| English | Russian |
| a distant relative | дальний родственник (Alex_Odeychuk) |
| a distant relative | далёкий родственник |
| a near relative | близкий родственник |
| a relative pronoun | относительное местоимение |
| a remote relative | дальний родственник |
| adoptive relatives | приёмные родственники (andrew_egroups) |
| all this is very relative | всё это очень условно (mariakn) |
| be bereaved of relatives | потерять близких |
| beauty is a relative term | красота – понятие относительное (Anglophile) |
| become relatives | породниться |
| blood relative | кровник (Alexander Demidov) |
| Canopy Relative Work | купольная акробатика (вид парашютного спорта JuliaChernova) |
| close relative | недальний родственник |
| close relative | близкий родственник |
| coal's relative cheapness and huge reserves | относительная дешевизна и огромные залежи угля (bigmaxus) |
| coordinates locate the point relative to | координаты определяют положение точки относительно |
| degree relatives | родственники со степенью родства (родственники с первой степенью родства = first-degree relatives Alexander Demidov) |
| disavow relatives | отречься от родственников |
| distant relative | прапращур |
| distant relative | дальний родственник |
| dominant chord of the relative major | седьмая ступень |
| double up with relatives | устраиваться вместе с родственниками (with one's friends, with a complete stranger, etc., и т.д., в комнате, каюте и т.п.) |
| due to the relative rarity | из-за того, что относительно редко происходит (of MichaelBurov) |
| due to the relative rarity | вследствие относительной редкости (of MichaelBurov) |
| during their stay in the town they tried to find out all their relatives | во время пребывания в этом городе они попытались разыскать всех своих родственников |
| elect by a relative majority of votes | избрать относительным большинством голосов |
| embarrassing relative | бедный родственник (TransAccess) |
| everything in the world is relative | всё в мире относительно |
| everything is relative | всё познаётся в сравнении (Tanya Gesse) |
| family, relatives and close friends | родные и близкие (чуть длинновато, но зато, вроде бы, покрывает все понятие kolteniuk) |
| first degree relatives | родственники с первой степенью родства (Alexander Demidov) |
| first-degree relative | ближайший родственник (первая степень родства (родители, сиблинги, дети) CubaLibra) |
| gas trades at a calorific discount relative to oil | стоимость газа при пересчёте на единицу теплотворной способности в $ / BTU ниже по сравнению со стоимостью нефти (123:) |
| gather one's relatives | созывать своих родственников (one's friends, children of all ages, the club, etc., и т.д.) |
| gather one's relatives | собирать своих родственников (one's friends, children of all ages, the club, etc., и т.д.) |
| Geneva Convention Relative to the Treatment of Prisoners of War | ЖК II (1929 г.) |
| gifts for friends and relatives | подарки родным и близким (Alexander Demidov) |
| have buried all relatives | потерять всех близких |
| having no relatives | безродный |
| he cut himself adrift from his relatives | он порвал со своими родными |
| he got saddled with his relatives yesterday | на него вчера свалились родственники |
| he had been cut adrift from his relatives | он был оторван от родных |
| he had to answer a few homey questions designed to elicit the lowdown of his relatives | ему пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную его родственников |
| he had to answer a few homish questions designed to elicit the lowdown of his relatives | ему пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную его родственников |
| he had to answer a few homy questions designed to elicit the lowdown of his relatives | ему пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную его родственников |
| he has no relatives | у него нет родных |
| he is a distant relative of mine | он мой дальний родственник |
| he is a relative newcomer | он здесь относительно недавно |
| he is my close relative | он мой близкий родственник |
| he is my relative | он мне родственник |
| he is my relative | он мне родня |
| he is my relative by marriage | он мой свойственник |
| he is my relative by marriage | он мне свойственник |
| he is my relative on my father's side | он мой родственник со стороны моего отца |
| he is relative of mine | он мне родня |
| he lost all his relatives | он потерял всех своих родственников |
| he stayed with his relatives for four days | он прожил у родственников четыре дня |
| he turned angrily against his relatives | он яростно ополчился на своих родственников (against his former friends, against his opponents, etc., и т.д.) |
| he was saddled with his relatives | он был обременён родственниками |
| he's got a bunch of relatives | у него куча родственников |
| his relatives leeched him until all his money was exhausted | родственники присосались к нему, пока у него не кончились все деньги |
| in a relative scale | в относительном масштабе (MichaelBurov) |
| in absolute or relative terms | в абсолютном или относительном выражении (ABelonogov) |
| it appears that they are relatives | оказывается, что они родственники (that we must go, that something is wrong, that he is not here, etc., и т.д.) |
| it's all relative | всё относительно (It's all relative though, isn't it? We never had any money when I was a kid and $500 was a fortune to us. InLoveWithLife) |
| links to relatives | родственные связи (Alexander Demidov) |
| live at a relatives' house | жить у родных (ART Vancouver) |
| live at a relatives' house | жить у родственников (ART Vancouver) |
| live with relatives | жить у родных |
| lodge children with relatives | временно поселить детей у родственников |
| lodge children with relatives | временно устроить детей у родственников |
| maximum relative measurement error | предел допускаемой относительной погрешности измерений (Alexander Demidov) |
| mediant dominant chord of the relative minor | третья ступень |
| move in with relatives | переезжать к родственникам (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Mrs. Smith is not at home to anyone except relatives | г-жа Смит никого не принимает, кроме родственников |
| my wife's multitudinary relatives | многочисленные родственники моей жены |
| near relative | ближайший родственник (Taras) |
| near relative | близкий родственник |
| near relatives | ближайшие родственники (Taras) |
| nearest relative | ближайший родственник |
| negative relative aberration | отрицательная относительная аберрация |
| negative relative accommodation | отрицательная относительная аккомодация |
| non-condensing relative humidity | относительная влажность без конденсации (влаги muzungu) |
| n.pl. relatives | родные |
| on a relative scale | в относительном масштабе (MichaelBurov) |
| per cent relative to | % по отношению к (MichaelBurov) |
| per cent relative to | процент по отношению к (MichaelBurov) |
| percent relative to | % по отношению к (MichaelBurov) |
| percent relative to | процент по отношению к (MichaelBurov) |
| place the boy with relatives | устроить ребёнка у родственников |
| place the boy with relatives | определить ребёнка у родственников |
| qualitative-relative | качественно-относительный |
| relative amount | относительная сумма (olga garkovik) |
| relative amplitude of accommodation | относительная амплитуда аккомодации |
| relative amplitude of convergence | относительная амплитуда конвергенции |
| relative by marriage | свойственник (irina knizhnik) |
| relative by marriage | свойственница |
| relative by marriage | родственник по браку (ла гата) |
| relative caloric content | относительная энергетическая ценность (пищи intern) |
| relative costs | связанные затраты (world-nuclear.org Butterfly812) |
| relative costs | относительные затраты (How to Distinguish Between Controllable Costs & Relative Costs by Lauren Treadwell, Demand Media Google Controllable costs are expenses that a business has the power to change. Many business costs are controllable to some extent, such as payroll and materials. Relative costs are expenses that change depending on where the company does business, such as the costs of transporting goods. Although controllable cost and relative costs may seem like different concepts, a cost can be both controllable and relative. Alexander Demidov) |
| relative decline | относительное падение (Ivan Pisarev) |
| relative decline | относительное уменьшение (Ivan Pisarev) |
| relative decline | относительное сокращение (Ivan Pisarev) |
| relative decline | относительное снижение (Ivan Pisarev) |
| relative decrease | относительное уменьшение (Ivan Pisarev) |
| relative decrease | относительное сокращение (Ivan Pisarev) |
| relative decrease | относительное падение (Ivan Pisarev) |
| relative decrease | относительное снижение (Ivan Pisarev) |
| relative density | отн пл-ть (относительная плотность rechnik) |
| relative drop | относительное уменьшение (Ivan Pisarev) |
| relative drop | относительное падение (Ivan Pisarev) |
| relative drop | относительное сокращение (Ivan Pisarev) |
| relative drop | относительное снижение (Ivan Pisarev) |
| relative elevation | относительная отметка (proz.com Elina Semykina) |
| relative elongation at break | относительное удлинение при разрыве |
| Relative Humidity Indicator | указатель относительной влажности |
| relative ignorance | низкая информированность (HarryWharton&Co) |
| relative impoverishment | относительное обнищание |
| relative-in-law | родственник по браку (ла гата) |
| relative keys | параллельные тональности (мажор или минор) |
| relative loss | относительное уменьшение (Ivan Pisarev) |
| relative loss | относительное сокращение (Ivan Pisarev) |
| relative loss | относительное падение (Ivan Pisarev) |
| relative loss | относительное снижение (Ivan Pisarev) |
| relative measurement error | относительная погрешность измерения (Dianka) |
| relative measurement error | относительная ошибка определения (Bestia) |
| relative merits | относительные преимущества (capricolya) |
| relative merits | сравнительная ценность |
| relative mode | режим относительной системы координат (VictorMashkovtsev) |
| relative newness | относительная новизна (Alex_Odeychuk) |
| relative peace | относительное спокойствие (Pokki) |
| relative performance | относительная эффективность (Bartek2001) |
| relative portion | относительная доля (WiseSnake) |
| relative position | положение в относительной системе координат (VictorMashkovtsev) |
| relative position | относительное положение |
| relative poverty line | относительная черта бедности (уровень стоимости минимальной потребительской корзины относительно среднего уровня доходов (расходов) семей в данной стране (регионе) Азери) |
| relative poverty risk | риск относительной бедности (Lavrov) |
| relative price changes | изменения относительных цен (A.Rezvov) |
| relative pronoun | относительное местоимение |
| relative pronouns introduce adjective clauses | относительные местоимения вводят придаточные определительные |
| relative reduction | относительное уменьшение (Ivan Pisarev) |
| relative reduction | относительное сокращение (Ivan Pisarev) |
| relative reduction | относительное падение (Ivan Pisarev) |
| relative reduction | относительное снижение (Ivan Pisarev) |
| relative shaliness | относительная глинистость (feyana) |
| Relative Specific Activity | относительная специфическая активность (shan21) |
| relative spectacle magnification | относительное увеличение оптической силы очков |
| relative strength index | индекс индикатор относительной силы (Lavrov) |
| relative strength index – RSI | индекс индикатор относительной силы |
| relative terms | термины относительного пространственного положения (как правило, в патентах Svetozar) |
| relative to | касательно |
| % relative to | процент по отношению к (MichaelBurov) |
| relative to | в сравнении (VLZ_58) |
| relative to each other | по отношению друг к другу (Азери) |
| relative value | относительная стоимость |
| relative weight | относительная весомость (Stas-Soleil) |
| relative weight | относительная значимость (Stas-Soleil) |
| relatives on the maternal side | родственники по материнской линии |
| remote relative | дальний родственник |
| rules for manoeuvring vessels relative to oncoming dredging vessels | правила выполнения маневров, связанных с прохождением судов относительно морских дноуглубительных судов при встречном плавании (ABelonogov) |
| scandal involves relatives | скандал затрагивает родственников |
| second-degree relatives | родственники второй степени ("второй ступени" употребляется гораздо реже scherfas) |
| second-degree relatives | родственники второй ступени (scherfas) |
| second-degree relatives | родственники второй степени родства (sankozh) |
| she is a relative of mine | она мне родня |
| she is my relative | она мне родня |
| shirt-tail relative | очень отдалённый родственник ("седьмая вода на киселе" mahavishnu) |
| sojourn with relatives | пожить у родственников |
| subdominant chord of the relative major | шестая ступень |
| subdominant chord of the relative minor | вторая ступень |
| supertonic chord of the dominant seventh without the root in the relative major key | вторая ступень |
| Theory of relative factor endowments | Теория соотношения факторов производства (так называемая Теория Хекшера – Олина (Hecksher-Ohlin theory) Dimash) |
| time is relative | время – понятие относительное (rescator) |
| tonic chord of the relative major | третья ступень |
| tonic chord of the relative minor | шестая ступень |
| toxic relative | злонравный родственник (Alexander Matytsin) |
