| Italian | Russian |
| a titolo di riferimento | справочно (massimo67) |
| assunzioni di riferimento di un adulto medio | суточная норма потребления, рекомендуемая норма потребления, рекомендуемая суточная норма потребления для взрослого человека, энергетическая ценность рациона (massimo67) |
| bibliografia di riferimento | список справочной литературы (Справочная литература: Список справочной и учебной литературы massimo67) |
| bibliografia di riferimento | список литературы и источников (massimo67) |
| bibliografia di riferimento | список литературы (massimo67) |
| bibliografia di riferimento | список источников и литературы (massimo67) |
| bibliografia e fonti di supporto di riferimento | список источников и литературы (massimo67) |
| bibliografia e fonti di supporto di riferimento | список литературы и источников (massimo67) |
| bibliografia e fonti di supporto di riferimento | список литературы (massimo67) |
| campione di riferimento | эталонный образец (Валерия 555) |
| come riferimento | в качестве примера (Незваный гость из будущего) |
| come riferimento | справочно (massimo67) |
| con particolare riferimento | в отношении (massimo67) |
| con particolare riferimento a... | применительно к... |
| con riferimento a q.c. | со ссылкой (на что-л.) |
| con riferimento alla data del | по состоянию на (armoise) |
| con speciale riferimento +G | с нарочитым подчёркиванием |
| con speciale riferimento +A | а... со специальным указанием на |
| con specifico riferimento a | если говорить конкретно о (Валерия 555) |
| con specifico riferimento a | с особым упором на (Валерия 555) |
| con specifico riferimento a | что касается конкретно (Валерия 555) |
| con specifico riferimento a | с уделением особого внимания (Валерия 555) |
| con specifico riferimento a | с конкретной ссылкой на (Валерия 555) |
| concerto di riferimento | ответственный концерт (s_somova) |
| concerto di riferimento | важный концерт (s_somova) |
| cornice di riferimento | установочный текст (s_somova) |
| criteri di riferimento | критерии подсчёта (Margo_S) |
| criterio di riferimento | опорный показатель (massimo67) |
| criterio di riferimento | эталон сопоставления (massimo67) |
| criterio di riferimento | исходный показатель (massimo67) |
| criterio di riferimento | целевой ориентир (massimo67) |
| data riferimento | на дату (giummara) |
| di riferimento | базисный (gorbulenko) |
| documenti di riferimento | справочная документация (Lantra) |
| elenco lista dei riferimenti | список литературы и источников (massimo67) |
| elenco lista dei riferimenti | список источников и литературы (massimo67) |
| elenco lista dei riferimenti | список литературы (massimo67) |
| e-mail di riferimento | контактный адрес электронной почты (massimo67) |
| e-mail di riferimento | адрес электронной почты для связи (massimo67) |
| facendo riferimento a | применительно к (massimo67) |
| facendo riferimento a | в ответ на (massimo67) |
| facendo riferimento a | в продолжение (massimo67) |
| facendo riferimento a | ссылаясь на (massimo67) |
| facendo riferimento a | в связи с (massimo67) |
| facendo riferimento a | с учётом (massimo67) |
| facendo riferimento a | в отношении (massimo67) |
| facendo riferimento a | относительно (massimo67) |
| facendo riferimento a | со ссылкой на (massimo67) |
| facendo riferimento a | касаясь (massimo67) |
| far riferimento a | ссылаться (gorbulenko) |
| far riferimento | сослаться |
| far riferimento a q.c. | ссылаться (на что-л.) |
| fare espresso riferimento a | чётко прямо конкретно ссылаться на (massimo67) |
| fare riferimento | быть связанным (с чем-л., кем-л. - a qc, qd Assiolo) |
| fare riferimento | относиться (Assiolo) |
| fare riferimento | основываться (Assiolo) |
| fare riferimento alla normativa di ordine superiore | ссылаться на нормативные акты более высокого ранга (massimo67) |
| in con riferimento al caso di specie | применительно к настоящему делу (massimo67) |
| in con riferimento al caso di specie | применительно к рассматриваемому случаю (massimo67) |
| in riferimento a | касательно (Taras) |
| in riferimento a q.c. | в связи с (чём-л.) |
| in riferimento a... | в связи с.... |
| in riferimento a q.c. | по поводу (чего-л.) |
| in riferimento a | о (Osipova_RIM) |
| in riferimento a quanto sopra | в связи с изложенным (spanishru) |
| in riferimento a quanto sopra | в связи с вышеизложенным (spanishru) |
| indice di riferimento | справочный показатель (индекс; L'Euribor è il parametro di riferimento che le banche utilizzano per decidere quale tasso applicare alle rate dei Mutui a tasso variabile; Ставка межбанковского предложения в евро (Euribor): показатель для ... процентной ставкой с Euribor в качестве справочного индекса; massimo67) |
| informazione di riferimento | справочные данные (massimo67) |
| informazione di riferimento | справочные сведения (massimo67) |
| informazioni di riferimento | справочные данные (massimo67) |
| informazioni di riferimento | справочные сведения (massimo67) |
| limite di riferimento | предельное значение (massimo67) |
| mercato di riferimento | целевая аудитория (massimo67) |
| mercato di riferimento | потенциальный круг покупателей (massimo67) |
| mercato di riferimento | целевой рынок (massimo67) |
| mercato di riferimento | избранный сегмент рынка (massimo67) |
| mercato di riferimento | круг потенциальных клиентов (massimo67) |
| modello di riferimento | базовая модель (Валерия 555) |
| modello di riferimento | пример для подражания (spanishru) |
| normativa di riferimento | применимые нормативы (massimo67) |
| normativa di riferimento | в рамках применимых положений или законов, применимых нормативных положений (massimo67) |
| normativa di riferimento | действующие нормы (massimo67) |
| normative di riferimento | нормативная база (регулирующая Rossinka) |
| normative di riferimento | нормативные ссылки (giummara) |
| numero di riferimento | идентификационный номер (spanishru) |
| numero di riferimento | Исходящий номер (massimo67) |
| persona di riferimento | контактное лицо (maqig) |
| personale altamente qualificato e con una notevole esperienza nel campo di riferimento designato | высококвалифицированный персонал штат со значительным опытом работы в области (massimo67) |
| prendere a riferimento | взять за основу (gorbulenko) |
| prendere come riferimento | брать за точку отсчёта отправную точку (exnomer) |
| punto di riferimento | ключевая фигура (Francescatotti) |
| punto di riferimento | отправной пункт |
| punto di riferimento | начальный пункт |
| punto di riferimento | образец (Hai fatto nascere un'infinità di bimbi e sei stata il punto di riferimento per tante mamme in momenti fondamentali e difficili per una donna. I. Havkin) |
| punto di riferimento | пример ((для подражания) См. фрагмент текста в статье "образец". I. Havkin) |
| punto di riferimento | канал связи в отношении людей при обмене информацией (AnastasiaRI) |
| punto di riferimento | исходный пункт |
| punto di riferimento | отправная точка зрения |
| punto di riferimento | ориентир, образец (anjivoi) |
| punto di riferimento | точка отсчёта (likaus) |
| punto di riferimento | ориентировочный пункт |
| RIFERIMENTI BIBLIOGRAFICI | список литературы и источников (massimo67) |
| RIFERIMENTI BIBLIOGRAFICI | список источников и литературы (massimo67) |
| RIFERIMENTI BIBLIOGRAFICI | список литературы (massimo67) |
| riferimenti del documento | данные документа (massimo67) |
| Riferimenti normativi | Нормативные ссылки (Валерия 555) |
| riferimento datato | датированная ссылка (con riferimento alla data; data di riferimento: riferimento datato del documento; documento datato; un biglietto non datato; senza alcun (ad alcun, nessun) riferimento preciso massimo67) |
| riferimento di grazie | изъявление благодарности |
| riferimento incrociato | перекрёстная ссылка (armoise) |
| riferimento storico | историческая ссылка (tania_mouse) |
| riferimento storico | историческая справка (tania_mouse) |
| riferimento valido | действительный ссылочный документ (massimo67) |
| riferimento valido | действительная ссылка (massimo67) |
| senza nessun riferimento | безотносительно (к чему-л., a qc, qd) |
| sistema di riferimento cartesiano | Прямоугольная система координат (vpp) |
| sistema di riferimento inerziale | инерциальная система отсчёта (vpp) |
| Socio di riferimento | главный основной акционер (massimo67) |
| solo per riferimento | справочно (massimo67) |
| sonda di riferimento di livellamento idrostatico | опорный датчик гидростатического нивелирования (vpp) |
| valore di riferimento | базовое значение (tania_mouse) |
| valore di riferimento | справочное значение (злобный гном с волосатыми ногами) |
