retour – phrases

Terms for subject General containing retour | all forms | exact matches only

French	Russian
aide au retour	пособие иностранным рабочим, возвращающимся в свою страну
aimer en retour	любить взаимно (Silina)
aimer en retour	любить в ответ (Silina)
aller et retour	билет туда и обратно
aller-retour	возвратно-поступательное движение (lop20)
allocation d'aide au retour à l'emploi	субсидия службы занятости (ROGER YOUNG)
allocation de retour à l'emploi	субсидия службы занятости (ROGER YOUNG)
attendre ton retour	ждать твоего возвращения (Alex_Odeychuk)
au retour	на обратном пути
avoir de fâcheux retours	быть причудливым
avoir de fâcheux retours	быть странным
billet de retour	обратный билет (ROGER YOUNG)
billet de retour à date ouverte	обратный билет с открытой датой (ROGER YOUNG)
bon de retour	бланк возврата (ioulenka1)
bon retour !	с возвращением ! (vleonilh)
bon retour !	с возвращением! (z484z)
bordereau de retour	возвратная накладная (ioulenka1)
bordereau de retour	сопроводительный лист (ioulenka1)
cheval de retour	рецидивист
choc en retour	обратный удар
choc en retour	отдача (оружия)
choc en retour	возвратный удар (молнии)
choc en retour	рикошет
circulation retour	возвратная циркуляция (vleonilh)
croisement en retour	возвратное скрещивание
de retour	возвратный
de retour de...	возвратившись из (...)
de retour à Moscou	по возвращении в Москву (kee46)
de retour à Moscou	вернувшись в Москву (kee46)
des retours de jugement	причуды
document aller-retour	документооборот (ROGER YOUNG)
donne-moi tout sans retour	дай мне всё без остатка (букв.: без возврата Alex_Odeychuk)
donne-moi tout sans retour	дай мне всё без остатка (Alex_Odeychuk)
données de retour d'information	данные обратной связи (ROGER YOUNG)
durée de retour sur investissement	срок возврата инвестиций (NaNa*)
délai de retour sur investissement	время окупаемости (Time-to-revenue ROGER YOUNG)
en retour	ответно (z484z)
en retour	в свою очередь (Alex_Odeychuk)
en retour	в ответ (z484z)
en retour	взамен
en retour de...	взамен чего-л. в награду (за что-л.)
En retour du №	Взам. Инв. № (ROGER YOUNG)
en retour d'équerre	под прямим углом
et retour	и обратно (См. пример в статье "обратно". I. Havkin)
Faire aller retour au toilettes et...	сходить в туалет (z484z)
faire aller retour aux toilettes	сбегать в туалет (z484z)
faire aller retour aux toilettes	сходить в туалет (z484z)
faire retour	возвращаться (Le fluide moteur est puisé dans le réservoir et y fait retour par l'échappement. I. Havkin)
faire retour à...	вернуться к (...)
faire un aller-retour	сбегать и вернуться обратно (z484z)
faire un retour sur soi-même	образумиться
faire un retour sur soi-même	одуматься
fret d'aller et de retour	фрахт в оба конца
fret d'aller et de retour	фрахт туда и обратно
le retour à la terre	возвращение к сельской жизни
lettre affranchie pour le retour	вложенный в письмо конверт с обратным адресом отправителя и маркой (Olessya.85)
liaison en retour	обратная связь
lien retour	обратная ссылка (Morning93)
match de retour	повторная встреча (двух команд, уже встречавшихся в первой части чемпионата)
non-retour	невозвращение (напр., детей из-за границы Morning93)
par retour du courrier	с обратной почтой
par un juste retour de choses	справедливости ради
par un juste retour de choses	по справедливости
par un juste retour des choses	справедливости ради
passer le point de non retour	приобретать необратимый характер
payer de retour	платить взаимностью
point de non retour	необратимый характер
pompe de retour	откачивающий насос
question de retour	встречный вопрос (Vous avez posé la question sur un autre forum où il y a une réponse (ou plutôt une question de retour). I. Havkin)
retour au calme	восстановление спокойствия
retour au carburateur	обратный удар в карбюраторе
retour au carburateur	взрыв в карбюраторе
retour au plancher des vaches	возврат на твёрдую землю (z484z)
retour aux sources	возврат к корням (Alex_Odeychuk)
retour aux sources	возврат к истокам (Alex_Odeychuk)
retour dans le passé	назад в прошлое (z484z)
retour de...	возвращающийся из (...)
retour de couche	возобновление месячных после родов
retour de couches	первая менструация после родов
retour de flamme	обратная реакция (75alex75)
retour de froid	возврат холодов
retour de manivelle	обратное сцепление
retour de manivelle	неприятные последствия
retour de manivelle	отдача пусковой рукоятки
retour de marée	смена приливно-отливного движения
retour d'expérience	накопление опыта (например, компанией при реализации первого проекта из новой серии nerdie)
retour d'information	обратная связь (zelechowski)
retour d'information	обратная связь (ROGER YOUNG)
retour du courant	подключение электричества (после отключения z484z)
retour d'âge	критический возраст
retour en arrière	регресс (NikaGorokhova)
retour en arrière	назад в прошлое (NikaGorokhova)
retour en arrière	взгляд назад
retour en arrière	шаг назад (может иметь как положительную, так и отрицательную коннотацию) il n'y a pas de retour en arrière-пути назад нет ) petit retour en arrière-напомним событие (используется в статьях) NikaGorokhova)
retour en France	возвращение во Францию (Alex_Odeychuk)
retour offensif	внезапное изменение
retour offensif d'une maladie	рецидив болезни
retour offensif d'une maladie	внезапное ухудшение
retour rapide	быстрая прокрутка назад (звуковоспроизведение transland)
retour sur investissement	обратный
retour ultérieur	последующее возвращение
retour à la hausse des investissements	поворот в сторону роста инвестиций
retour à la hausse des investissements	возврат к росту инвестиционной активности
retour à la maison	возвращение домой (vleonilh)
retour à la masse	заземление (Voledemar)
retour à la terre	заземление (Voledemar)
retours de clients	отзывы потребителей (boulloud)
retrait et retour	выдача и возврат (elenajouja)
sans esprit de retour	не намереваясь возвращаться
sans retour	безвозвратно (netu_logina)
sans rien attendre en retour	ни на что не рассчитывая (Alex_Odeychuk)
sur la route du retour	возвращаясь (marimarina)
sur la route du retour	по дороге домой (marimarina)
sur le retour	стареющий
tout sans retour	всё без остатка (букв.: без возврата Alex_Odeychuk)
tu prendras des bateaux, j'attendrai ton retour	ты будешь уезжать от меня, я буду ждать твоего возвращения
un retour de l'opinion	поворот в общественном мнении
Veuillez nous dire par retour du courrier si...	Сообщите нам, пожалуйста, в обратном письме … (ROGER YOUNG)
visa de retour	возвратная виза (ROGER YOUNG)
à mon ton retour	по возвращении
éternel retour	вечное повторение
être de retour	вернуться (Silina)
être sur le retour	собираться в обратный путь
être sur le retour	увядать
être sur le retour de l'âge	стареть
être sur son retour	собираться в обратный путь

Get short URL