| English | Russian |
| be relied upon | являться документом, свидетельствующем о (чем-либо 4uzhoj) |
| be relied upon | являться официальным подтверждением (чего-либо 4uzhoj) |
| be relied upon | являться финансовой гарантией (о справах из банка и т.п.) The above information is addressed to the person named above only and is not intended for use and should not be relied upon by any other person or entity. – Настоящая справка не является финансовой (банковской) гарантией, поручительством либо иным основанием для возникновения у (название банка) ответственности за неисполнение либо ненадлежащее исполнение (имя клиента) своих обязательств. // Каждая из фраз взята из реальной справки. Естественно, соответствие далеко не дословное, а смысловое, но лично мне оно кажется уместным по принципу "наше клише на их клише". 4uzhoj) |
| be relied upon to do something | быть тем, на кого можно положиться (в чём-либо Johnny Bravo) |
| he can always be relied on for help | он никогда не откажет в помощи |
| he can always be relied on for help | на его помощь всегда можно рассчитывать |
| he is not a man to be trusted, to be relied upon | он человек, которому нельзя доверять, на которого нельзя положиться |
| he is not to be relied upon | на него нельзя положиться |
| he promises a lot, but you can't rely on him | он много обещает, однако надеяться на него нельзя |
| he relies on mere abuse rather than on argument | его метод не аргументация, а брань |
| he relies on method rather than luck | он рассчитывает на систематический подход, а не на везение |
| he relies on the concessions for his political support | он находит политическую поддержку в самых глухих уголках страны |
| I rely on your good offices | прошу любить и жаловать (Anglophile) |
| I rely on your honour | мне порукой ваша честь |
| I rely upon you implicitly | я на вас полагаюсь, как на каменную гору |
| I rely upon your word | я вам доверяю |
| I wouldn't rely upon on his promises | я бы не стал полагаться на его обещания |
| producers rely on word-of-mouth advertising | продюсеры рассчитывают, что публика будет сама расхваливать фильм |
| relies heavily on | сильно зависит от (Alexander Matytsin) |
| relies on | обусловливается (rechnik) |
| rely entirely on | полностью полагаться на (кого-либо или что-либо Valeriia21) |
| rely fully on | надеяться на кого-нибудь как на каменную гору |
| rely heavily on | всецело зависеть от |
| rely is construed with on | глагол rely требует после себя предлога on |
| rely on | полагаться (на кого-либо) |
| rely on | надеяться на |
| rely on | слепо доверять (Palatash) |
| rely on | основываться на (при принятии решений: ... take account of the fact that an entity may have relied on the previous version of the Rules. Ying) |
| rely on | полагаться на кого-то (someone) |
| rely on | зиждиться на (Abysslooker) |
| rely on | прибегать к помощи (Stas-Soleil) |
| rely on | исходить из (rely on the assumption – исходить из посылки Stas-Soleil) |
| rely on | зависеть от (Orzhakhovskiy) |
| rely on | принимать на веру (masizonenko) |
| rely on | надеяться (with на + acc.) |
| rely on | надеяться на... |
| rely on | рассчитывать на... |
| rely on | полагаться на... |
| rely on | доверять (кому-л., чему-л.) |
| rely on | полагаться на |
| rely on a bit of luck | понадеяться на авось (Кэт) |
| rely on a bit of luck | надеяться на авось (Кэт) |
| rely on a ferry | пользоваться паромом (A.Rezvov) |
| rely on a screening device | использовать метод проверки (при распределении доходов и т. п.) |
| rely on the assumption | исходить из посылки (Stas-Soleil) |
| rely on diplomacy | полагаться на средства дипломатии |
| rely on good judgment | полагаться на здравый смысл (Elina Semykina) |
| rely on guesses rather than on documents | опираться на догадки, а не на документы |
| rely on instinct | полагаться на чутье (key2russia) |
| rely on it that | быть уверенным, что |
| rely on outsight | полагаться на свою наблюдательность |
| rely on the premise | исходить из посылки (Stas-Soleil) |
| rely on secrecy | полагаться на чьё-либо умение хранить тайну |
| rely on something to achieve one's goal | брать (чем-либо; напр., брать умением, количеством, числом и т. п. SirReal) |
| rely on the police | надеяться на полицию (sophistt) |
| rely on one's wits | брать умом (to achieve one's goals SirReal) |
| rely upon | надеяться на |
| rely (upon | верить (impf of поверить) |
| rely upon | полагаться на кого-то (someone) |
| rely upon | надеяться на... |
| rely upon | полагаться на... |
| rely upon | рассчитывать |
| rely upon | рассчитывать на... |
| rely upon | доверять (кому-л., чему-л.) |
| rely upon | полагаться на |
| rely upon the assumption | исходить из посылки (Stas-Soleil) |
| rely upon for financial support | рассчитывать на чью-либо финансовую поддержку |
| rely upon information | информация, считающаяся достоверной (Aiduza) |
| rely upon information | считающаяся достоверной информация (Aiduza) |
| rely upon it | рассчитывайте на это |
| rely upon it | уверяю вас |
| rely upon on it | уверяем вас |
| rely upon it | будьте уверены |
| rely upon it | будьте уверены в этом |
| rely upon my secrecy | положитесь на мою скромность |
| rely upon the premise | исходить из посылки (Stas-Soleil) |
| she has nobody to rely on | ей не на кого положиться |
| the producers rely on word-of-mouth advertising | продюсеры рассчитывают, что публика будет сама расхваливать фильм |
| ... these centres will serve as the pillar of our entire business, which will rely on them. | подспорье (вот эти центры и будут основным подспорьем всего нашего бизнеса, который будет на них опираться. _DyIIIMaH_) |
| they can cannot be relied upon on | на них можно нельзя положиться |
| we relied on his supposed generosity | мы рассчитывали на его пресловутую щедрость |
| you can always rely on a fool to tell the truth at a wrong time | будь уверен: глупец всегда скажет правду в самый неподходящий момент |
| you can rely on him | он парень свой, в доску, на него можно положиться |
| you can rely on him completely | вы можете на него вполне положиться |
| you can rely upon what I tell you | вы можете положиться на то, что я вам говорю |
| you can't rely on his assistance | на его помощь полагаться нельзя (on him for assistance, on him to assist you) |
| you may rely on me | вы можете положиться на меня |
| you may rely upon it | вы можете быть уверены в этом |
| you may rely upon me | вы можете положиться на меня |
