| English | Russian |
| anti-retreat unit | заградотряд (vicpol) |
| be cut off although their retreat was cut off, the men fought on to the bitter end | несмотря на то, что путь к отступлению был отрезан, солдаты дрались до последней капли крови |
| be in retreat | идти на попятную (A.Rezvov) |
| be in retreat | сдавать позиции |
| be in retreat | давать задний ход (A.Rezvov) |
| be in retreat | скукоживаться |
| beat a hasty retreat | быстро ретироваться (valex77) |
| beat a retreat | бить вечернюю зорю |
| beat a retreat | отступать |
| beat a retreat | пробить отбой |
| beat a retreat | давать задний ход |
| beat a retreat | бить отбой |
| country retreat | загородная усадьба |
| country retreat | загородный коттедж (grafleonov) |
| country retreat | загородный дом |
| country retreat | поместье |
| country retreat | загородное поместье |
| country retreat | загородный дом отдыха |
| cover a retreat | прикрыть отступление |
| cover the retreat | прикрывать отход (the march of the army, the advance of the main army, the landing of the invading troops, etc., и т.д.) |
| cover the retreat | обеспечивать отступление (the march of the army, the advance of the main army, the landing of the invading troops, etc., и т.д.) |
| cover the retreat | обеспечивать отход (the march of the army, the advance of the main army, the landing of the invading troops, etc., и т.д.) |
| cover the retreat | прикрывать отступление (the march of the army, the advance of the main army, the landing of the invading troops, etc., и т.д.) |
| coy retreats | недоступные убежища |
| cut off someone's path of retreat | отрезать чьё-либо отступление |
| cut off smb.'s retreat | отрезать кому-л. путь к отступлению |
| detox retreat | центр очищения организма (Healthy cleansing detox retreats around the world offering personal nutrition planning, juice fasting & slimming spa treatments. george serebryakov) |
| eco-retreat | эко-курорт (Pyrrha) |
| force to retreat | жать |
| go on a retreat | перейти к отступлению |
| hasty retreat | бегство |
| hasty retreat | поспешное отступление |
| health and wellness retreat | оздоровительный центр (george serebryakov) |
| health retreat | оздоровительный центр (george serebryakov) |
| in full retreat | отступление по всему фронту (Franka_LV) |
| intercept the retreat of | отрезать путь к отступлению (кому-либо) |
| it is a mere fetch to favour his retreat | это не более чем уловка, чтобы прикрыть отступление |
| joint retreat | выездное совещание (Alexander Oshis) |
| joint retreat | выездное заседание (Alexander Oshis) |
| make a hasty retreat | обращаться в бегство |
| make a hasty retreat | обратиться в бегство |
| make good one's retreat | убраться подобру-поздорову (VLZ_58) |
| make good one's retreat | перен. счастливо отделаться |
| make good one's retreat | благополучно отступать |
| make good one's retreat | благополучно отступить |
| make good one's retreat | вовремя уйти (VLZ_58) |
| make good retreat | удачно отделаться |
| meditation retreat | медитация (Taras) |
| meditative retreat | медитация (Use my place as your own meditative retreat – Можешь спокойно медитировать у меня дома Taras) |
| never retreat! | ни шагу назад! |
| prone to retreat | склонный идти на попятную (yuliya zadorozhny) |
| prone to retreat | склонный отступать (yuliya zadorozhny) |
| retreat a safe distance away | отойти на безопасное расстояние (ivvi) |
| retreat a safe distance away | отходить на безопасное расстояние (ivvi) |
| retreat center | дом престарелых (necroromantic) |
| retreat from | отступаться (with от, principles, beliefs, etc.) |
| retreat from | отказываться (bookworm) |
| retreat from | отступиться (principles, beliefs, etc.) |
| retreat from | отказаться (like in "retreat from threats" bookworm) |
| retreat from democracy | отход от демократии (bookworm) |
| retreat from reality | уход от действительности (Taras) |
| retreat from reality | уход от реальности |
| retreat from the norm | отклонение от нормы (Aslandado) |
| retreat in the face of | отступить |
| retreat in the face of | отступать |
| retreat in the face of danger | отступать перед опасностью |
| retreat into oneself | замкнуться (Anglophile) |
| retreat into oneself | уйти в себя (Anglophile) |
| retreat into oneself | окуклиться |
| retreat into oneself | уходить в себя |
| retreat into oneself | прятаться в свою скорлупу |
| retreat into oneself | замкнуться в себе |
| retreat into oneself | замыкаться в себе |
| retreat into oneself | замыкаться |
| retreat into oneself | уходить в свою скорлупу |
| retreat into oneself | углубиться в себя |
| retreat into oneself | углубляться в себя |
| retreat into oneself | замыкаться в своей скорлупе |
| retreat into oneself | углубиться в самого себя |
| retreat into oneself | углубляться в самого себя |
| retreat into oneself | изолироваться |
| retreat into oneself | изолироваться от внешнего мира |
| retreat into oneself | изолироваться от окружающего |
| retreat into oneself | замкнуться в свою скорлупу |
| retreat into oneself | обособиться |
| retreat into oneself | обособляться |
| retreat into oneself | замкнуться в своей скорлупе |
| retreat into oneself | уйти в свою скорлупу |
| retreat into oneself | запрятаться в свою скорлупу |
| retreat into oneself | закукливаться |
| retreat into oneself | закуклиться |
| retreat into their homes | попрятаться по домам (как при беспорядках bix) |
| secure a retreat | обеспечить себе отступление |
| shutting off retreat | отрезать путь к отступлению (Interex) |
| sound a retreat | бить отбой |
| sound retreat | бить отбой |
| sound retreat | давать отбой |
| sound the retreat | трубить отступление |
| sound the retreat | трубить сигнал к отступлению (the charge, the reveille, the call to arms, etc., и т.д.) |
| sound the retreat | бить вечернюю зорю |
| sound the retreat | трубить отбой |
| spa retreat | санаторий (Ремедиос_П) |
| spiritual retreat | духовное уединение (Taras) |
| stop short and retreat | осаживать (of an animal) |
| summer cottage retreat season | дачный сезон (Анна Ф) |
| there was no retreat | деваться было некуда (After parking the car behind the restaurant we had to walk up a long laneway between buildings. Up ahead near some dumpsters was a group of people who looked like drug dealers. There was no fast retreat, so we kept walking. ART Vancouver) |
| they engaged themselves beyond retreat | они зашли так далеко, что не могли уже отступить |
| vacation retreat | дом отдыха (MargeWebley) |
| weekend retreat | загородная резиденция (Anglophile) |
