| English | Russian |
| a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру с предварительного согласия пациента |
| appoint to and remove from office | назначать на должность и освобождать от должности (Alexander Demidov) |
| but a remove from | всего один шаг до |
| but one remove from | всего один шаг до |
| but one remove from | всего один шаг до |
| don't remove from your place | не сходите с места |
| he could not remove his eyes from my face | он не мог отвести глаз от моего лица |
| he is only one remove from a madman | он недалеко ушёл от того, чтобы считаться сумасшедшим |
| it is necessary to remove from the wound any extraneous matter, such as gravel, bits of glass or china | необходимо очистить рану от всех инородных тел: песка, кусочков стекла или фарфора |
| it is necessary to remove from the wound any extraneous matter, such as gravel, bits of glass or china | необходимо очистить рану от инородных тел: песка, кусочков стекла или фарфора |
| remove a boy from school for misbehaviour | исключить мальчика из школы за плохое поведение |
| remove a burden from | снять бремя с |
| remove a few stitches from | надпороть |
| remove a few stitches from | надпарывать |
| remove a ribbon from a tress | вывивать ленту из косы |
| remove an item from the agenda | снять вопрос с повестки дня |
| remove from | сместить с (должности – Sevmash's director, Nikolai Kalistratov, was removed from his post in April after warnings from President Dmitry Medvedev about reprisals against the defense industry if orders were not fulfilled on time. TMT Alexander Demidov) |
| remove from a braid | вывиваться |
| remove from a braid | вывивать (impf of вывить) |
| remove from a braid | вывить |
| remove from a lace frame | спяливать |
| remove from a lace frame | спяливать (impf of спялить) |
| remove from a lace frame | спяливаться |
| remove from a lace frame | спялить |
| remove from a tambour | спяливать (impf of спялить) |
| remove from a tambour | спяливаться |
| remove from a tambour | спялить |
| remove from a tres | вывивать (impf вывить) |
| remove from a tress | вывивать (impf of вывить) |
| remove from a tress | вывить |
| remove from active service | выводить из боевого состава (bookworm) |
| remove from active service | вывести из боевого состава (bookworm) |
| remove from consideration | снять c рассмотрения (ptraci) |
| remove from elections | снять с выборов (triumfov) |
| remove from office | снять с поста (MichaelBurov) |
| remove from office | снять (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| remove from office | прекратить полномочия (The New York Times reported that Catholic Whistleblowers has called on Pope Francis to open the files on abuse cases, void oaths of secrecy, and remove from office any bishops who obstructed justice. And, unlike BC, we don't have an opportunity to fight back, recall the tax, or remove from office those responsible for its irresponsible implementation.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| remove from office | снимать с поста (MichaelBurov) |
| remove from office | освободить от должности (lexicographer) |
| remove from office | освобождать от должности (lexicographer) |
| remove from office | сместить с должности (gennier) |
| remove from office | снимать (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| remove from office | смещать (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| remove from office | увольнять (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| remove from office | отстранять (от работы, от должности, от поста MichaelBurov) |
| remove from office | отстранить (от работы, от должности, от поста MichaelBurov) |
| remove from office | уволить (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| remove from office | сместить (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| remove from office | снять с должности (Anglophile) |
| remove from participation in a game | выводить из игры |
| remove from post | снимать с поста (Anglophile) |
| remove from post | отстранить от должности (Anglophile) |
| remove from post | снять с поста (Anglophile) |
| remove from post | снять с должности (Anglophile) |
| remove from power | сместить с поста (q3mi4) |
| remove from power | свергнуть (taisama) |
| remove from power | лишить власти (q3mi4) |
| remove from sale | изымать из продажи (Anglophile) |
| remove from sale | изъять из продажи (Anglophile) |
| remove from the commission | исключить из состава комиссии |
| remove from the commission | вывести из состава комиссии |
| remove from the inventory | снять с вооружения |
| remove from the list | открепить (VLZ_58) |
| remove from the list | исключение из списка (triumfov) |
| remove from the market | изъять из гражданского оборота (To effectively remove from the market products that violate requirements and that may represent a health hazard to the consumer/user aldrignedigen) |
| remove from the office | вывозить из офиса (вещь MichaelBurov) |
| remove from the office | выводить из офиса (человека, собаку MichaelBurov) |
| remove from the office | освободить от руководства (MichaelBurov) |
| remove from the office | вывести из офиса (человека, собаку MichaelBurov) |
| remove from the office | вывезти из офиса (вещь MichaelBurov) |
| remove from the office | освободить от обязанностей (MichaelBurov) |
| remove someone from the office | сместить кого-либо с поста |
| remove from the office | снимать с должности (MichaelBurov) |
| remove from the office | освобождать от обязанностей (MichaelBurov) |
| remove from the office | снимать (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| remove from the office | увольнять (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| remove from the office | сместить (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| remove from the office | смещать (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| remove from the office | отстранять от должности (MichaelBurov) |
| remove from the office | отстранить от должности (MichaelBurov) |
| remove from the office | уволить (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| remove from the office | снять с должности (MichaelBurov) |
| remove from the presidium | выводить из состава президиума |
| remove from the stream of commerce | изъять из гражданского оборота (Alexander Demidov) |
| remove honey from a hive | отбирать мёд из улья |
| remove name from the list | вычеркнуть свою фамилию из списка |
| remove someone from a train | снять кого-либо с поезда |
| remove someone from a train | снимать кого-либо с поезда |
| remove stones from peaches | чистить персики |
| remove stones from plums | чистить сливы |
| remove the cloth from the table | снять скатерть со стола |
| remove the dust from | удалить пыль с (чего-либо) |
| remove the dust from the surface | протирать пыль (of Soulbringer) |
| remove the fat from | обезжиривать |
| remove the hair from hides | дерниться |
| remove the hair from hides | дернит (= дерновать) |
| remove the scales from eyes | раскрыть кому-либо глаза (на истинное положение вещей) |
| tips on how to remove stains on removing stains from clothing | рекомендации по удалению пятен с одежды |
| 'tis but one remove from nothing | это почти ничто |
