| English | Russian |
| he turned up missing at roll call | на перекличке его не оказалось |
| he turned up missing at roll call | выяснилось, что на перекличке его нет |
| roll a barrel up the hill | вкатывать бочку на холм (into the yard, etc., и т.д.) |
| roll one's eyes up | закатить глаза (expressing one's emotions ART Vancouver) |
| roll oneself up | закутаться (во что-либо) |
| roll oneself up | закутываться (во что-либо) |
| roll oneself up | завернуться (во что-либо-in) |
| roll oneself up | закутаться |
| roll oneself up | заворачиваться (во что-либо) |
| roll oneself up | завернуться (во что-либо) |
| roll oneself up into a ball | свернуться клубком |
| roll oneself up into a ball | свернуться в клубочек |
| roll oneself up into a ball | свернуться в клубок |
| roll oneself up into a ball | сжаться в комочек |
| roll oneself up into a ball | свернуться калачиком (Anglophile) |
| roll oneself up into a ball | свёртываться клубком |
| roll oneself up into a ball | свёртываться в клубок |
| roll oneself up into a ball | свернуться в комочек |
| roll oneself up into a ball | свернуться в комок |
| roll oneself up into a ball | свернуться клубочком |
| roll oneself up into a ball | свернуться в клубок свернуться клубком |
| roll one's sleeves up | засучить рукава |
| roll the boulder up the mountain | катить камень в гору |
| roll up | крутиться |
| roll up | крутить |
| roll up | крутнуть |
| roll up | подвернуть (рукава, штанины: He rolled up his shirt sleeves. • Quickly he took off his shoes and rolled up his pants legs, and then he crossed the stream.) |
| roll up | расширять участок прорыва |
| roll up | свёртываться |
| roll up | завернуть |
| roll up | закатать (рукава, штанины: He rolled up his shirt sleeves. • Quickly he took off his shoes and rolled up his pants legs, and then he crossed the stream.) |
| roll up | подворачивать (рукава, штанины: He rolled up his shirt sleeves. • Quickly he took off his shoes and rolled up his pants legs, and then he crossed the stream.) |
| roll up | накатываться (onto) |
| roll up | накатывать (onto) |
| roll up | накатиться (onto) |
| roll up | скатать |
| roll up | накапливаться |
| roll up | заворотиться |
| roll up | закатиться (in) |
| roll up | заворачивать (что-то в рулон: Mystery surrounds the death of a man whose body was found by teenagers rolled up in carpet in an Adelaide backyard.) |
| roll up | накапливать (rolled up a large majority george serebryakov) |
| roll up | подкатывать (рукава, штанины: He rolled up his shirt sleeves. • Quickly he took off his shoes and rolled up his pants legs, and then he crossed the stream.) |
| roll up | засучить (рукава: He rolled up his shirt sleeves.) |
| roll up | закрутить |
| roll up | заматывать |
| roll up | подъехать на машине (Natalia D) |
| roll up | прикатываться (to; intrans) |
| roll up | свиться |
| roll up | съёживаться |
| roll up | скатать (pf of скатывать) |
| roll up to intrans | прикатиться (pf of прикатываться) |
| roll up | свернуться |
| roll up | свить |
| roll up | свивать |
| roll up | вскатывать |
| roll up | своротить (pf of сворачивать) |
| roll up | съёжиться |
| roll up | скрутить |
| roll up | свиваться |
| roll up | расти (ticket sales are expected to roll up as the date of the concert nears george serebryakov) |
| roll up | закатывающийся |
| roll up | собрание |
| roll up | поднимающийся |
| roll up | замотать |
| roll up | подкатать (one's sleeves, etc) |
| roll up | подкатать |
| roll up | вскатить (onto) |
| roll up | подвёртывать |
| roll up | завёртывать |
| roll up | засучивать (рукава: He rolled up his shirt sleeves.) |
| roll up | закатывать (рукава, штанины: He rolled up his shirt sleeves. • Quickly he took off his shoes and rolled up his pants legs, and then he crossed the stream.) |
| roll up | свернуть (Hodja Nasreddin rolled up the carpet of impatience and placed it in the coffer of waiting.) |
| roll up | расширить участок прорыва |
| roll up | завёртываться |
| roll up | увеличиваться |
| roll up | скатывать (свёртывать) |
| roll up | крутануть |
| roll up a carpet | свернуть ковёр |
| roll up a fortune | накапливать состояние |
| roll up a fortune | увеличивать состояние |
| roll up a large vote | набирать большое количество голосов |
| roll up a large vote | собирать большое количество голосов |
| roll up a parcel | свернуть кулёк |
| roll up a picture | свёртывать скатывать картину (a piece of cloth, a carpet, a rug, a map, one's bed, etc., и т.д.) |
| roll up a scroll | свернуть свиток |
| roll up at | завернуть (в/на Баян) |
| roll up at | заехать (в/на Баян) |
| roll up one’s eyes | закатить глаза |
| roll up in | вмотать |
| roll up in | вматывать |
| roll smb. up in a blanket | завернуть кого-л. в одеяло |
| roll smb. up in a blanket | закутать кого-л. в одеяло |
| roll smth. up in paper | завернуть что-л. в бумагу |
| roll up onto | вскатываться (intrans; impf of вскатиться) |
| Roll up! Roll up! | заходите! (крик зазывалы у балагана) |
| Roll up! Roll up! | торопитесь! (крик зазывалы у балагана) |
| roll up! roll up! | налетай! (Anglophile) |
| roll up one's shirtsleeves | засучить рукава |
| roll up one's sleeves | закатывать рукава (He rolled up his shirt sleeves.) |
| roll up one's sleeves | закатать рукава (He rolled up his shirt sleeves.) |
| roll up one's sleeves | засучить рукава (в прям. и перен. смысле: He rolled up his shirt sleeves. • It is time we rolled up our sleeves and got to work.) |
| roll up the carpet | свернуть ковёр |
| roll up the carpet | свёртывать ковёр |
| roll up the hostile flanks | громить противника на его флангах |
| roll up the skirts | подворачивать юбки |
| roll up the sleeves | подвернуть рукава (Рина Грант) |
| roll up to | прикатываться (with к) |
| roll up to | прикатиться |
| roll a ball, barrel, etc. up to | подкатить |
| roll a ball, barrel, etc. up to | подкатывать (with к) |
| roll up to | прикатиться |
| roll up trousers | подвёртывать брюки |
| roll up trousers | подворачивать брюки |
| roll up trousers | подвернуть брюки |
| roll up victories | одерживать победу за победой (Dude67) |
| roll-up | агрегирование (Georgy Moiseenko) |
| roll-up | стенд (выставочный Olessya.85) |
| roll-up | рулет |
| roll-up | подведение промежуточных итогов (Метран) |
| roll-up | закатывающийся |
| roll-up | поднимающийся |
| roll-up | самокрутка (felog) |
| roll-up | свёртывание боевых порядков противника (атакой во фланг) |
| roll-up | ликвидация фронта (после окончания боевых действий) |
| roll-up | мобильный стенд (МТ Alexander Demidov) |
| roll-up | ролл-ап (banner stand rechnik) |
| roll-up blinds | шторы, поднимающиеся на шнурках |
| roll-up cigarette | самокрутка (Taras) |
| roll-up closure | укупоривание закатыванием (укупоривание упаковки крышкой при подгибе фланцев крышки и корпуса упаковки или подгибе края боковой поверхности крышки под уступ венчика горловины CRINKUM-CRANKUM) |
| roll-up door | рольная дверь (Alex Lilo) |
| roll-up door | роллет (4uzhoj) |
| roll-up projection screen | рулонный выдвижной экран для проектора (MarinaLyutova) |
| roll-ups | конвертики (блюдо из мяса, e.g. конвертики из говядины – beef roll-ups twinkie) |
| we make up the pay-roll on the 15th of the month | мы составляем платёжную ведомость пятнадцатого числа каждого месяца (a new list every year, a report every day, etc., и т.д.) |
