| English | Russian |
| act when requested | действовать по распоряжению |
| as and when requested | по запросу (I confirm that I will settle my tuition fees and provide evidence of my qualifications, as and when requested by the University. | To operate a "maintenance fund" on behalf of all property owners as and when requested by aforementioned owners. | Evidence of this policy should be produced as and when requested by Marjon Sport. | as may be required by him and shall do so as and when requested by the Board of Trade. Alexander Demidov) |
| as requested | по запросу |
| as requested | по требованию (VictorMashkovtsev) |
| as requested | согласно инструкции |
| as requested by | по просьбе (Shabe) |
| as requested by | по требованию |
| as requested by you | согласно вашей просьбе |
| as requested by you | как вы просили |
| as requested in your letter | как вы просили в вашем письме |
| commonly requested information | наиболее часто запрашиваемая информация (yuliya zadorozhny) |
| enclosed is the sum you requested | прилагаю требуемую вами сумму |
| if and when requested | по первому требованию (If and when requested, members will act as representatives in speaking to the media, attending external meetings on the Law Society's behalf, or in writing ... submission of assessed work and to provide evidence of submission times/dates if and when requested. These documents must be available for inspection if and when requested by any authorised person. ... give to the Company all necessary instructions and approvals if and when requested by the Company Alexander Demidov) |
| if requested | в случае поступления соответствующего обращения (if requested / if requested to do so / if so requested 4uzhoj) |
| if requested | по запросу (pelipejchenko) |
| if requested by the customer | по запросу клиента (ptraci) |
| if requested or approved by | по требованию или с согласия (Alexander Demidov) |
| if requested or consented to by | по требованию или с согласия (Alexander Demidov) |
| if so requested | при наличии такого требования (со стороны = by. The agency, board, commission, or officer concerned may, at its option and without regard to the foregoing provisions of this subsection, and if so requested by ... Alexander Demidov) |
| if so requested | если в этом есть необходимость (elena.kazan) |
| reasonably requested | по требованию такого-то лица (органа), когда на то имеются достаточные законные основания (фактически "разумные пределы" установлены законодательством 4uzhoj) |
| reasonably requested | по обоснованному запросу (masizonenko) |
| registered mail return receipt requested | заказное письмо с уведомлением о вручении (triumfov) |
| registered mail, return receipt requested | заказное с уведомлением (proz.com ABelonogov) |
| reply requested | просьба ответить |
| request a callback | заказать звонок (обычно на веб-сайтах Himera) |
| request a divorce | попросить о разводе (In 1988, Dan Williams requested a divorce from his wife, Elizabeth. ART Vancouver) |
| request a hearing | просить о заслушивании |
| request a landing clearance | запрашивать разрешение на посадку |
| request a ride | заказать такси (sankozh) |
| request absence | отпроситься с работы (VLZ_58) |
| request an explanation of | запросить разъяснения по поводу (Alexander Demidov) |
| request an increase in the membership of the board | просить о расширении состава совета директоров |
| request and receive documents | запрашивать и получать документы (ABelonogov) |
| request and require | просить и требовать (bigmaxus) |
| request assistance | запросить помощь (Andrey Truhachev) |
| request assistance | запрашивать помощь (Andrey Truhachev) |
| request asylum | попросить политического убежища (Anglophile) |
| request someone's attention | потребовать внимания (Technical) |
| Request hard copy | Запросить печатный экземпляр (Кунделев) |
| request help | запросить помощь (Andrey Truhachev) |
| request help | запрашивать помощь (Andrey Truhachev) |
| request leave of absence | отпроситься с работы (VLZ_58) |
| request medical assistance | обратиться за медицинской помощью (Alexander Demidov) |
| request payment | требовать уплаты |
| request payment | потребовать уплаты |
| request permission to be absent | отпроситься |
| request permission to be absent | отпрашиваться |
| request permission to marry | сосватать |
| request permission to marry | сватать |
| request permission to marry | посватать |
| request to be excused from work | отпроситься с работы (VLZ_58) |
| request someone to do something | давать указание напр. подчинённому органу выполнить (что-либо) |
| request someone to do something | поручить (кому-либо, что-либо) |
| request to not be named | пожелать остаться анонимным (A crew member who also worked in the productions but requested to not be named for fear of retaliation corroborated Goll's accounts, saying that when Halls did hold safety meetings, they were short and he was dismissive, saying the guns used would be the same as the production always uses, and questioning why they'd have to hold the meetings in the first place.  cnn.com 4uzhoj) |
| requested change | изменение по требованию (изменение по требованию Покупателя = Buyer-requested change. A Buyer requested change to Buyer's purchase order may only be made in writing to Seller, which writing may be made by email. Alexander Demidov) |
| requested flight / date | бронирование на рейс / дату (авианакладная ABelonogov) |
| requested funds | запрашиваемые средства (Natalie_apple) |
| Requested Party | запрашиваемая Сторона (ABelonogov) |
| requested state | государство, которому направлен запрос (Tanya Gesse) |
| requested state | запрашиваемое государство (coe.int Tanya Gesse) |
| statement concerning the unavailability of the requested information | справка об отсутствии запрашиваемой информации (ABelonogov) |
| the issuance of a license to ... is hereby requested. | Прошу выдать лицензию (просить) |
| the samples requested | требуемые образцы |
| to art when requested | действовать по распоряжению |
| via certified mail, return receipt requested | заказным письмом с уведомлением (triumfov) |
| we have been requested | перед нами была поставлена задача (N.Zubkova) |
| when legitimately requested by | по законному требованию (VLZ_58) |
| when requested | по требованию (by) |
| when requested | если нужно (Vadim KKC) |
| when requested | по необходимости (Vadim KKC) |
| when requested | если требуется (Vadim KKC) |
| who requested anonymity | пожелавший остаться неизвестным (amorgen) |
| with acknowledgment of receipt requested | с получением под расписку (Alexander Demidov) |
| you are requested not to smoke | просьба не курить! |
| you are requested to attend upon a committee | вас просят присутствовать в комитете |
| your attendance is requested | ваше присутствие желательно |
| your attendance is requested | просим вас присутствовать |
| your presence is requested immediately | вас просят немедленно явиться |
| your presence is requested immediately | вам предлагается немедленно явиться |
