| English | Russian |
| as circumstances may require | в случае необходимости, если потребуют обстоятельства |
| as occasion shall require | в случае необходимости, если потребуют обстоятельства |
| as the case may require | как может иметь место (daetoya) |
| as the case may require | в соответствующих случаях (financial-engineer) |
| as the case may require | в зависимости от обстоятельств (financial-engineer) |
| as the case may require | как могут потребовать обстоятельства |
| as the case may require | по мере надобности |
| as the case may require | насколько это нужно |
| as the circumstances require | в зависимости от потребности (Andrey Truhachev) |
| as the circumstances require | по потребности (Andrey Truhachev) |
| as the circumstances require | в случае потребности (Andrey Truhachev) |
| as the context may require | в зависимости от контекста (alex) |
| ask for tidiness is to require a great deal from a small child | ожидать от маленького ребёнка аккуратности – это значит предъявлять ему слишком высокие требования |
| circumstances require | в случае необходимости (alenagorelkova) |
| circumstances require | если необходимо (alenagorelkova) |
| do not require cooking | не нуждаться в приготовлении (WiseSnake) |
| does not require any additional comments | дополнительных комментариев не требуется (The answer is self-explanatory and does not require any additional comments. snowleopard) |
| equipment not requiring assembly | оборудование, не требующее монтажа (ABelonogov) |
| equipment requiring assembly | оборудование, требующее монтажа (ABelonogov) |
| fertilizers and pesticides require oil and natural gas in their manufacture | нефть и природный газ являются необходимыми продуктами для производства химических удобрений и пестицидов (bigmaxus) |
| have you got all you require? | у вас есть всё, что требуется? |
| have you got all you require? | у вас есть всё, что нужно |
| he has no such books as you require | таких книг, какие вам нужны, у него нет |
| he has not got the books you require | таких книг, какие вам нужны, у него нет |
| he has not got the kind of books you require | таких книг, какие вам нужны, у него нет |
| how much time will that require? | сколько времени это потребует? (Andrey Truhachev) |
| how much time will that require? | сколько времени потребуется? (Andrey Truhachev) |
| how much time will that require? | сколько времени понадобится ? (Andrey Truhachev) |
| I will not omit doing what you require | я непременно исполню ваше желание |
| if business will require | если потребуется для деятельности компании / организации |
| if circumstances so require | если того требуют обстоятельства (H-Jack) |
| if the circumstances so require | если этого требуют обстоятельства (todoska1990) |
| it doesn't require a degree in ... to understand that | не нужно быть специалистом ..., чтобы понять (bookworm) |
| it is not reasonable to require | неразумно требовать (It is not reasonable to require him or her to explain the motives he or she has for doing something. — Неразумно требовать от него или неё объяснения мотивов, по которым он или она что-то делает.  britannica.com Alex_Odeychuk) |
| it would require a serious paycheck | это потребует серьёзных расходов |
| items requiring prolonged consideration | вопросы, требующие длительного рассмотрения |
| positions requiring a security clearance | должности, подлежащие оформлению на допуск (Lavrov) |
| reasonably requiring | приемлемо относительно (относительно чего-либо ctrhtnfhm) |
| request and require | просить и требовать (bigmaxus) |
| require a court order | производиться на основании судебного решения (Alexander Demidov) |
| require a majority vote | приниматься большинством голосов (Termination of membership is at the discretion of the executive committee and requires a majority vote of committee members. | Approval of appeal requires a majority vote of the Committee. | A Special Resolution requires a majority vote of 75% of the Voting Delegates (including Proxies) present and voting for it to be carried. | Cutting sports requires a majority vote of more than 120 members, while a two-thirds vote is required for adding sports. Alexander Demidov) |
| require an indemnity | наложить контрибуцию (from) |
| require an indemnity from | налагать контрибуцию |
| require an indemnity | налагать контрибуцию (from) |
| require assistance | требовать оказания содействия (Johnny Bravo) |
| require due consideration | потребовать тщательного рассмотрения вопроса (of how ... – о том, как ... financial-engineer) |
| require effort | требовать усилий (lexicographer) |
| require further work | требовать дальнейшей работы (говоря о необходимости доработки чего-либо Alex_Odeychuk) |
| require his undivided attention | требовать постоянного внимания (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| require little skill | не требовать высокой квалификации (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| require managers to give due consideration | требовать от руководителей уделять должное внимание (to ... – кому-либо, чему-либо financial-engineer) |
| require minimum maintenance | требовать минимального технического обслуживания (scherfas) |
| require no further elaboration | не требовать уточнения (Aleks_Kiev) |
| require of | требовать от (Moral reason requires of him strict impartiality. I. Havkin) |
| require prior approval | подлежать предварительному согласованию (ABelonogov) |
| require somebody to read, and acknowledge in writing that they understand | знакомить под роспись (Alexander Demidov) |
| require something | иметь надобность в чём-н. |
| require something | иметь надобность в (чем-либо) |
| require submission | требовать предоставления (от кого-либо – by someone: Authority to require submission of additional information 4uzhoj) |
| requiring watering | поливной |
| should you require any further information, please feel free to contact me | если Вам понадобится дополнительная информация, пожалуйста, свяжитесь со мной |
| some flowers, as the rose, require special care | некоторые цветы, как например розы, требуют особого ухода |
| some kinds of game require to be well hung | некоторые виды дичи должны быть хорошо провялены |
| the children require to be watched | за детьми нужен присмотр |
| the oven feature on a range is located underneath the cooktop, accessing this area will require bending, crouching, and kneeling | духовка на плите расположена под варочной панелью, доступ к этой области потребует наклонов, приседаний и вставания на колени (akrivobo) |
| the tidings are so uncertain as they require a great deal of examination | известия столь неопределённы, что требуют внимательной проверки |
| these activities require extremely sophisticated and interactive industrial processes and many specialized skills | успешное выполнение этих задач зависит от высокого профессионализма служащих, согласованности их действий и точной выверки технической стороны промышленного процесса в целом (bigmaxus) |
| these plants require, before being planted out, to be stumped | перед посадкой эти растения необходимо обрезать |
| they are blunt and they require plain dealing of others | они откровенны и требуют прямоты от других |
| we require | нам требуется , чтобы... (alexLun) |
| we require | нам необходимо , чтобы... (alexLun) |
