| English | Russian |
| a hundred miles and repeat | сто миль и обратно (столько же) |
| a repeating watch | часы с репетицией |
| and repeat | и обратно |
| apples repeat on me | яблоки вызывают у меня отрыжку (ad_notam) |
| ask to repeat | переспросить (pf of переспрашивать) |
| ask to repeat | переспрашивать (impf of переспросить) |
| ask to repeat | переспрашиваться |
| ask to repeat | переспросить |
| ask to repeat | переспрашивать |
| avoid repeating yourself | старайтесь не повторяться |
| begin to repeat | завторить |
| begin to repeat the same thing over and over again | заладить |
| begin to repeat over and over again | заладит |
| do you mind repeating what you said, I didn't quite catch on | будьте любезны повторить, что вы сказали, я не совсем уловил суть |
| do you mind repeating what you said, I didn't quite catch on | будьте любезны повторить, что вы сказали, я не совсем понял |
| don't repeat what I have told you | не говорите никому того, что я вам сказал |
| don't repeat yourself | не повторяйтесь |
| ensure there is never a repeat of this incident | обеспечить, чтобы подобного больше не повторялось (Alex_Odeychuk) |
| ensure there is never a repeat of this incident | обеспечить, чтобы подобного инцидента больше не было (Alex_Odeychuk) |
| he does nothing but repeat himself | он только повторяется |
| he has a trick of repeating himself | у него привычка он любит повторяться |
| he has slipped into a bad habit of repeating herself | у него появилась дурная привычка повторяться |
| he is merely repeating someone else's opinion | он поёт с чужого голоса |
| he is rammed his opinion down my throat so many times that I could repeat it in my sleep | он столько раз высказывал мне своё мнение, что я могу повторить его во сне |
| he is ready to repeat this in front of witnesses | он это готов повторить при свидетелях |
| he keeps repeating the same thing stupidly | он всё тупо твердит своё |
| his habit of repeating each word simply maddened me | его привычка повторять каждое слово меня просто бесила |
| his language won't bear repeating | недопустимо было бы повторить его слова |
| his language won't bear repeating | неприлично было бы повторить его слова |
| his language won't bear repeating | невозможно было бы повторить его слова |
| history is destined to repeat itself | истории свойственно повторяться |
| History Repeating | Повторение истории (Azhar.rose) |
| how many times do I have to repeat the same thing to you? | сколько раз вам надо повторять одно и тоже? |
| I am repeating his actual words | я повторяю его собственные слова |
| I am repeating his actual words | я дословно передаю сказанное им |
| I am repeating his very words | я повторяю его собственные слова |
| I am repeating his very words | я дословно передаю сказанное им |
| I promised not to repeat it | я пообещал никому не рассказывать это |
| I repeat that I cannot undertake the task | повторяю, что не могу взяться за эту работу |
| I repeat that this is the last time such conduct will be tolerated | я в последний раз повторяю, что больше не потерплю такого поведения |
| I see that he's merely repeating someone else's opinion | я вижу, что он поёт с чужого голоса |
| I'll repeat the question once more | я повторю вопрос снова |
| I'll tell you what he said if you promise not to repeat it | я открою вам, что он сказал, если вы пообещаете сохранить это в тайне |
| I'll tell you what he said if you promise not to repeat it | я расскажу вам, что он сказал, если вы пообещаете сохранить это в тайне |
| it bears repeating | не будет лишним напомнить (SirReal) |
| it bears repeating | следует ещё раз отметить (usatoday.com Tanya Gesse) |
| it bears repeating | нелишне будет повторить (Oleg Sollogub) |
| it bears repeating | не будет лишним повторить (SirReal) |
| it bears repeating that | повторимся, что (CopperKettle) |
| keep repeating | заладить |
| keep repeating | приговаривать (Anglophile) |
| make him repeat it | заставьте его повторить это |
| measure repeat | повтор такта |
| multitime repeat | многократно появляющийся (MichaelBurov) |
| multitime repeat | многократно повторяющийся (MichaelBurov) |
| my success encourages me to repeat the experiment | успех вселяет в меня желание повторить эксперимент |
| onions repeat | лук вызывает отрыжку |
| periodically repeat | периодически повторяться (AмиD) |
| please don't repeat this to anybody | пожалуйста, никому не говорите об этом |
| please repeat that | пожалуйста, повторите |
| please repeat that | повторите, пожалуйста |
| repeat a class | остаться на второй год (Anglophile) |
| repeat a design at intervals along a surface | повторять рисунок на поверхности через определённые промежутки (a colour in several parts of a picture, etc., и т.д.) |
| repeat a mistake | повторить ту же ошибку |
| repeat a poem | читать стихотворение |
| repeat a poem | рассказать наизусть стихотворение (a passage, poetry, one's catechism, etc., и т.д.) |
| repeat a poem from memory | прочитать стихотворение по памяти |
| repeat a secret | рассказывать секрет (кому-либо) |
| repeat a secret | рассказать секрет (кому-либо) |
| repeat a secret | передавать секрет (a story, a conversation, etc., и т.д.) |
| repeat a signal | повторять сигнал (an effort, an action, an experience, a word, a statement, a pattern, a fine performance, a passage of music, etc., и т.д.) |
| repeat a word an order, etc. for emphasis | повторять слово и т.д. для большей выразительности |
| repeat box office success | повторять успех по кассовым сборам (В. Бузаков) |
| repeat endlessly | талдычить |
| repeat endlessly | склонять на все лады |
| repeat endlessly | склонять во всех падежах |
| repeat in all sharps and flats | твердить что-либо на все лады |
| repeat itself | повторяться |
| repeat itself | повториться (bookworm) |
| repeat one's lesson | ответить урок |
| repeat one's lesson | отвечать урок |
| repeat lesson | отвечать урок |
| repeat like a parrot | повторять как попугай |
| repeat measurements | повторить измерения (yevsey) |
| repeat notice | повторное уведомление |
| repeat old stuff | повторять давно известное (Супру) |
| repeat old stuff | повторять зады (Супру) |
| repeat ones question | переспрашивать |
| repeat oneself | повторяться (I'm not sure if I already emailed you about this, but I don't recall. I apologize if I am repeating myself. (ART Vancouver) |
| repeat oneself | повториться |
| repeat or keep saying over and over again | твердить |
| repeat over and over again | твердиться |
| repeat over and over again | твердить |
| repeat, parrot | перепевать |
| repeat past mistakes | повторять ошибки прошлого (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| repeat purchases | повторные закупки |
| repeat one's question again and again | попереспрашивать (Yanamahan) |
| repeat the same thing over and over again | заладить одно и то же (Anglophile) |
| repeat the words verbatim | повторить слово за словом (MichaelBurov) |
| repeat the words verbatim | повторять слово за словом (MichaelBurov) |
| repeat this an oath, etc. after me | повторяйте это и т.д. за мной |
| Repeat what you said, please | Повторите, что вы сказали, пожалуйста (Franka_LV) |
| repeat words а sentence, etc. after the teacher | повторять слова и т.д., вслед за преподавателем |
| repeating rifle | многозарядная винтовка |
| repeating rifle | магазинная винтовка |
| repeating ship | репетичный корабль |
| repeating watch | часы с репетиром |
| repeating watch | часы с репетицией |
| she had to repeat third grade | ей пришлось остаться в третьем классе на второй год |
| she should beware of repeating the same mistakes | ей следует остерегаться повторения тех же самых ошибок |
| step and repeat | многократное копирование изображения на формную пластину (Александр Рыжов) |
| step and repeat banner | пресс волл (deniskolodin) |
| step-and-repeat camera | фотокамера для покадровой съёмки |
| that meat is repeating on me | меня мутит от этого мяса |
| the figures repeat in the same order | цифры повторяются в том же порядке |
| the last two figures repeat | две последних цифры повторяются |
| the repeat of an order | повторение заказа |
| the retaking/resitting/repeating of a test or exam | пересдача (msterlingprice) |
| there will be a repeat of this talk on Friday | эта беседа повторяется в пятницу |
| this will repeat again | это повторится снова |
| to resit an examination, to repeat an examination | пересдать экзамен (Iri6ka) |
| triplet-repeat polymorphism | Полиморфизм триплетных повторов (Juliafranchuk) |
| well-known repeat offender | известный рецидивист (A well-known repeat offender is behind bars after allegedly breaking into a Greenwood home while the family was inside. ART Vancouver) |
| what? what did you say? repeat, please | что? что вы сказали? повторите |
| wise men make proverbs and fools repeat them | мудрецы сочиняют пословицы, а дураки повторяют их |
| would you mind repeating it? | вас не затруднит повторить это? |
| would you mind repeating that? | вы не могли бы повторить, то вы сказали? (polite phrase) |
| you should repeat the dose until you feel better | вам следует продолжать принимать лекарство, пока вы не почувствуете себя лучше |
| your joke his language, the story, etc. does not bear repeating | я не рискну повторить вашу шутку (и т.д.) |
| zero point three repeating | ноль целых три в периоде (bryu) |
