| English | Russian |
| a roar of laughter | взрывы смеха |
| a roar of laughter | взрыв хохота |
| a roar of laughter | взрыв смеха |
| battle roar | боевой клич (rosulingua) |
| begin to roar | взреветь |
| begin to roar | зареветь |
| begin to roar | заурчать |
| begin to roar | зарычать |
| begin to roar | загудеть (a fire... Andrew Goff) |
| burst out into a roar of laughter | расхохотаться от всей души ("Sherlock Holmes and I surveyed this curt announcement and the rueful face behind it, until the comical side of the affair so completely over-topped every other consideration that we both burst out into a roar of laughter." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| cannons roar | пушки грохочут |
| cease to roar | отгреметь |
| don't roar at me | не кричи на меня |
| dull roar | негромкий шум (PanKotskiy) |
| give a roar | прореветь (of animals) |
| Hampden roar | хамденский рёв (одобрительные крики болельщиков ABelonogov) |
| he gave a roar of anger | он издал яростный вопль |
| he roared a welcome | он прокричал приветствие |
| he roared his head off | он орал изо всей мочи |
| he roared with laughter until his eyes watered | он хохотал так, что аж слёзы потекли |
| he roared with laughter until his eyes watered | он хохотал до слёз |
| he set the room in a roar | он заставил хохотать всех присутствующих |
| he that roars for liberty | тот, кто кричит, требуя свободы |
| his jokes set the audience the table, the whole room, etc. in a roar | от его шуток вся аудитория и т.д. покатывалась со смеху |
| his stolid remark provoked a roar of laughter | его глупое замечание вызвало взрыв смеха |
| his stolid remark provoked a roar of laughter | его флегматичное замечание вызвало взрыв смеха |
| I dislike being roared at | не терплю, когда на меня рычат (повышают голос) |
| let out a roar | взреветь |
| multitudinary roar | многоголосый рёв |
| multitudinous roar | многоголосый рев |
| multitudinous roar | многоголосый рёв |
| roar a command | прокричать команду |
| roar a speaker down | выкриками не давать оратору говорить |
| roar across the internet | прогреметь по всему интернету (Ремедиос_П) |
| roar ahead | резко вырасти (Ремедиос_П) |
| roar and yell | поднять вой |
| roar back | вернуть утраченное (Leviathan) |
| roar back | восстановить позиции (Leviathan) |
| roar back | наверстать упущенное (with the right leadership, America is about to come roaring back, Mr. Romney said Telecaster) |
| roar by with a thundering noise | прогреметь |
| roar by | прогреметь |
| roar deaf | оглушить рёвом |
| roar double tides | неистово реветь |
| roar down | перекричать |
| roar down | заглушать криком |
| roar for a certain time | пророкотать |
| roar for a while | пореветь |
| roar for mercy | вопить о пощаде |
| roar frightfully | устрашающе рычать |
| roar into life | с грохотом завестись (о моторе Anglophile) |
| roar of anger | гневное восклицание |
| roar of applause | гром аплодисментов |
| roar of engines | рев моторов |
| roar of engines | рёв моторов |
| roar of guns | гром пушек |
| roar orders | рявкать приказания |
| roar out | заорать |
| roar out a drinking song | оглушительно спеть застольную |
| roar past | прогреметь |
| roar past | прошуметь |
| roar past | прошуметь |
| roar with laughter | захохотать во всё горло |
| roar with laughter | хохотать |
| roar with laughter | хохотать во всё горло |
| roar with laughter | покатываться со смеху |
| roar with laughter | залиться смехом |
| roar with laughter | заливаться смехом |
| roar with laughter | катиться со смеху |
| roar with laughter | кататься со смеху |
| roar with laughter | расхохотаться |
| roar with laughter | громко хохотать (kee46) |
| roar with pain | заорать от боли |
| roar with pain | взреветь от боли |
| roar with pain | зарёветь от боли |
| roar with pain | реветь от боли |
| roars of laughter | взрыв смеха |
| roars of laughter | хохота |
| roars of laughter | взрывы хохота |
| roars of laughter | взрывы смеха |
| roars the air | ревёт воздух (при совершении прыжка с парашютом Kireger54781) |
| roars the air | шумит воздух (при совершении прыжка с парашютом Kireger54781) |
| set the company in a roar | рассмешить всё общество до слез |
| set the table in a roar | развеселить гостей |
| the answer set the audience in a roar | услышав ответ, все присутствующие разразились хохотом |
| the bridge went up with a roar | мост с грохотом взлетел на воздух |
| the child roared again | ребёнок кричал страшно |
| the dim roar of a great city | приглушённый гул огромного города |
| the dim roar of a great city | неясный гул огромного города |
| the murmur swelled into a roar | ропот превратился в рёв |
| the roar echoed through the ravine | грохот катился по ущелью |
| the roar of a lion | львиный рёв |
| the roar of a lion | львиный рык |
| the roar of a torrent | рёв потока |
| the roar of the waves on the beach | рокот волн у берега |
| the roar stunned us | рёв оглушил нас |
| the spectators roared themselves hoarse | зрители кричали до хрипоты |
| the whistle above the roar of the crowd | свист на фоне рёва толпы |
| there were roars of laughter | раздались взрывы хохота |
| utter a roar | взреветь |
| with a roar of rage | взревев от ярости |
| you need not roar | незачем орать |
