| English | Russian |
| a new set-up regarding the housing problem | новая установка в отношении жилищного вопроса |
| allow me to gain address you again regarding | позвольте мне в очередной раз обратиться к Вам по поводу (yevsey) |
| and as such may be regarded as authentic | и в связи с чем данный документ может считаться подлинным (Johnny Bravo) |
| are regarded as | считаются (The beautiful star-shaped patterns are regarded as classic examples of Egyptian metal art. ART Vancouver) |
| Arrangement Regarding Bovine Meat | Соглашение о говядине (Lavrov) |
| Arrangement Regarding International Trade in Textiles | Соглашение о международной торговле текстилем (MFA; МТТ Lavrov) |
| be highly regarded | котироваться высоко (Andrey Truhachev) |
| be regarded | числиться (as) |
| be regarded as | считаться |
| be regarded as | вменяться |
| be regarded | видеться (as) |
| be regarded as | числиться |
| be regarded | считаться (as) |
| be regarded as | считаться (Andrey Truhachev) |
| be regarded as a meri | вменяться в заслугу (вменяться в заслугу) |
| be regarded as a merit | вменяться в заслугу (вменяться в заслугу) |
| be regarded as a natural occurrence | восприниматься естественно (anyname1) |
| be well regarded | испытывать благосклонное к себе отношение |
| be well regarded | пользоваться почётом и уважением |
| be well regarded | быть популярным |
| be well regarded | быть на хорошем счету |
| be well regarded | пользоваться расположением |
| be well regarded | вызывать позитивные чувства |
| be well regarded | почитаться |
| be well regarded | пользоваться большой популярностью |
| be well regarded | хорошо приниматься (In the world of linguistics, the notion that perception is shaped by language and language is shaped by environment is not entirely well-regarded. – MBerdy, США (2016)) |
| be well regarded | пользоваться большим авторитетом (у; by) |
| be well regarded | быть в почёте |
| be well regarded | иметь хорошую репутацию |
| be well regarded | обладать позитивным имиджем |
| be well regarded | иметь положительный образ |
| be well regarded | вызывать положительный отклик |
| be well regarded | восприниматься с уважением |
| be widely regarded as | по праву считаться (Щапов Андрей) |
| Carlo Blasis is regarded as the founder of classical ballet | Карло Блазис считается родоначальником классического балета |
| case regarding the establishment of facts of legal significance | дело об установлении фактов, имеющих юридическое значение (ABelonogov) |
| considerations regarding the discussion | соображения по поводу дискуссии |
| constitutional provisions regarding | конституционное положение о (Lenochkadpr) |
| Convention between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces | Соглашение между Сторонами Североатлантического договора о статусе их вооружённых сил (от 19 июня 1951 г. asia_nova) |
| custom gives sanction to what would have been regarded as bad form | обычай узаконивает то, что в ином случае считалось бы дурным тоном |
| entertain hostile intentions regarding | иметь в отношении кого-л. враждебные намерения (smb.) |
| entertain suspicions regarding | иметь сомнения относительно (в отношении, кого-либо) |
| Friday is popularly regarded with superstition | с пятницей обычно связаны суеверные представления |
| garnets are regarded as inferior to rubies | гранаты считаются менее ценными, чем рубины |
| have drawn up this certificate regarding the following | составили настоящий акт о нижеследующем (ABelonogov) |
| have regarded himself as a hero | считать себя героем (for what he did that day – за то, что он сделал в тот день Alex_Odeychuk) |
| he is much regarded | он пользуется большим уважением |
| he is generally regarded as an expert | его все считают специалистом (as a great pianist, as the best scholar in this field, etc., и т.д.) |
| he is regarded as the foremost authority on the subject | он считается самым большим авторитетом в этом вопросе |
| he is regarded by many as one of the great masters of modern cinema | многие считают его одним из выдающихся мастеров современного кинематографа |
| he regarded her with a fixed attention | он смотрел на неё с пристальным вниманием |
| he regarded his father as a rigid censor | он считал своего отца строгим цензором |
| he regarded his father as a rigid censor | он считал своего отца строгим моралистом |
| he regarded me with hostility | он разглядывал меня с неприязнью |
| he regarded my proposal from every point of view | он рассмотрел моё предложение со всех сторон |
| he regarded the matter with indifference | он отнёсся к этому делу с равнодушием |
| he regarded the money as gone | он считал, что деньги пропали |
| he regarded the offer as absurd | он считал это предложение абсурдным |
| he was a toady in the presence of those he regarded as his superiors | он раболепствовал перед теми, кого считал выше себя |
| he was not the first great discoverer whom princes had regarded as a dreamer | он был не первый среди великих исследователей, которых правители считали фантазёрами |
| he was regarded as a hero | его считали героем |
| highly-regarded | высокоуважаемый (The highly-regarded Chief of Police must have known how controversial this decision would be. ART Vancouver) |
| highly regarded | уважаемый (Anglophile) |
| I am a certified novice regarding something | я совсем новичок в (чем-либо Alexey Lebedev) |
| I was regarded with suspicion | на меня смотрели с подозрением |
| in particular regarding | в частности в том, что касается (bookworm) |
| inform you regarding the following | информирует вас о нижеследующем (NaNa*) |
| inform you regarding the following | сообщает вам следующее (NaNa*) |
| insanity regarding money | безумие в обращении с деньгами (Lyubov_Zubritskaya) |
| is regarded as | считается (ART Vancouver) |
| is regarded as one of | считается одним из (Franz Kafka is regarded as one of the founders of existentialism. – Франц Кафка считается одним из основателей экзистенциализма. ART Vancouver) |
| it is regarded as a plus on anybody's CV | это плюс для любого резюме |
| it is regarded as an accident | это рассматривается как несчастный случай |
| it is regarded under a separate heading | это рассматривается в специальной рубрике |
| land hitherto regarded as unplantable | земля, до сих пор считавшаяся бесплодной |
| legislation regarding combating the movement of the Proceeds of Crime | законодательство по борьбе с получением доходов от преступной деятельности (nosorog) |
| make a stipulation regarding something | предъявлять требование к / относительно |
| make decisions regarding monetary funds | распоряжаться денежными средствами (Tanya Gesse) |
| objections regarding the report | возражения по акту (ABelonogov) |
| raw flesh is generally regarded as more difficult of digestion than boiled or roast meat | обычно считается, что сырое мясо усваивается хуже, чем варёное или жареное |
| regard smb.'s advice | считаться с чьими-л. советами (smb.'s wishes, etc., и т.д.) |
| regard as | счесть (clck.ru dimock) |
| regard as | числить |
| regard as | числить |
| regard smth. as a crime | рассматривать что-л. как преступление (as a scandal, as madness, as an anachronism, as a danger to society, as an insult, etc., и т.д.) |
| regard smth. as a crime | расценивать что-л. как преступление (as a scandal, as madness, as an anachronism, as a danger to society, as an insult, etc., и т.д.) |
| regard smb. as a hero | считать кого-л. героем (as a friend, as a fool, as one's patron, as a great connoisseur of music, as the best dentist in town, as one's mortal enemy, as a dangerous person, etc., и т.д.) |
| regard as a mandate | считать своим долгом (Yan) |
| regard as a merit | вменять в заслугу |
| regard as a merit | вменить в заслугу |
| regard as a sacred trust | считать что-либо своим священным долгом |
| regard smth. as a shortcoming of | вменять что-л. в недостаток |
| regard as certain | быть совершенно уверенным в (чем-либо) |
| regard as one's duty | считать своим долгом (grafleonov) |
| regard smth. as impossible | считать что-л. невозможным (as indispensable, as impracticable, as serious, as childish, as closed, etc., и т.д.) |
| regard smb. as lazy | считать кого-л. лентяем |
| regard smb. as lazy | считать кого-л. ленивым |
| regard as of paramount importance | ставить во главу угла |
| regard as of paramount importance | считать первостепенным |
| regard as useful | считать что-л. полезным |
| regard smb., smth. contemptuously | разглядывать кого-л., что-л. презрительно (fixedly, icily, sternly, affectionately, attentively, appraisingly, skeptically, intently, etc., и т.д.) |
| regard smb., smth. contemptuously | смотреть на кого-л., что-л. презрительно (fixedly, icily, sternly, affectionately, attentively, appraisingly, skeptically, intently, etc., и т.д.) |
| regard each other | признать друг друга с первого взгляда (alenushpl) |
| regard each other | признать друг друга (alenushpl) |
| regard smb. highly | считаться (kindly, so much that..., etc., с кем-л.) |
| regard in the light of | рассматривать в свете чего-либо с точки зрения (чего-либо) |
| regard it to be an insult | считать это оскорблением |
| regard oneself | приписываться (as) |
| regard oneself as | приписаться (pf of приписываться) |
| regard oneself as | приписываться (impf of приписаться) |
| regard oneself | приписаться (as) |
| regard oneself as a lucky person | считать себя везучим (Ремедиос_П) |
| regard oneself as an heir | считать себя наследником |
| regard oneself as entitled to full reparation | считать себя имеющим право на получение полной компенсации за причинённый ущерб / вред |
| regard someone with admiration | смотреть снизу вверх (на кого-либо Elina Semykina) |
| regard someone with favor | проявлять к кому-либо благосклонность |
| regard someone with favor | проявлять к кому-либо благосклонность |
| regard someone with favour | проявлять к кому-либо благосклонность |
| regard someone with reverence | смотреть снизу вверх (Elina Semykina) |
| regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability | считать критерием способностей человека количество денег, которые он зарабатывает |
| regard the speech as outspoken criticism | рассматривать речь как явную критику |
| regard under the aspect of | рассматривать в свете чего-либо с точки зрения (чего-либо) |
| regard smb., smth. with curiosity | разглядывать кого-л. с любопытством (with wonder, with admiration, with an angry look, with an disapproving look, with a fixed eye, with a look of disappointment, with a look of horror, with a stony stare, etc., и т.д.) |
| regard with disfavour | относиться к кому-либо с неприязнью |
| regard with disfavour | относиться с неодобрением |
| regard with favor | благоволить |
| regard with favour | благоволить |
| regard smb., smth. with favour | относиться к кому-л., чему-л. с одобрением (with reverence, with dislike, with contempt, with horror, with suspicion, with anxiety, with sympathy, etc., и т.д.) |
| regard with reverence | чтить (кого-либо) |
| regard with reverence | почитать (кого-либо) |
| regard with the same interest | рассматривать с таким же интересом |
| regarded as | расценён как (olga garkovik) |
| regarding all else | во всём остальном (Tanya Gesse) |
| regarding the results | по итогам (tfennell) |
| regarding your question about | относительно вашего вопроса о |
| self-regarding | себялюбивый (Clepa) |
| self-regarding | эгоистичный (Clepa) |
| self-regarding interest | узко-эгоистичный интерес (eugenealper) |
| self-regarding interest | шкурный интерес (eugenealper) |
| slaves were regarded as impersonal men | рабов не считали за людей |
| slenderly regarded | малоуважаемый |
| Statement of Policy Regarding Lawyer's Responses to Auditors' Requests for Information | Положение о политике относительно ответов юристов на информационные запросы аудиторов (Американская ассоциация адвокатов ABelonogov) |
| statement regarding sums of money due | расчётная ведомость (4uzhoj) |
| the bobcat is often regarded as a predator and is bountied | рысь часто считают вредным хищником, и за её истребление выплачивается премия |
| the dove is poetically regarded as the symbol of purity, gentleness and peace | в поэзии голубь считается символом чистоты, кротости и миролюбия |
| the matter may be regarded as closed | это дело можно считать решённым |
| the matter may be regarded as closed | этот вопрос можно считать законченным |
| the matter may be regarded as closed | этот вопрос можно считать решённым |
| the matter may be regarded as closed | это дело можно считать законченным |
| the pillage of a place taken by storm was regarded as the perquisite of soldiers | разграбление города, взятого приступом, считалось законным правом солдат |
| the plan was regarded from every point of view | план подвергся всестороннему рассмотрению |
| the study of a language may be regarded under two aspects | изучение языка может рассматриваться в двух аспектах |
| the treaty is regarded as a prelude to such a conference | договор рассматривается в качестве первого шага к проведению такой конференции |
| the treaty is regarded as a prelusion to such a conference | договор рассматривается в качестве первого шага к проведению такой конференции |
| there is also a lack of clarity regarding | нет полной ясности относительно |
| they regarded the results in a different light | они рассматривали результаты в ином свете |
| this is regarded as essential to the matter | это считается существенным для данного вопроса |
| this is regarded as his best novel | это считается лучшим его романом |
| under-regarded | недооцененный (о писателе и т.п. vatnik) |
| Wassily Kandinsky is generally regarded as the first abstract artist | Василий Кандинский обычно считается первым художником-абстракционистом |
| we are writing to you regarding | пишем вам по поводу |
| well-regarded | хорошо себя зарекомендовавший |
| well-regarded | широко признанный |
| well-regarded | получивший широкое признание |
| well-regarded | пользующийся большим авторитетом |
| well-regarded | пользующийся благосклонностью |
| well-regarded | достопочтенный (Supernova) |
| well-regarded | глубокоуважаемый (Supernova) |
| well-regarded | уважаемый (Supernova) |
| well-regarded | почитаемый (Supernova) |
| what are his intentions regarding you? | каковы его намерения по отношению к вам? |
| where should we draw the line regarding human genetic engineering? | где же нам следует провести черту, коль скоро речь заходит о генной инженерии в отношении человека? (bigmaxus) |
| you are mistaken regarding his intentions | вы заблуждаетесь относительно его намерений |
| your application will be regarded with sympathy | к вашей просьбе отнесутся сочувственно |
