| English | Russian |
| alignment reject | наладочный брак (evgeny-sidorenko) |
| approve or reject | утвердить или отказать в утверждении (утвердить планы или отказать в их утверждении = approve or reject plans. In deciding whether to approve or reject the plan, the agency shall consider, among other factors, the protection of the public health, and compliance with air and ... Alexander Demidov) |
| desk reject | отклонение научной статьи редактором без направления на рецензирование (bix) |
| direct reject | отклонение научной статьи редактором без направления на рецензирование (bix) |
| floatation rejects | хвосты флотаций |
| flotation rejects | хвосты флотаций |
| he definitely rejects this | он решительно от этого отказывается |
| reject a bill in Parliament | отклонить законопроект в парламенте |
| Reject a cal | Сбрасывать звонок (Автор: Supa Traslata ran-nn) |
| Reject a cal | Отклонять звонок (Автор: Supa Traslata ran-nn) |
| reject a call | сбрасывать звонок (ran-nn) |
| reject a call | отклонять звонок (ran-nn) |
| reject a candidate | отклонять кандидатуру (Inchionette) |
| reject a claim | отклонять претензии (Lavrov) |
| reject a claim | отклонить рекламацию |
| reject a claim | отклонить претензию |
| reject a claim | отказать в требовании |
| reject a claim | отвергнуть претензию |
| reject a doctrine | отвергать какое-либо учение |
| reject a heart transplant | отторгнуть пересаженное сердце |
| reject a marriage proposal | отказывать |
| reject a marriage proposal | отказать (pf of отказывать) |
| reject a marriage proposal | отказываться |
| reject a marriage proposal | отказаться |
| reject a marriage proposal | отказывать (impf of отказать) |
| reject a marriage proposal | отказать |
| reject a nomination | отвергнуть кандидатуру |
| reject a product | забраковать изделие |
| reject a proposal | отвергнуть предложение |
| reject a request for | отвергнуть просьбу (о чём-либо) |
| reject a suitor | отказывать жениху |
| reject a suitor | отказать жениху |
| reject a thought | отбросить мысль (о чём-либо) |
| reject addresses | не принять чьего-либо ухаживания |
| reject addresses | не принять чьего-либо заигрывания |
| reject an objection | отвергнуть возражение |
| reject an offer | отклонять предложение |
| reject an offer | отказаться от предложения |
| reject an offer | отказываться от предложения |
| reject an offer | отвергнуть предложение |
| reject an offer | отклонить предложение |
| reject at the polls | прокатить на выборах ("row up Salt River" is a very obscure reference and will not be understood by most English speakers. Jmcvay) |
| reject claim | отказать в удовлетворении иска (shergilov) |
| reject corporal punishment entirely as a method of discipline | полностью отвергать телесное наказание в качестве дисциплинарного метода воздействия (bigmaxus) |
| reject entry | отказать во въезде (to someone 4uzhoj) |
| reject entry | отказывать во въезде (to someone: Cichocki said that, while he does not make policy, he would be surprised if his country would start to reject entry to Ukrainians.  theguardian.com 4uzhoj) |
| reject flatly | решительно отвергать (что-либо) |
| reject from a science lab | отброс |
| reject from a science lab | "жертва пьяного акушера" |
| reject from a science lab | негодный даже для опытов |
| reject from a science lab | "жертва аборта" |
| reject from a science lab | совершенно никудышний человек |
| reject from entering | запрещать въезд в страну (reject them from entering) |
| reject goods | отказаться от товара |
| reject goods | забраковать товар |
| reject someone's hand in marriage | отказывать в руке |
| reject someone's hand in marriage | отказать в руке |
| reject heat | отводить тепло |
| reject hypothesis | опровергнуть гипотезу (typist) |
| reject on the score of absurdity | отвергать что-либо как нелепость |
| reject opposing views | не принимать противоположную точку зрения (Ремедиос_П) |
| reject opposing views | отвергать противоположную точку зрения (Ремедиос_П) |
| reject out of hand | отказывать наотрез |
| reject out of hand | отказать наотрез |
| reject out of hand | отвергнуть с порога (Bullfinch) |
| reject out of hand | отклонить предложение и т.п. без обсуждения |
| reject outright | начисто отвергать (что-либо) |
| reject outright | категорически отклонить (что-либо makhno) |
| reject rate | брак |
| reject shop | магазин уценённых товаров (mrssam) |
| reject someone's hand in marriage | отказывать в руке |
| reject the call | скинуть вызов (в знач. "не взять трубку"; не путать с "to drop call" – пустить вызов, маякнуть, просигналить (т.е. положить трубку прежде, чем абонент её подымет: I tried calling her but she rejected my call. 4uzhoj) |
| reject the call | сбросить вызов (в знач. "не взять трубку"; не путать с "to drop call" – пустить вызов, маякнуть, просигналить (т.е. положить трубку прежде, чем абонент её подымет: I tried calling her but she rejected my call. 4uzhoj) |
| reject the delivery | отказать в приёмке (You may reject the delivery and cancel all future deliveries (assuming this is your first instalment); You may reject the delivery and request a re-delivery within a ... Alexander Demidov) |
| reject the goods | отказываться от товара |
| reject the goods | отказаться от товара |
| reject the offer | отвергнуть предложение (Ivan Pisarev) |
| reject the offer | давать отрицательный ответ на предложение (Ivan Pisarev) |
| reject the offer | отказаться от предложения (Ivan Pisarev) |
| reject the offer | не соглашаться (Ivan Pisarev) |
| reject the offer | не принимать предложение (Ivan Pisarev) |
| reject the offer | не соглашаться на предложение (Ivan Pisarev) |
| reject the offer | ответить отказом (Ivan Pisarev) |
| reject the possibility | отвергать возможность (Andrey Truhachev) |
| reject the proposal as a whole | отклонить предложение в целом |
| reject without enquiry | отклонить что-либо без рассмотрения |
| reject without inquiry | отклонить что-либо без рассмотрения |
| those who cavalierly reject the theory of evolution | те, кто надменно отвергают теорию эволюции |
| vehemently reject | яростно опровергать (Ремедиос_П) |
| zero line reject | отклонение от базовой линии (Mari-ria) |
| zero line reject | отклонение от нулевой линии (Mari-ria) |
