! |
| faked rumors | ложные слухи (Alex_Odeychuk) |
| false rumor | кривотолк |
| false rumors | кривотолки |
| feed the rumor mill | раздувать слухи (напр, Circulating unsubstantiated information only feeds the rumor mill and creates tension Olga Okuneva) |
| fend off rumors | опровергать слухи (Nibiru) |
| hurtful rumors | вредные слухи |
| if rumors are to be believed | если можно верить слухам |
| latrine rumor | в сортире давеча говорили, что (амер. воен. жарг.) |
| nasty rumors | гнусные сплетни |
| ominous rumors | зловещие слухи (Andrey Truhachev) |
| overgrow with rumors | обрасти слухами (Katrinka15) |
| pass rumors | распространять слухи (elkaletom) |
| persistent rumors | упорные слухи (grafleonov) |
| persistent rumors | настойчивые слухи (bookworm) |
| prevalence of rumors | наличие слухов |
| put down all rumors | развеять все слухи (Fox News Alex_Odeychuk) |
| put rumors, myths, and misconceptions about something to rest | развенчивать мифы, слухи и неправильные представления (о чём-либо bigmaxus) |
| refute rumors | опровергать слухи (Кэт) |
| rife with rumors | полный слухов |
| rumor had it | говорили, что (MichaelBurov) |
| rumor had it | прошли слухи (MichaelBurov) |
| rumor had it | шла молва (MichaelBurov) |
| rumor had it | ходили слухи (MichaelBurov) |
| rumor has it | говорят (exnomer) |
| rumor has it | поговаривают (Artjaazz) |
| rumor has it | ходят слухи (Rumor has it that Fred is seeing Mary and that they are engaged. Val_Ships) |
| rumor has it that | ходят слухи, что (Rumor has it that Fred is seeing Mary and that they are engaged. Val_Ships) |
| rumor has it that | говорят, что |
| rumor holds that | поговаривают, что (Technical) |
| rumor holds that | по слухам (Technical) |
| rumor is | говорят, что (Tanya Gesse) |
| rumor is | говорят (Tanya Gesse) |
| rumors are flying | слухи перелетают |
| rumors are going round | слухи ходят |
| rumors surfaced that | поползли слухи |
| spread false rumors | лить колокола (ankicadeenka) |
| spread rumors | перемывать косточки |
| spread rumors | распускать слухи (Andrey Truhachev) |
| spread rumors | распространять слух |
| spread rumors | распространять слухи (Andrey Truhachev) |
| spread rumors | чесать зубы |
| spread rumors | судачить |
| spread rumors | сплетничать |
| spread rumors | распространить слухи |
| spread rumors that | распускать слухи, что (Alex_Odeychuk) |
| spread rumors that | распускать слухи о том, что (Alex_Odeychuk) |
| start a rumor | пускать слух (В.И.Макаров) |
| start rumors | распространять слухи (elkaletom) |
| start rumors | пустить слухи |
| start rumors | пускать слухи |
| strong rumors | упорные слухи (grafleonov) |
| the great rumor of this knight | громкая известность этого рыцаря |
| the rumor mill is up and running | была запущена и активно работает машина по распространению ложных слухов |
| the rumor mill says that | идёт слух, что (Dude67) |
| the rumor mill started flying about | стали болтать о |
| the rumor mill started flying about | стали распространяться сплетни о |
| the rumor mill started flying about | пошла молва о |
| the rumor runs that | молва гласит, что |
| there are all kinds of rumors about him | о нём ходят разные слухи |
| there are rumors that | по слухам (Andrey Truhachev) |
| there were rumors she had fallen foul of her new boss | ходили слухи, что она не поладила со своим новым начальником |
| there were vague rumors whispered about his shady dealings | шла глухая молва о каких-то его тёмных делах |
| there's a rumor | говорят |
| unfortunately, there's no doubt about the truth of these rumors | в справедливости этих слухов, к сожалению, нет сомнения |
| various rumors | разные слухи |
| various rumors are going round the town | по городу ходят разные слухи |
| where do these rumors come from? | откуда исходят эти слухи? |
| where do these rumors come from? | откуда берутся эти слухи? |
| wild rumors | панические слухи |
