| English | Russian |
| accept fate with resignation | смириться с судьбой |
| accept the resignation | уволить по собственному желанию (of someone) Дополнения в виде "of one's own accord/volition/will" являются семантически избыточными, поскольку слово resignation само по себе (per se, так сказать) предполагает добровольный характер ухода: Resignation is voluntary. Dismissal is where the employer chooses to require the employee to leave, generally for a reason which is the fault of the employee. 4uzhoj) |
| air of resignation | фатальный вид |
| dismissal or resignation | увольнение (Alexander Demidov) |
| early resignation | досрочное прекращение полномочий (triumfov) |
| employee's notice of resignation | заявление работника об увольнении (ABelonogov) |
| file a resignation | подать заявление об отставке |
| file resignation | подать заявление об отставке |
| file one's resignation papers | подать заявление (на увольнение: I already filed my resignation papers.” “Why?” “It's been enough. It is time to see some of the world as a tourist, not an FBI undercover agent. 4uzhoj) |
| forced resignation | вынужденная отставка (nyasnaya) |
| give in one's resignation | подать в отставку |
| give/have one's resignation | вручать заявление об увольнении ("In this case, you can have my resignation,sir." Stanislav Silinsky) |
| Great Resignation | Великое Увольнение (Ремедиос_П) |
| hand in resignation | подать в отставку |
| hand in one's resignation | подать заявление об отставке |
| hand in one's resignation | подать прошение об отставке |
| he handed in his resignation | он подал заявление об уходе |
| he handed in his resignation | он подал заявление об отставке |
| his pale face was lined with melancholy resignation | его бледное лицо было отмечено унылой покорностью |
| his resignation will be taken up | его отставка будет принята |
| letter of resignation | заявление на увольнение по собственной инициативе (A letter of resignation is written to announce the author's intent to leave a position currently held, such as an office, employment or commission. Such a letter will often take legal effect to terminate an appointment or employment, as notice under the relevant terms of the position; many appointments and contractual employments are terminable by unilateral notice, or advance notice of a specified period of time, with or without further conditions. WK Alexander Demidov) |
| letter of resignation | заявление об отставке |
| letter of resignation from | заявление о сложении полномочий члена (Herewith is my letter of resignation from the Board of Directors of Paramount Corporation. My resignation will take effect from February 1, 2011. Alexander Demidov) |
| notice of resignation | заявление о досрочном сложении полномочий (Alexander Demidov) |
| notice of resignation | заявление об отставке (from Alexander Demidov) |
| notice of resignation | заявление о прекращении полномочий (заявление о прекращении полномочий члена Правления Общества от (самого этого члена) = notice of resignation from the Company's Management Board from/of. On 18 March 2013, D Johnson gave notice of resignation from the office of District ... | The Committee Secretariat has received a notice of resignation from the Committee of Dr Donna Muckian, Southern Trust representative, and ... | The Chair reported that a notice of resignation from the Forum has been received from Elizabeth Josephs, Governor at Boldon School, due to working changes. Alexander Demidov) |
| notice of resignation as | заявление об отставке с поста (Alexander Demidov) |
| of resignation | фатальный |
| offer one's resignation | подать в отставку (bookworm) |
| offer one's resignation | подавать в отставку (bookworm) |
| offer one's resignation | подать рапорт об отставке (The Vedemosti business daily reported yesterday that Mr Voloshin had offered his resignation to Mr Putin, and that it had been accepted 4uzhoj) |
| put in one's resignation | подать в отставку |
| resignation employment | заявление об уходе с работы (Yeldar Azanbayev) |
| resignation letter | заявление на увольнение (Willie W.) |
| resignation notice | заявление на увольнение (Willie W.) |
| resignation notice | заявление об увольнении по собственному желанию (Alexander Demidov) |
| resignation of the chairmanship | отказ от обязанностей председателя |
| resignation speech | прощальная речь (Мария100) |
| send in resignation | подать в отставку |
| send in one's resignation | подать прошение об отставке |
| send resignation | подать заявление об отставке |
| she took over the chairmanship after his resignation | она стала председателем после его ухода в отставку |
| statement of resignation | заявление об отставке |
| submission of a resignation notice | подача заявления на увольнение (babichjob) |
| submit one's resignation | подавать в отставку |
| submit resignation | подавать в отставку |
| submit one's resignation for personal reasons | подать заявление об уходе по личным обстоятельствам (ART Vancouver) |
| tender resignation | мягкая уступчивость |
| tender one's resignation | подать в отставку |
| tender one's resignation | подать заявление об отставке (bookworm) |
| tender resignation | подать заявление об отставке |
| tender resignation | подавать заявление об увольнении (Stanislav Silinsky) |
| tender one's resignation | подавать заявление об отставке (bookworm) |
| tender one's resignation | подавать в отставку |
| tender resignation | мягкая покорность |
| the minister's resignation was called for by everybody | все потребовали отставки министра |
| they have acquiesced in his resignation | им пришлось согласиться на его отставку |
| turn in a resignation | подавать в отставку |
| turn in a resignation | подать заявление об увольнении (Briciola25) |
| turn in a resignation | подавать заявление об уходе |
| turn in one's resignation | подать рапорт об увольнении (SirReal) |
| turn in one's resignation | увольняться (SirReal) |
| voluntary resignation | увольнение по собственному желанию (triumfov) |
| voluntary resignation | добровольный уход с должности (Moscow Times Toughguy) |
| we refused to accept his resignation | мы отказались принять его отставку |
| willful resignation | увольнение по собственному желанию (4uzhoj) |
| with resignation | обречённо (Ремедиос_П) |
| with resignation | с обречённостью (Ремедиос_П) |
| with resignation | покорно |
