revenir – phrases

Terms for subject General containing revenir | all forms | exact matches only

French	Russian
anticiper sur ses revenus	жить за счёт будущих доходов
déclaration des revenus	налоговая декларация (о доходах vleonilh)
déclarer ses revenus	подать декларацию о доходах
en revenir	выжить (Lucile)
en revenir	выздороветь (Lucile)
en revenir	опомниться (Lucile)
en revenir	вернуться к прежнему разговору (Lucile)
en revenir	вновь заговорить (Lucile)
en revenir	избежать опасности
faire revenir	обжаривать
flux de revenus	потоки доходов (ROGER YOUNG)
gens à faibles revenus	бедные (Yanick)
gens à faibles revenus	малоимущие (Yanick)
il est parti soi-disant pour ne pas revenir	он уехал и как будто не вернётся
il l'a persuadé de revenir	он убедил его вернуться
imputation des revenus	начисление доходов (ROGER YOUNG)
impôt sur les revenus professionnels	налог на профессиональный доход (wagnerandexperts.com ROGER YOUNG)
les revenus qui échappent à l'impôt	доходы, не облагаемые налогом
ne pas en revenir	быть потрясенным (glaieul)
ne pas en revenir	быть вне себя от изумления (glaieul)
ne pas en revenir	быть изумленным (glaieul)
ne pas en revenir	изумиться (glaieul)
ne pas en revenir	невероятно (glaieul)
ne pas en revenir	быть сражённым (glaieul)
ne pas en revenir	быть поражённым (glaieul)
ne pas revenir sur qch	не помнить (чего-л.)
n'en pas revenir	быть поражённым
n'en pas revenir	очень удивляться
n'en revenir pas	диву даваться (marimarina)
politique des revenus	регулирование доходов государством
politique des revenus	налоговая политика
revenir a cent francs	обходиться в сто франков
revenir au bercail	вернуться в лоно семьи
revenir au bercail	вернуться в лоно церкви
revenir au bercail	вернуться с повинной
revenir au cœur du problème	вернуться к сути проблемы (Silina)
revenir avant l'aurore	вернуться до рассвета (Alex_Odeychuk)
revenir bredouille	вернуться с пустыми руками (Les chercheurs, désolés de n'avoir pu retrouver ces grenouilles, ne revinrent cependant pas bredouille. I. Havkin)
revenir bredouille	вернуться не солоно хлебавши
revenir bredouille	вернуться ни с чем
revenir dans la capitale	вернуться в столицу (Alex_Odeychuk)
revenir de confesse	возвращаться с исповеди
revenir de droit	принадлежать по праву
revenir de droit	полагаться по закону (daliadvl)
revenir de ses erreurs	освободиться от заблуждений
revenir de son trouble	оправиться от смущения
revenir de son étonnement	прийти в себе от изумления
revenir d'entre les morts	вернуться с того света (Morning93)
revenir d'une maladie	выздороветь
revenir d'une maladie	оправиться от болезни
revenir en arrière	вернуться (z484z)
revenir en arrière	возвращаться (z484z)
revenir en arrière	возвращаться назад (Alex_Odeychuk)
revenir en courant	возвратиться бегом (kee46)
revenir en leitmotiv	проходить лейтмотивом (Et c'est toute son oeuvre qui résonne d'une tristesse indélébile. Le motif des ruines y revient en leitmotiv. z484z)
revenir en mémoire	всплывать в памяти (me revenaient en mémoire : z484z)
revenir par la forêt	вернуться лесом
revenir par le plus court	вернуться кратчайшим путём
revenir sur ce qu'on avait dit	отказаться от сказанного
revenir sur le compte de qn	изменить своё мнение (о ком-л.)
revenir sur l'eau	вынырнуть
revenir sur l'eau	вскарабкаться из затруднения
revenir sur l'eau	вновь всплыть на поверхность
revenir sur les lieux du crime	вернуться на место преступления (z484z)
revenir sur sa décision	изменить принятое решение (Nopera)
revenir sur sa décision	изменить решение
revenir sur sa décision	переменить решение
revenir sur ses pas	пойти назад
revenir sur ses pas	вернуться назад
revenir sur ses pas	повернуть обратно
revenir sur ses voies	вернуться назад по своим следам
revenir sur terre	вернуться на землю (перестать фантазировать)
revenir sur une matière	вернуться к предмету (разговора)
revenir tête sur queue	тут же повернуть назад (едва достигнув цели)
revenir vers soi enfin	возвращаться наконец к себе (Alex_Odeychuk)
revenir vers soi enfin	наконец вновь стать собой (Alex_Odeychuk)
revenir à qn	выпасть кому-л. на долю (ROGER YOUNG)
revenir à la case départ	вернуться к исходному положению
revenir à la case départ	вернуться к исходному месту
revenir à la charge	возобновить попытку
revenir à la charge	возобновить попытки
revenir à la mode	снова войти в моду
revenir à la raison	одуматься (la_tramontana)
revenir à la raison	браться за ум (Morning93)
revenir à la vie	воскреснуть
revenir à la vie	вернуться к жизни
revenir à l'esprit	вновь прийти на ум
revenir à sa première idée	вернуться к первоначальной мысли
revenir à ses études	взяться снова за учёбу
revenir à ses études	приняться вновь за свои занятия
revenir à soi	прийти в себя
revenir à soi	очнуться
revenir à soi	прийти в себя (kee46)
revenir à soi	очнуться (kee46)
revenir à soi	очухаться (ROGER YOUNG)
revenir à soi	прийти в себя (soi в предложных конструкциях)
revenir à soi	прийти в чувства (Quand ils furent revenus un peu à eux, ils marchèrent vers Lisbonne ; (Candide ou l’Optimisme (Voltaire)) z484z)
revenir à soi	приходить в себя (z484z)
revenir à son texte	возвратиться к главной теме разговора
revenus de l'Etat	государственные доходы
revenus publics	государственные доходы
revenus reçus	полученных доходов (ROGER YOUNG)
s'en revenir de...	возвращаться (откуда-л.)
source de revenus	источник заработка (ROGER YOUNG)
surplus de revenus	дополнительный доход (ROGER YOUNG)
écréter les revenus les plus élevés	урезать самые высокие доходы
éventail des revenus	диапазон прибыли (ROGER YOUNG)
être largement au-dessus des revenus du citoyen moyen	быть значительно дороже, чем может себе позволить средний гражданин (Yanick)
être largement au-dessus des revenus du citoyen moyen	не быть доступным для кошелька среднего гражданина (Yanick)

Get short URL