| English | Russian |
| appear to replace | приходить на смену (Ремедиос_П) |
| appear to replace | прийти на смену (Ремедиос_П) |
| can anything replace a mother's love and care? | разве может что-л.о заменить материнскую любовь и заботу? |
| commitment replaces her moral passivity and deadpan style | её моральная пассивность и безучастность сменились на заинтересованное отношение |
| does not replace the need | не отменяет необходимости (yevsey) |
| I will replace the cup I broke | я принесу точно такую же чашку, как я разбил |
| if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one | если вы хотите улучшить ваш музыкальный центр, вам следует его выкинуть и заменить более качественным |
| impossible to replace | незаменимый |
| it is difficult to replace her | ей трудно найти замену |
| it is recommended that you replace the filters before A/L installation | Рекомендуется заменить фильтры до установки A / L. |
| Knowing a few principles replaces ignorance of many facts | Знание некоторых принципов возмещает незнание некоторых фактов (Ремедиос_П) |
| remove stealthily and replace with smth. else | подменять |
| remove stealthily and replace with smth. else | подменить |
| replace a broken dish | заменить разбитое блюдо (a broken vase, etc., и т.д.) |
| replace a missing tooth | вставить зуб (SirReal) |
| replace a tooth | вставить зуб (SirReal) |
| replace a word by another one | заменять одно слово другим |
| replace a word with another one | заменять одно слово другим |
| replace a worn carpet | сменить вытершийся ковёр |
| replace an original picture by a copy | заменять оригинальную картину копией (buildings of wood by those of stone, coin by paper money, coal fires by gas, etc., и т.д.) |
| replace an original picture with a copy | заменять оригинальную картину копией (buildings of wood by those of stone, coin by paper money, coal fires by gas, etc., и т.д.) |
| replace benefits with monetary compensations | заменить льготы денежными компенсациями (nyasnaya) |
| replace smb. by a new-comer | заменять кого-л. новым человеком (Mr. A by Mr. В in the office, etc., и т.д.) |
| replace competitive games with no-win co-operative pastimes | заменить спортивные игры коллективными развлечениями без победителей и побеждённых |
| replace defective items | менять брак (Пример: "We will replace a defective item if a replacement is in stock and available." eng-rus-eng) |
| replace smb. during his absence | замещать кого-л. на время его отсутствия (a colleague at school, the king on the throne, etc., и т.д.) |
| replace smb., smth. effectively | успешно и т.д. замещать (promptly, skilfully, etc., кого́-л.) |
| replace smb., smth. effectively | успешно и т.д. заменять (promptly, skilfully, etc., что-л.) |
| replace smb., smth. effectively | эффективно и т.д. заменять (promptly, skilfully, etc., что-л.) |
| replace smb., smth. effectively | эффективно и т.д. замещать (promptly, skilfully, etc., кого́-л.) |
| replace smb.'s exam paper with one's own | подменять чей-л. экзаменационный билет своим |
| replace money borrowed | вернуть занятые деньги |
| replace old items with new ones | замена на новое (triumfov) |
| replace the borrowed money | вернуть деньги, взятые взаймы |
| replace the carpets as they wear out | заменять ковры новыми по мере износа |
| replace the chairman | менять председателя собрания |
| replace the handset | вешать трубку (freelance_trans) |
| replace the mother | заменить мать (Andrey Truhachev) |
| replace the receiver | положить телефонную трубку |
| replace the stolen money | возместить украденную сумму денег |
| Replaces version | взамен редакции (i-version) |
| the new generation is coming to replace us | на смену нам идёт молодое поколение |
| there is no one to replace him | некому его заменить |
| these robotized people are only employed and allowed to exist because no one has yet been sufficiently energetic to invent a machine to replace them | труд этих превращённых в роботов людей существовал и использовался потому лишь, что пока ни у кого не нашлось достаточно сил и энергии, чтобы изобрести автомат на замену |
| this Agreement shall replace and supersede any previous agreements between the Parties | настоящий Договор заменяет и аннулирует любые предварительные договорённости Сторон |
| we haven't been able to get anyone to replace her | мы не могли найти никого, кто бы её заменил |
| who replaces the manager when he's on vacation? | кто замещает заведующего во время отпуска? |
| will robots completely replace humans? | случится ли так, что роботы полностью и во всём заменят человека? (bigmaxus) |
