| English | Russian |
| a statue was restored to its pedestal | статую снова поставили на пьедестал |
| be restored | обновиться |
| be restored | воцаряться |
| be restored | обновляться |
| be restored | воцариться |
| be restored | обновляться (impf of обновиться) |
| be restored | восстановляться |
| be restored | восстановиться (pf of восстанавливаться, восстановляться) |
| be restored | восстанавливаться |
| be restored | новеть |
| be restored to happiness | вновь обрести счастье |
| be restored to happiness | вновь обрести счастье |
| be restored to health | выздороветь |
| be restored to liberty | быть выпущенным из заключения |
| be restored to liberty | быть выпущенным из заключения |
| be restored to liberty | снова оказаться на свободе |
| be restored to life | возрождаться (impf of возродиться) |
| be restored to life | возродиться |
| beautifully restored | приведённый в идеальный вид (sankozh) |
| feel oneself restored to life | чувствовать себя обновлённым |
| he sighed and rubbed his hands with pleasure, like a man newly restored to liberty | он вздохнул и с удовольствием стал потирать руки, как будто ему только недавно снова предоставили свободу (W. Scott) |
| he was restored to health and strength | он восстановил себе здоровье и силу |
| he was restored to his former post | его восстановили на прежней работе |
| he was restored to reason | к нему вернулся рассудок (о сумасшедшем) |
| his prayer that peace be restored was heard | его молитва о восстановлении мира была услышана |
| his prayer that peace should be restored was heard | его молитва о восстановлении мира была услышана |
| I'll see to it that your property is restored to you | я приму меры к тому, чтобы ваше имущество было вам возвращено |
| national self-trust is restored | народ снова поверил в свои силы |
| restore a borrowed book | вернуть взятую книгу |
| restore a church to its original form | восстановить храм в первоначальном виде |
| restore a project | возобновлять проект (elena.kazan) |
| restore a right | восстанавливать право (Thus, the central question is why the applicant's attempt to restore his rights failed, first in 1998 and then in 1999, that is, after the entry into force of the Convention. Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| restore confidence in something | вернуть доверие (Bullfinch) |
| restore confidence in something | восстановить доверие (Bullfinch) |
| restore credibility | восстановить доверие к себе |
| Restore factory settings | Восстановить заводские настройки (Denis_8988) |
| restore from | избавить от (ФЫРка) |
| restore health | восстанавливать здоровье |
| restore health | поправиться |
| restore health | восстановить своё здоровье |
| restore one's influence | восстановить влияние (bookworm) |
| restore one's influence | восстанавливать влияние (bookworm) |
| restore justice | восстановить справедливость (grafleonov) |
| restore morale | поднимать дух (источник dimock) |
| restore morale | поднять дух (источник dimock) |
| restore order | наводить порядок |
| restore order | навести порядок (assuming there had been any before Liv Bliss) |
| restore one's original name | вернуть себе прежнее имя (The northernmost community in the United States has officially restored its original name. 4uzhoj) |
| restore pinkness to the cheeks | вернуть румянец щекам |
| restore power | восстанавливать энергоснабжение (Ms Ardern said power was being restored to some parts of the island and mobile phones were slowly starting to work again. But the situation in some coastal areas remained unknown.  bbc.com 4uzhoj) |
| restore power | дать электричество (после аварии на линии, например: The ORPC staff responded to the outage and restored power at 1:59 pm. 4uzhoj) |
| restore power | восстановить энергоснабжение ('More) |
| restore power | восстановить подачу электричества ('More) |
| restore property | возвратить чью-либо собственность |
| restore public confidence | восстановить доверие общества (к ART Vancouver) |
| restore public confidence | восстановить доверие общественности (к; in ART Vancouver) |
| restore reputation | восстановить чью-либо репутацию |
| restore someone’s rights | восстановить кого-нибудь в правах |
| restore someone's rights | восстановить кого-либо в правах |
| restore someone's rights | восстанавливать кого-либо в правах |
| restore serviceability | восстановить работоспособность (Repaired by a method that reliable engineering tests and analyses show can permanently restore the serviceability of the pipe. Alexander Demidov) |
| restore tarnished reputation | восстанавливать подорванную репутацию (Alexey Lebedev) |
| restore the chronology of | восстанавливать хронологию (чего-либо stonedhamlet) |
| restore the text of Beowulf | восстановить текст "Беовульфа" |
| restore the well-forgotten past | восстановить хорошо забытое прошлое (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| restore the well-forgotten past | восстановить хорошо забытое прошлое (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| restore to health | излечивать (impf of излечить) |
| restore to health | излечить (pf of излечивать) |
| restore to health | излечиваться |
| restore to health | вылечивать |
| restore to its original state | восстановить в прежнем виде (Anglophile) |
| restore to life | вернуть кого-либо к жизни |
| restore to life | возвращать к жизни |
| restore to life | возродить к жизни |
| restore to life | возвратить к жизни |
| restore to life | возрождать к жизни |
| restore to operational condition | восстановить (что-либо поврежденное или неработающее 4uzhoj) |
| restore to original form | привести в первоначальный вид (ROGER YOUNG) |
| restore to the rightful owner | вернуть законному владельцу (restored the jewels to their rightful owner ART Vancouver) |
| restore to working order | отремонтировать (Crabble Mill, at River, two miles north-west of Dover, is a watermill that was built during the Napoleonic Wars to grind flour for the local garrison. It was recently restored to working order. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| restore to working order | привести в рабочее состояние (Crabble Mill, at River, two miles north-west of Dover, is a watermill that was built during the Napoleonic Wars to grind flour for the local garrison. It was recently restored to working order. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| restore trust | восстановить утраченное доверие (HarryWharton&Co) |
| restore yourself to your temper | успокойтесь |
| restored passed glory | возродить утраченную славу (Инесса Шляк) |
| the monarchy was restored in England in 1660 | в 1660 г. в Англии произошла реставрация монархии |
| the officer was acquitted and had his rank restored to him | этот офицер был оправдан и восстановлен в прежнем звании |
| the officer was acquitted and has his rank restored to him | этот офицер был оправдан и восстановлен в прежнем звании |
| the text has been restored | текст восстановлен |
| these pictures have been restored | эти картины реставрированы |
| this novel restored a belief in his talent | этот роман возродил веру в его талант |
