relever – phrases

Terms for subject General containing relever | all forms | exact matches only

French	Russian
depuis qu'il est parti je n'ai pas pu me relever	с тех пор, как он ушёл, я так и не смогла подняться на ноги (Alex_Odeychuk)
données relevées sur le terrain	полевые материалы (ROGER YOUNG)
faire relever qn	поднять (кого-л.)
il ne s'en relevera jamais	он никогда от этого не оправится
il n'y en a pas un pour relever l'autre	один другого хуже
litige relevait de la compétence d'un tribunal ...	спор подсуден ... суду (ROGER YOUNG)
manches relevées	завёрнутые рукава
relever 16) de	подчёркивать
relever 12) de	смещать
relever qn d'accusation	снять с кого-л. обвинение
relever de	относиться к компетенции (I. Havkin)
relever de	входить в обязанности (Stas-Soleil)
relever de	находиться в ведении (Le contrôle Fabrications relève de la Direction générale. I. Havkin)
relever de la compétence de...	быть в компетенции
relever de la compétence de	находиться в компетенции (ROGER YOUNG)
relever de lourdes charges contre qn	выдвинуть тяжёлые обвинения против (кого-л.)
relever de maladie	оправиться от болезни
relever qn de ses fonctions	освобождать кого-л. от занимаемой должности
relever qn de ses fonctions	снимать кого-л. с должности
relever de ses fonctions	уволить (ZolVas)
relever de ses fonctions	сместить (kee46)
relever de ses fonctions	отстранить (kee46)
relever qn de ses fonctions	освободить кого-л. от занимаемой должности
relever des connaissances de qn	быть хорошо знакомым кому-л. (Les différentes techniques de polymérisation sonr largement décrites dans la littérature et relèvent des connaissances générales de l'homme de l'art. I. Havkin)
relever des fautes	обнаруживать ошибки
relever des fautes	вскрывать
relever du serment	освободить от присяги
relever la garde	сменить караул
relever la productivité	поднять производительность труда
relever la tête	поднять голову
relever le compteur	снимать показание счётчика
relever le courage	придать мужества
relever le défi	взяться за решение проблемы (I. Havkin)
relever le défi	принять вызов (Quelle politique industrielle pour relever le défi climatique ? I. Havkin)
relever le fait que...	отметить тот факт, что (...)
relever le front	осмелеть (Helene2008)
relever le front	ободриться
relever le front	поднять голову
relever le gant	принять вызов
relever le gant	поднять перчатку
relever le moral	поднимать дух (Morning93)
relever le quart	сменить дежурных
relever les fautes	заметить ошибки (в процесс проверки z484z)
relever les fautes	анализировать ошибки (z484z)
relever les fautes	смотреть ошибки (после проверки работы учителем z484z)
relever les poubelles	опустошать мусорные баки (z484z)
relever les poubelles	вывозить мусор (z484z)
relever les salaires	повышать заработную плату
relever les sentinelles	сменить часовых
relever les troupes	сменить войска
relever l'économie	восстановить экономику (BoikoN)
relever sa moustache	закрутить усы
relever ses lunettes sur son front	поднять очки на лоб (Maupassant z484z)
relever ses lunettes sur son front	поднять очки на лоб (z484z)
relever son col	поднимать воротник
relever un challenge	принимать вызов (zosya)
relever un défi	принять вызов
relever un erreur	выявить ошибку (ROGER YOUNG)
relever un poste	сменить часового
relever un soldat de sa faction	сменить часового
relever un vaisseau	поднять затонувшее судно
relever une date	записать дату
relever une imputation	снять обвинение
relever une industrie	восстановить какую-л. отрасль промышленности
relever une maille	поднять петлю (на чулке и т.п.)
relever une sauce	сделать соус более острым
relever une sauce	сделать соус более пикантным
relever une sentinelle	сменить часового
Relevés de l'état civil	Копия актовой записи гражданского состояния (ROGER YOUNG)
relèver le dos	выпрямить спину (Alex_Odeychuk)
relèver le gant	принять вызов ('More)
relèver le gant	поднять перчатку (= принять вызов (c) Voledemar 'More)
relèver les différentes erreurs historiques de la série télévisée	отметить различные исторические ошибки, допущенные в телесериале (Alex_Odeychuk)
relèver les salaires	повышать заработную плату ((с) Voledemar 'More)
relèver une industrie	восстановить какую-л. отрасль промышленности ((c) Voledemar 'More)
se relever	вставать с постели
se relever	вставать с поправляться
se relever de	оправляться от (...)
se relever	сменять друг друга
se relever	стать на ноги
se relever	приподниматься
se relever	подняться
se relever	подниматься
se relever	восстановиться ((о хозяйстве, промышленности) ROGER YOUNG)
se relever après une chute	встать после падения
se relever de ses ruines	из руин
se relever de ses ruines	восстать из развалин
se relever de ses ruines	подняться
se relever du drame	прийти в себя после трагедии (z484z)
se relever du drame	отойти от случившейся трагедии (z484z)
se relever à la garde d'honneur	сменяться в почётном карауле
soulever , relever	подымать (" Подымите его ! " ( Пушкин ) totoll)
toujours se relever	всегда подниматься (Alex_Odeychuk)

Get short URL