| French | Russian |
| aux joues roses | румяный (marimarina) |
| bois de rose | палисандр (Oleja) |
| botte de rosés | букет роз |
| carte rose | водительские права (vleonilh) |
| carte rosé | права водителя (автомашины) |
| ce ne sont que des roses | но это только розы (Alex_Odeychuk) |
| cueillir des roses | выбрать розы (Elle avait cueilli des roses. Les roses qu'elle avait cueillies étaient superbes. - Она выбрала розы. Розы, которые она выбрала, были превосходными. Alex_Odeychuk) |
| cueillir une ou trois roses | сорвать одну или три розы (Alex_Odeychuk) |
| découvrir le pot aux roses | выведать |
| découvrir le pot aux rosés | раскрыть тайну |
| découvrir le pot aux rosés | открыть секрет |
| elle avait cueilli des roses | она выбрала розы (Alex_Odeychuk) |
| en stabilo rose | выделенное розовым текстовыделителем (z484z) |
| en stabilo rose | выделенное розовым маркером (z484z) |
| essence de rosé | розовое масло |
| faire la rose | сделать даме кунилингус (yatsyna) |
| idées rosés | иллюзии |
| j'ai perdu mon amie pour un bouquet de roses que je lui refusais | я потерял свою подругу, из-за букета роз, в котором я ей отказал (Alex_Odeychuk) |
| je voudrais que la rose fut encore au rosier | я бы хотел, чтобы роза вновь цвела (Alex_Odeychuk) |
| j'vois la vie en rose | я вижу всё в розовом свете (Alex_Odeychuk) |
| l a acheté des roses rouges | он купил красные розы (Alex_Odeychuk) |
| la beauté des roses | красота роз (Alex_Odeychuk) |
| la beauté des roses qui se fanent | красота увядших роз (Alex_Odeychuk) |
| la fleur curieusement rose de ses joues | щеки, залившиеся румянцем (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" z484z) |
| la vie en rose | жизнь сквозь розовые очки (z484z) |
| la vie en rose | жизнь в розовом цвете (z484z) |
| les roses qu'elle avait cueillies | розы, которые она выбрала (Alex_Odeychuk) |
| les roses qu'elle avait cueillies | розы, которые она выбрала (les roses qu'elle avait cueillies étaient superbes - розы, которые она выбрала, были превосходными Alex_Odeychuk) |
| les roses qu'elle avait cueillies étaient superbes | розы, которые она выбрала, были превосходными (Alex_Odeychuk) |
| marbre rose | розовый мрамор (vleonilh) |
| minitel rose | "розовый минитель" (услуги Телеинформационной службы в виде разговоров на интимные темы vleonilh) |
| ne pas sentir la rose | вонять (dnk2010) |
| noces de rose | розовая свадьба (17 лет совместной жизни Lena2) |
| passe-rosé | штокроза |
| passe-rosé | садовая мальва |
| pot aux rosés | баночка с румянами |
| quelques roses blanches | несколько белых роз (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| roman à l'eau de rose | слащавый роман |
| roman à l'eau de rose | "розовая водичка" |
| rose bien épanouie | полностью раскрывшаяся роза (marimarina) |
| rose gothique | готическая роза (элемент орнамента vleonilh) |
| rose groseille | малиновый (цвет choubentsov) |
| Rose hellebore | Рождественская роза, морозник, Геллеборус (marimhe) |
| rose rouge | красная роза (f Alex_Odeychuk) |
| roses qui se fanent | увядшие розы (Alex_Odeychuk) |
| rosé des prés | Шампиньон обыкновенный (гриб Natalia SIRINA) |
| rosé en bouton | розовый бутон |
| rosé muscade | мускатная роза |
| rosé saumoné | оранжевато-розовый |
| rosé saumoné | цвета сомо |
| rosé trémière | штокроза |
| saumon rose à bosse | горбуша (ludmilaalexan) |
| téléphone m rose | секс по телефону (Iricha) |
| un bouquet de roses | букет роз (Alex_Odeychuk) |
| un bouquet de roses que je lui refusais | букет роз, в котором я ей отказал (Alex_Odeychuk) |
| vieux rosé | бледно-розовый цвет |
| voir la vie en rose | видеть всё в розовом свете (Alex_Odeychuk) |
| voir la vie en rose | видеть жизнь в розовом свете (Alex_Odeychuk) |
| voir voler des éléphants rosés | напиться до зелёного змия |
| voir voler des éléphants rosés | видеть кошмары |
