| French | Russian |
| adjoint au responsable | заместитель руководителя (ROGER YOUNG) |
| autorité responsable des licences | лицензирующий орган (ROGER YOUNG) |
| citoyen responsable | ответственный гражданин (vleonilh) |
| essayer de rendre qch./qn. responsable de tout | пытаться всё списать на (Voledemar) |
| haut responsable | высокопоставленный чиновник (sophistt) |
| il ne serait pas responsable... | было бы несерьёзно (...; безответственно) |
| infirmière responsable | палатная медицинская сестра (ROGER YOUNG) |
| personne financièrement responsable | материально-ответственное лицо (ragazza90210) |
| professeur responsable de la classe | классный руководитель (Iricha) |
| pénalement responsable | несущий уголовную ответственность |
| pénalement responsable | уголовно наказуемый |
| rendre qn responsable de... | возложить на кого-л. ответственность за (...) |
| rendre qn responsable de... | валить на (...) |
| rendre qn responsable de... | винить |
| rendre qn responsable de... | считать кого-л. ответственным за (...) |
| responsable chargé de coordonner les relations | представитель по координации взаимоотношений (NaNa*) |
| responsable commercial | менеджер по продажам (Kaliostro27) |
| responsable conformité | менеджер по комплаенсу (ROGER YOUNG) |
| responsable de | который может привести к (Des interruptions de matière dans la vis provoquent des surchauffes responsables de la perforation du tube. I. Havkin) |
| responsable de qch | обуславливающий что-л. (On peut tenter de réduire les oxydations responsables de nombreuses réactions photochimiques. I. Havkin) |
| responsable de la classe | староста (z484z) |
| responsable de la qualité | менеджер по качеству (ROGER YOUNG) |
| responsable de scolarité | начальник управления образования (ROGER YOUNG) |
| responsable des contenus internet | контент-менеджер (ROGER YOUNG) |
| responsable des ressources humaines | специалист по работе с персоналом (ROGER YOUNG) |
| responsable des ventes | менеджер по продажам (responsable des ventes Lara05) |
| responsable des événements | менеджер по организации мероприятий (Lena2) |
| responsable du contenu Web | контент-менеджер (ROGER YOUNG) |
| Responsable du departement des Facilitations du Commerce Exterieur | Начальник отдела по упрощению процедур внешней торговли (ROGER YOUNG) |
| responsable du parti | партийный работник |
| responsable du personnel | менеджер по персоналу (kopeika) |
| Responsable du projet consistant à travailler avec les documents des clients | Руководитель проекта по работе с документами клиентов (ROGER YOUNG) |
| responsable du service de scolarité | начальник управления образования (ROGER YOUNG) |
| responsable du service gestion clientèle | руководитель отдела по работе с клиентами (ROGER YOUNG) |
| responsable du service gestion clientèle | начальник отдела по работе с клиентами (ROGER YOUNG) |
| Responsable fidélisation clientèle | Директор по сохранению клиентов (ROGER YOUNG) |
| responsable financier | посредник при платежах (kopeika) |
| responsable financier | управляющий по финансам (kopeika) |
| responsable financier | коммерческий директор (kopeika) |
| responsable financier | финансовый менеджер (kopeika) |
| responsable financier | платёжный агент (kopeika) |
| responsable informatique | ответственный за информационный отдел (Angeline) |
| Responsable, mais pas coupable | Знает кошка, чьё мясо съела (ROGER YOUNG) |
| responsable politique | политический деятель (Nous devons convaincre les gouvernements nationaux, les responsables politiques, les chercheurs et la société que nous disposons d'un bon programme.) |
| responsable qualité | менеджер по качеству (ROGER YOUNG) |
| responsable scolarité | начальник управления образования (ROGER YOUNG) |
| responsable sécurité | главный по безопасности (karusa) |
| responsable technique | ответственное лицо по техническим вопросам (как один из вариантов flammelly) |
| responsable à la souscription | ответственный за подписку |
| responsables de médias | руководители средств массовой информации (kee46) |
| responsables du contrôle des passeports | сотрудники паспортного контроля (ROGER YOUNG) |
| responsables du gouvernement | должностные лица правительства (ROGER YOUNG) |
| stigmatiser les responsables de la mauvaise gestion économique | заклеймить виновных в плохом руководстве экономикой (marimarina) |
| tenir an pour responsable de qch, faire porter la responsabilité de qch à qn, charger qn de qch | возлагать ответственность (Gontcharova) |
| éditeur responsable | ответственный издатель (газеты, журнала) |
| être entièrement responsable de | нести полную ответственность (ROGER YOUNG) |
| être largement responsable de qch | во многом нести ответственность за что-л. |
| être personnellement responsable de | нести персональную ответственность (ROGER YOUNG) |
| être pleinement responsable de | нести полную ответственность (ROGER YOUNG) |
| être pénalement responsable | привлекаться к уголовной ответственности (ROGER YOUNG) |
| être responsable de qch | быть ответственным (за что-л. kee46) |
| être responsable | быть в ответе (si ... - за то, что ... Alex_Odeychuk) |
| être responsable de qch | быть инициатором |
| être responsable de | являться причиной чего-л. (Ce type de Plasmodium est responsable d'accès palustres graves. I. Havkin) |
| être responsable de | быть в ответе за кого-л., что-л. (Nous sommes responsables de ceux que nous avons apprivoisés. I. Havkin) |
| être responsable de | являться источником чего-л. (Ce type de Plasmodium est responsable d'accès palustres graves. I. Havkin) |
| être responsable de qch | быть автором (чего-л.) |
| être responsable de... | нести ответственность за (...) |
| être responsable de... | отвечать за (...) |
| être responsable d'une partie du malheur | быть причиной некоторых бёд (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être tenu pour responsable de | отвечать за (ROGER YOUNG) |
| être tenu pour responsable de | быть ответственным за (ROGER YOUNG) |
| être tenu pour responsable de | быть привлечённым к ответственности за (ROGER YOUNG) |
| être tenu pénalement responsable | привлекаться к уголовной ответственности (ROGER YOUNG) |
| être totalement responsables de | нести полную ответственность (ROGER YOUNG) |
