| English | Russian |
| a half-hour's roam | получасовая прогулка |
| free-roaming | бродячий (о собаках: In Wuhan, many free-roaming dogs are not only dangerous to domestic dogs and livestock, they are also a threat to humans. 4uzhoj) |
| free-roaming animals | дикие животные (Yeldar Azanbayev) |
| free-roaming animals | на свободном выпасе (UniversalLove) |
| free-roaming animals | свободно передвигающиеся животные (Yeldar Azanbayev) |
| GPRS Roaming eXchange | роуминговый обмен в среде GPRS (platansv) |
| he roamed for two hours | он проблуждал два часа |
| international roaming calls | переговоры в международном роуминге (Alexander Demidov) |
| international roaming rates | тарифы международного роуминга (bigmaxus) |
| it's intolerable to allow hardened criminals to roam our streets | недопустимо позволять всяким отпетым негодяям как ни в чём не бывало разгуливать по улицам |
| no more allow children to roam the Internet unsupervised | больше не дозволять своим детям бродить по интернету без присмотра взрослого |
| roam about | бродить (по ...; без определённой цели: Out-of-body experiences are a commonly reported effect of NDEs, such as roaming about in the hospital when undergoing surgery, or near the crash site of an accident. (coasttocoastam.com) • The beast was in particular said to roam about an old abandoned mine reclamation site in the vicinity, and these sightings would continue on until as recently as 2010. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| roam about | ходить (по ...; без определённой цели: Out-of-body experiences are a commonly reported effect of NDEs, such as roaming about in the hospital when undergoing surgery, or near the crash site of an accident. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| roam about | размыкать (pf of размыкивать) |
| roam about | тащиться |
| roam about the woods | бродить по лесу (Johnny Bravo) |
| roam about the world | блуждать по свету |
| roam aimlessly for a while | поболтать |
| roam all over | перебродиться |
| roam all over | перебродить |
| roam all over | перебродить |
| roam around the country | скитаться по стране |
| roam around the country | бродить по стране |
| roam for a certain time | проблуждать |
| roam for a while | побродить |
| roam for a while | поблуждать |
| roam from place to place | кочевать |
| roam outside | гулять по улице (о домашних животных, обычно котах: People need to stop letting their pets roam freely outside! There's just too many dangers -- coyotes, speeding vehicles, dogs, raccoons and whatnot. -- выпускать животных гулять без надзора ART Vancouver) |
| roam the length and breadth of | исходить что-либо вдоль и попёрек (Technical) |
| roam the net | бродить по интернету |
| roam the streets | бродить по улицам |
| roam the streets | шататься по улицам (Visitors are shocked to see hundreds of homeless druggies in Vancouver's downtown core that roam the streets and panhandle. ART Vancouver) |
| roam the world | обрыскать свет |
| roaming around | бродить (Andriyko) |
| roaming calls | переговоры в роуминге (Alexander Demidov) |
| roaming from place to place | кочевье |
| roaming from place to place | кочёвка |
| roaming services | услуги роуминга (An operator intending to provide roaming services to visitors publishes the tariffs that would be charged in his network at least sixty days prior to its ... wiki. More hits Alexander Demidov) |
| roaming support | услуги роуминга (Alexander Demidov) |
| stop roaming | домыкаться |
| territory where nomads roam | кочевье |
