| English | Russian |
| a good actor can project himself into a role | хороший актёр может полностью войти в свою роль |
| a role model | пример для подражания (mahavishnu) |
| a role model | образец для подражания (He's always been a role model for my brother. mahavishnu) |
| a splendid rendering of the role | великолепное исполнение роли |
| act a role on the stage | играть роль на сцене (miss_cum) |
| active role | активное участие (Maxim Prokofiev) |
| actor of comic roles | буфф |
| actress whose stage roles Include both modern and classical | актриса, играющая на сцене роли классического и современного репертуара |
| adopt a role | брать на себя роль (Anglophile) |
| adopt a role | взять на себя роль (Anglophile) |
| allocate roles | распределять роли (cleavers) |
| allot role | отвести роль (Баян) |
| assign a role to | возлагать роль на (Oksana-Ivacheva) |
| assign a role to | отводить роль (Oksana-Ivacheva) |
| assign the role | назначить на роль (ek23) |
| assume a dominating role | взять на себя главную роль |
| assume a role | занять роль (A.Rezvov) |
| assume a role | брать на себя роль (A.Rezvov) |
| assume a role | занимать роль (A.Rezvov) |
| assume a role | взять на себя роль (A.Rezvov) |
| assume the role | взять на себя роль (The stars say it might be time to assume the host role you perform so well. VLZ_58) |
| assume the role of | стать (She has been invited to assume the role of mentor.) |
| basic roles | основные должностные функции (dilbar77@inbox.ru) |
| be in role | занимать должность (Taras) |
| best-known role | коронная роль (of an actor) |
| Between Two Ages: America's Role in the Technetronic Era | на рубеже веков: Роль Америки в Технотронной Эре (название книги Збигнева Казимежа Бжезинского (Zbigniew Kazimierz Brzezinski)  wikipedia.org) |
| bolster a role | повышать роль |
| breakout role | звёздная роль (wikipedia.org mgm) |
| breakthrough role | судьбоносная роль (после которой актёр стал очень знаменитым angryberry) |
| bridging role | роль соединительного звена (A.Rezvov) |
| business role-playing game | деловая игра (Alexander Demidov) |
| business role-playing games | интерактивные деловые игры (Alexander Demidov) |
| business-critical role | особо важная для бесперебойного бизнеса роль (Johnny Bravo) |
| cameo role | эпизодическая роль для выдающегося исполнителя (в кинофильме или телешоу ssn) |
| cameo role | эпизодическая роль известной личности в пьесе, художественном или телевизионном фильме, видеоигре, как. правило, без слов и в роли самого / самой себя |
| cast a role | отводить роль (cast a role for Queensland as the Big Country – by G. Whitlock; The devolution process raises some important issues for the planning of city futures, not least in terms of the role cast for planning as a key agent in local and national growth and recovery agendas – by Ian Strange Tamerlane) |
| cast in the role of | отвести роль |
| cast someone in the role of | представить как |
| cast someone in the role of | выставлять как |
| cast in the role of | отводить роль (MargeWebley) |
| cast oneself in the role of | взять на себя роль |
| cast oneself in the role of | выступать в качестве |
| cast oneself in the role of | выступить в роли |
| cast oneself in the role of | выступать в роли |
| cast roles | давать роль (актёру) |
| character role | характерная роль |
| characters who have a central role | главные персонажи (фильма) |
| combat role | оппозиционная роль |
| combat role | роль борца |
| combat role | военная роль |
| combative role | роль агрессивного героя |
| combative role | воинственная роль |
| come to inhabit one's role | войти в роль (VLZ_58) |
| community role | роль общества |
| conflicting role | роль конфликтующей стороны |
| consistent role | согласующаяся с чем-либо роль |
| consistent role | сообразная с чем-либо роль |
| consistent role | совместимая с чем-либо роль |
| consolidation of role | усиление роли (Alexander Demidov) |
| constitutional role | конституционная роль |
| continued role | продолжающаяся роль |
| core role | определяющая роль (vp_73) |
| core role | центральная роль (vp_73) |
| cornerstone of the role | основа роли |
| cornerstone of the role | краеугольный камень роли |
| country's role | роль страны |
| credited role | роль с указанием имени актёра в титрах (Pediatrician) |
| critical role | решающая роль (ssn) |
| crucial role | крайне важная роль |
| crucial role | главная роль |
| defining role | определяющая роль (pfedorov) |
| demanding role | ответственная роль (Anastasia_E) |
| division of roles | разделение ролей (Гевар) |
| downplay the role | преуменьшать роль (Supernova) |
| dual role | двоякая роль (Alexander Demidov) |
| dual role | двоякое положение (Alexander Demidov) |
| dual role | роль двойника (роль актёра, снимающегося сразу в двух ролях) |
| effective role | выигрышная роль |
| enhance a role | повышать роль (andrew_egroups) |
| enhance the role of | поднять роль (кого-либо raf) |
| essential role | важная роль (VladStrannik) |
| exchange roles | меняться ролями |
| executive role | роль руководителя (Alexander Demidov) |
| fall into one's role | вжиться в роль (Рина Грант) |
| feel at home in role | входить в роль |
| fulfil a role | играть роль (Solicitors can also appear in court. More commonly however a solicitor will fulfil the role of taking instructions from a client and preparing the case. LE Alexander Demidov) |
| full role | полноценное участие (Кунделев) |
| gangster roles | роли гангстеров |
| gender roles | гендерные роли (SirReal) |
| gender roles | взаимоотношения полов (Спиридонов Н.В.) |
| gender roles | половые роли (SirReal) |
| get into a role | вжиться в роль (Anglophile) |
| get into one's role | войти в роль (VLZ_58) |
| give an actor a role | давать актёру роль (him a job, etc., и т.д.) |
| give an actor a role | предлагать актёру роль (him a job, etc., и т.д.) |
| grow into a role | входить в роль |
| grow into a role | вживаться в роль (VLZ_58) |
| grow into a role | входить в роль (begin to) |
| grow into one's role | освоить роль (VLZ_58) |
| have a big role to play | играть значительную роль (Julchonok) |
| have a role | принимать участие (напр., dendritic cells might also have a role in the uptake of GDVs across the intestine... – также дендритные клетки могут принимать участие в переносе векторов генной доставки через стенку кишечника... Min$draV) |
| have a role | участвовать (Min$draV) |
| have a role in | принимать участие (4uzhoj) |
| have an audition for a role | проходить пробу на роль |
| have played a decisive role | сыграть решающую роль (New York Times Alex_Odeychuk) |
| he assumed the role of leader | он взял на себя роль лидера |
| he began in a variety of supporting roles | он начинал сниматься в различных второстепенных ролях |
| he created the role of Higgins | он создал образ Хиггинса |
| he danced leading roles both in the major classics and in contemorary ballets | он танцевал ведущие партии как классического, так и современного репертуара |
| he danced leading roles both in the major classics and in contemorary ballets | он танцевал ведущие партии как в основных классических, так и в современных балетах |
| he has levelled with the American people about his role in the affair | он честно рассказал американскому народу о своей роли в этом деле |
| he is a role model for all of us | мы все берём с него пример |
| he is perfect for the role | он идеально подходит для этой роли |
| he played in the role of Hamlet | он исполнял роль Гамлета |
| he played in the role of Hamlet | он исполнял роль Гамлета |
| he plays a subordinate role | он играет второстепенную роль |
| he quickly assumed the role of boss | он быстро вошёл в роль начальника |
| he spent the first half in the unlikely role of a stopper on Paolo Rossi | он провёл первый тайм в непривлекательной роли опекуна Паоло Росси |
| he was immense in that role | в этой роли он был неподражаем |
| he won't use a stand-in for any of his roles | он не прибегнет к услугам дублёра ни в одной из своих ролей |
| he won't use a stand-in for any of his roles | он не воспользуется услугами дублёра ни в одной из своих ролей |
| her role is crucial in | ей отведена ключевая роль |
| heteronormative roles for men and women | нормативные роли мужчин и женщин в гетеросексуальном обществе (financial-engineer) |
| his performance in the role of the scientist was nothing short of marvelous | он в роли учёного бесподобен, иначе не скажешь |
| his role in this affair is ambiguous | его роль в этом деле неоднозначна |
| hold a role | занимать должность (sankozh) |
| hold a senior role | занимать руководящую должность (Евгений Тамарченко) |
| human role | роль человека (Human role in warming "more certain" – UN climate chief. Roger Harrabin By Roger Harrabin Environment analyst. Alex Lilo) |
| important role | весомая роль (YGA) |
| impose a role | навязывать роль ("Modern" society still imposes gender roles. kefiring) |
| impressive character roles | яркие характерные роли |
| in a role of | являясь (Johnny Bravo) |
| in a role of | будучи (Johnny Bravo) |
| in a role of | находясь в должности (Johnny Bravo) |
| in a role of | выступая в качестве (Johnny Bravo) |
| in a role of | занимая должность (Johnny Bravo) |
| in his new role | в своей новой должности (triumfov) |
| in leadership roles | на руководящих должностях (Alexander Demidov) |
| in the role | в роли (of) |
| in this tribe the clan still plays a big role | у этого племени род играет ещё большую роль |
| in what role | кем (в знач. "в качестве кого? / чем занимается(-лся)": Кем он там был? – What was his role there? 4uzhoj) |
| increase the role | усилить роль (babichjob) |
| increasingly larger role | возрастающая роль (Alexander Demidov) |
| inhabit a role | Вжиться в роль (Vic_Ber) |
| instrumental role | инструментальная роль (MichaelBurov) |
| instrumental role | действенная роль (MichaelBurov) |
| integral role | ключевая роль (Dmitry) |
| interpret a role | толковать роль |
| it has taken me many years to begin to get accustomed to this role | потребовалось много лет прежде, чем я стал привыкать к этой новой для меня самого роли |
| Jenny Lind often attempted the role | часто в этой партии выступала и Дженни Линд |
| keep playing a role | выдерживать роль |
| keep up one's role | выдерживать роль |
| keep up role | выдерживать роль |
| land the role | получить роль (Anglophile) |
| lead role | главная роль (Anglophile) |
| leadership role | руководящая роль (bookworm) |
| leadership role | инициативность (вариант, предлагаемый П.Р. Палажченко bookworm) |
| leading role | определяющая роль (of the state alexLun) |
| meaningful role | большая роль |
| minor role | второстепенная роль (kefiring) |
| more focused role | более узкая задача |
| mothership role | обеспечивающий снаряжением и припасами (qwarty) |
| mothership role | в роли ведущего (qwarty) |
| multi-role aircraft | многоцелевой самолёт |
| name role | заглавная роль |
| negative effects of gender-role stereotyping on males and females | вредные последствия шаблонных представлений о представителях противоположных полов (bigmaxus) |
| not very good in the first role but alright in the second | не блистал в первой роли, но справился со второй |
| outline roles | распределить роли (Isstinna) |
| outsize role | непропорционально большая роль (Ремедиос_П) |
| outsize role | незаслуженно большая роль (Ремедиос_П) |
| outsize role | гипертрофированная роль (Ремедиос_П) |
| peculiar role | исключительная роль (Pale_Fire) |
| perform the role of Romeo for the first time | впервые исполнять роль Ромео |
| pivotal role | главнейшая роль |
| pivotal role | важнейшая роль |
| pivotal role | ведущая роль |
| pivotal role | определяющая роль |
| pivotal role | наиболее значительная роль |
| pivotal role | ключевая роль (goser) |
| play a critical role | играть ключевую роль (AMlingua) |
| play a critical role | играть важную роль (in ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| play a crucial role | играть главную роль |
| play a decisive role | играть решающую роль (in ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| play a full role | активно участвовать (Кунделев) |
| play a full role | участвовать в полном объёме (Кунделев) |
| play a key role | играть решающую роль |
| play a key role | играть главенствующую роль (Andrey Truhachev) |
| play a large managerial role | играть важную руководящую роль (He is planning to play a large managerial role overseeing the company activities Maeldune) |
| play a leading role | играть ведущую роль |
| play a major role | играть ключевую роль |
| play a major role | играть определяющую роль |
| play a major role | играть главную роль |
| play a major role | играть большую роль (в = in ABelonogov) |
| play a minor role | иметь второстепенное значение |
| play a minor role | играть незначительную роль |
| play a niche role | использоваться для специальных целей |
| play a pioneering role | играть ведущую роль (Jasmine_Hopeford) |
| play a pivotal role | играть основополагающую роль (felog) |
| play a pivotal role | играть решающую роль |
| play a prominent role | играть заметную роль (Victor Topol) |
| play a role | разыгрывать роль |
| play a role | играть роль |
| play a role | разыграть роль |
| play a role | выступать в качестве (Alexander Matytsin) |
| play a role in the movie | играть роль в кино (miss_cum) |
| play a role to a fare-the-well | выжать из роли всё, что можно |
| play a useful role | сослужить службу |
| play a valuable role | большую роль играют (anyname1) |
| play a variety of roles | играть разных персонажей (VLZ_58) |
| play an essential role | играть ключевую роль (typist) |
| play an essential role | играть важную роль (typist) |
| play an exemplary role | подавать собой пример для остальных (Alex_Odeychuk) |
| play an important role | играть важную роль (Post Scriptum) |
| play an important role | внести существенный вклад (Post Scriptum) |
| play an important role | внести важный вклад (Post Scriptum) |
| play an increasingly central role | играть всё возрастающую центральную роль |
| play an influential role | играть влиятельную роль (Sergei Aprelikov) |
| play an instrumental role | сыграть важную роль (in) |
| play an instrumental role in | играть конструктивную роль в |
| play an instrumental role in | играть главную роль |
| play an instrumental role in | сыграть ключевую роль |
| play an integral role | играть ключевую роль (Dmitry) |
| play down his role | умалять его роль (their achievements, etc., и т.д.) |
| play down his role | преуменьшать его роль (their achievements, etc., и т.д.) |
| play lead role | сыграть ключевую роль (in something Nibiru) |
| play leading Hollywood roles | исполнять главные роли в голливудских фильмах |
| play out a role | довести роль до конца |
| play the leading role | играть первую скрипку |
| play the role | исполнить роль (of) |
| play the role | исполнять роль (of) |
| play the role | исполнять |
| play the role | исполнять роль (of) |
| play the role of | разыгрывать |
| play the role of | исполнить какую-либо роль |
| playing supporting roles | на вторых ролях (Anglophile) |
| primary role | первостепенная задача (yanadya19) |
| prominent role | выдающаяся роль (ssn) |
| provide role model | показывать пример (Alexander Demidov) |
| put oneself into victim role | изображать из себя жертву (VLZ_58) |
| reverse roles | поменяться местами (Anglophile) |
| reverse roles | поменяться ролями (Anglophile) |
| rewrite the role of | переписать партию (какого-либо персонажа оперы) |
| rise to the role | справиться с ролью (Supernova) |
| role active | текущие функциональные обязанности (sankozh) |
| role active | действующая должность (sankozh) |
| role and contribution | роль и значение (Alexander Demidov) |
| role and impact | роль и значение (Alexander Demidov) |
| role and significance | роль и значение (Alexander Demidov) |
| role call vote | поимённое голосование (Lu4ik) |
| role congruency | соответствие роли (Oksana-Ivacheva) |
| role division | разделение по обязанностям (alexghost) |
| role in a team | место в коллективе (Alexander Demidov) |
| role indicator | указатель роли |
| role model | пример для подражания (a person that you admire and try to copy • We need positive role models for young women to aspire to. • Parents are a child's primary role models. OALD Alexander Demidov) |
| role-model | демонстрировать (определенное поведение, предназначенное для подражания SirReal) |
| role-model | подать пример (SirReal) |
| role-model | служить примером (SirReal) |
| role-model | показывать пример (SirReal) |
| role-model | подавать пример (SirReal) |
| role-model | образцовый (q3mi4) |
| role of the jeune-premier | амплуа первого любовника |
| role of the moralizer | амплуа первого резонера |
| role performance | ролевое исполнение |
| role performance | исполнение роли |
| role play | читать по ролям |
| role-play | играть в ролевую игру, разыгрывать по ролям (framboise) |
| role-play | читать по ролям |
| role-play | разыгрывать роль (тж. перен.) |
| role play | разыгрывать роль |
| role-play | разыгрывать роль |
| role responsibilities | должностные обязанности (Johnny Bravo) |
| role reversal | смена ролей (kutsch) |
| role reverse | смена ролей друг на друга (Дмитрий_Р) |
| role separation | разделение ролей, разделение функций (Дарья 88888) |
| role specialization | амплуа |
| role weight | значимость занимаемой должности (Валерия 555) |
| roles and responsibilities | Roles and Responsibilities роли и обязанности (Alexander Demidov) |
| roles and responsibilities | должностные обязанности (Kugelblitz) |
| say over a role | учить роль |
| say over a role | повторять роль |
| secondary role | роль второго плана (Anglophile) |
| secondary role | второстепенная роль (Min$draV) |
| seminal role | конструктивная роль (larisa_kisa) |
| settle into one's role | вжиться в роль (You have to give yourself time to settle into your new role, first. VLZ_58) |
| sex role | судьба, определяемая полом |
| sex role | роль мужчины и роль женщины (в жизни) |
| sex-role behavior | полоролевое поведение (Yanamahan) |
| Shakespearean roles | роли, исполняемые в шекспировских пьесах |
| she had an unequivocal success in the role | эта роль ей, несомненно, удалась |
| she has a talent for building up minor roles | она с блеском исполняет второстепенные роли |
| shift in the role | изменение роли |
| showcase role | показная роль |
| significant role | весомая роль (YGA) |
| sizable role | значительная роль |
| slip into a role | войти в роль ("One of the premier shape-shifters of his generation of actors, able to convincingly play an uncanny variety of characters, Paul Dano would seem to have slipped easily into yet another role: that of accomplished director." – Kenneth Turan, The Portland Press Herald, 28 Jan. 2018 VLZ_58) |
| special role | особое назначение |
| speculative role | гипотетическая роль (yakamozzz) |
| spoiler's role | роль лишнего кандидата на выборах, портящего шансы наиболее вероятного победителя |
| spoiler's role | роль третьего кандидата на выборах, портящего шансы наиболее вероятного победителя |
| spying role | роль шпиона |
| staff role | роли сотрудников / функции сотрудников (Moscowtran) |
| step into a role | войти в роль (VLZ_58) |
| strong role | сильная роль |
| strong role | значительная роль |
| submerge oneself in one's role | погружаться в роль (She's a marvelous actress who submerges herself totally in her roles. VLZ_58) |
| superpower role | роль сверхдержавы |
| supervisory role | надзорные функции (Кунделев) |
| support role | второстепенная роль (ЛВ) |
| support role | вспомогательная роль (ЛВ) |
| swap roles | поменяться ролями (Enrica) |
| switch roles | поменяться ролями (Vladimir Shevchuk) |
| tabletop role-playing game | настольная ролевая игра (разг. "настолка" CLgirl) |
| tackle a role | взяться за роль |
| take a lead role on the international stage | играть ведущую роль на мировой арене |
| take a role | выбрать себе роль (в пьесе) |
| take an active role | брать на себя активную роль (AMlingua) |
| take an active role | принимать активное участие (AMlingua) |
| take on a role | выполнять функции |
| take on such a role | для выполнения этой роли |
| take on such a role | для осуществления этой задачи |
| take on such a role | для осуществления этой цели |
| take on the role | действовать в качестве |
| take on the role | взять на себя исполнение роли |
| take on the role | брать на себя функции |
| take on the role | выступать в роли |
| take on the role | выступать в качестве |
| take on the role | играть роль |
| take on the role | сыграть роль |
| take on the role | брать на себя обязанности |
| take on the role | выступить в роли |
| take on the role | взять на себя функции |
| take on the role of | выступить в качестве |
| take on the role of | взяться за исполнение роли |
| take on the role of | брать на себя роль |
| take on the role of | примерить на себя роль |
| take on the role of | играть роль |
| take on the role of | выступать в качестве |
| take on the role of | взять на себя исполнение роли (had to take on the role of both father and mother. MWCD Alexander Demidov) |
| take up a new role as | принимать на себя новую роль в качестве (Enver Solomon has recently taken up a new role as Director of Evidence and Impact at the National Children's Bureau Voledemar) |
| take up the role of | входить в роль (Isn't it weird how queer people sometimes take up heteronormative roles like masc-fem couples and top/bottom labels? Is that because we don't know how to be otherwise? Or does masc/fem energy naturally exist and attract each other regardless of gender/orientation? Shabe) |
| the extent of the role | серьёзность роли (reverso.net Aslandado) |
| the most-admired Norma became Giulia Grisi, who had sung the role of Adalgisa at the premiere | самой любимой у публики исполнительницей партии Нормы стала Джулия Гризи, которая на премьере оперы исполняла партию Адальжизы |
| the profit motive plays a very important role | фактор прибыли здесь играет очень важную роль |
| the role the job, etc. doesn't suit him | он не годится для этой роли (и т.д.) |
| the role the job, etc. doesn't suit him | он не подходит для этой роли (и т.д.) |
| the role of the jeune premier | амплуа первого любовника |
| the role of the moralizer | амплуа резонера |
| the role of the state shrank | роль государства уменьшилась |
| the teacher's role in society | роль преподавателя в обществе |
| the title role | заглавная роль (в пьесе, напр., роль Гамлета) |
| title-role | заглавная роль |
| title role | заглавная роль |
| traditional assumptions about sex role | традиционные представления о том, что является уделом женщины и мужчины (что приличествует женщине или мужчине) |
| trouser role | мужская роль, исполняемая женщиной (в опере и т.п.) |
| try on the role of | попробовать себя в роли (Alexander Demidov) |
| twofold role | двоякая роль (ART Vancouver) |
| unsavory role | неприглядная роль (Taras) |
| unsavoury role | неприглядная роль |
| very special role | исключительная роль (bookworm) |
| warm to one's role | войти в роль (Anglophile) |
| warm to one's role | вжиться в роль (Anglophile) |
| warm to one's role | вживаться в роль (Anglophile) |
| warm to one's role | входить в роль |
| world-wide historic role | всемирно-историческая роль |
| world-wide historical role | всемирно-историческая роль |
