| English | Russian |
| a flat refusal | резкий отказ |
| a flat refusal | категорический отказ |
| a square refusal | категорический отказ |
| amount to a refusal | быть равносильным отказу (to a threat, to a passion, to a fraud, etc., и т.д.) |
| an outright refusal | прямой отказ |
| an outright refusal | незавуалированный отказ |
| an unqualified refusal | решительный отказ |
| be piqued at a refusal | обидеться на отказ |
| be piqued at a refusal | обидеться на отказ |
| be piqued at a refusal | быть задетым отказом |
| be piqued at a refusal | быть задетым отказом |
| blanket refusal | массовый отказ (rescator) |
| blanket refusal | общий отказ (rescator) |
| blunt refusal | решительный отказ (Bullfinch) |
| buy the refusal | дать задаток |
| buy the refusal | заторговать |
| categorical refusal | категорический отказ (Sergei Aprelikov) |
| complete refusal from | полный отказ от (WiseSnake) |
| complete refusal to | полный отказ от (WiseSnake) |
| curt refusal | прямой отказ |
| curt refusal | резкий отказ |
| curt refusal | категорический отказ |
| curt refusal | короткий, резкий отказ |
| curt refusal | короткий отказ |
| decided refusal | категорический отказ |
| distinct refusal | недвусмысленный отказ |
| emphatic refusal | категорический отрицание |
| emphatic refusal | категорический отказ |
| encounter a refusal | столкнуться с отказом (bookworm) |
| failure / refusal to grant someone's request, petition | неудовлетворение ходатайства (ROGER YOUNG) |
| final refusal | окончательный отказ |
| first refusal | приоритетное право (the right to decide whether to accept or refuse something before it is offered to others • Will you give me first refusal on the car, if you decide to sell it? OALD. I’ll let you have first refusal on the car. LDOCE Alexander Demidov) |
| first refusal | право преимущественного выкупа (the opportunity to buy something before it is offered to anyone else: " My sister's selling her car and she's offered me first refusal on it. CALD. tenants have a right of first refusal if the landlord proposes to sell the property. OAD Alexander Demidov) |
| first refusal | право первого выбора (право купить что-либо до того, как сделка будет предложена другим) |
| first refusal | преимущественное право (The privilege of deciding whether to accept or reject something before it is offered to others: tenants have a right of first refusal if the landlord proposes to sell the property MORE EXAMPLE SENTENCES Executive members are thought likely to back the second option, under which Harrison would build 40 ‘affordable' houses and sell them to a housing association which would offer existing tenants first refusal. They were offered first refusal at a price of $17, 000.00 for house and land. Being the affable man he is, he soon befriended local shopkeepers, and won their trust to be offered first refusal on any stock they were chucking out. OD Alexander Demidov) |
| first refusal | право преимущественного приобретения (have/give sb first refusal on something Alexander Demidov) |
| first right of refusal | преимущественное право (Alexander Demidov) |
| flat refusal | категорический отрицание |
| flat refusal | окончательный отказ |
| flat refusal | прямой отказ |
| flat refusal | категорический отказ |
| flat refusal | окончательный отрицание |
| flat refusal | решительный отказ |
| give the refusal | предоставлять право что-либо первым |
| give the refusal of something | дать право выбирать что-либо первым |
| give the refusal of something | иметь право выбирать что-либо первым |
| growl out a refusal | с ворчанием отказаться |
| have the first refusal | иметь дать право первой оферты |
| have the first refusal | иметь дать право первого выбора |
| have the refusal | иметь предоставлять право выбирать первым |
| have the refusal of | иметь право выбирать первым |
| have the refusal of a thing | иметь право выбирать (что-л.) |
| have the refusal of a thing | выбирать (что-л.) |
| have the refusal of something | иметь право выбирать что-либо первым |
| have the refusal of something | дать право выбирать что-либо первым |
| he felt insulted by the refusal | он обиделся на отказ |
| he sounded firm in his refusal | его отказ звучал очень твёрдо |
| he sounded hard in his refusal | его отказ звучал бессердечно |
| he was absolutely furious about her refusal | он был просто в ярости из-за её отказа |
| he was absolutely furious at her refusal | он был просто в ярости из-за её отказа |
| he was absolutely furious over her refusal | он был просто в ярости из-за её отказа |
| he was exasperated by her refusal to admit that she was unjust | он сердился на неё за то, что она не хотела признавать, что была несправедлива к нему |
| he was insulted by the refusal | этот отказ оскорбил его |
| he was insulted by the refusal | он обиделся на этот отказ |
| he was insulted by the refusal | этот отказ задел его |
| he was most decisive in his refusal | он решительно отказался |
| he was most decisive in his refusal | он дал решительный отказ |
| he would take no refusal | он не принял отказа |
| his face turned sour at her refusal | услышав её отказ, он скорчил кислую физиономию |
| his refusal blitzed all our plans | его отказ разрушил все наши планы |
| his refusal means my ruin | его отказ приведёт меня к гибели |
| his refusal means my ruin | его отказ означает мою гибель |
| if you sell your house, will you let me have first refusal on it? | если вы решите продать свой дом, позвольте мне первому обсудить это с вами |
| indicating rejection, refusal, etc. | отъ- (отказываться, to refuse; отвергать, to reject; отрекаться, to renounce) |
| indicating rejection, refusal, etc. | ото- (отказываться, to refuse; отвергать, to reject; отрекаться, to renounce) |
| indicating rejection, refusal, etc. | от- (отказываться, to refuse; отвергать, to reject; отрекаться, to renounce) |
| indicating the reasons for the refusal | с указанием причин отказа (ABelonogov) |
| it is tantamount to a refusal | это всё равно, что отказаться |
| justification of refusal | обоснование отказа (Ying) |
| lay the blame on for his alleged refusal | возлагать на кого-либо вину за то, что он якобы отказался |
| meet by a refusal | встретить отказ |
| meet with a refusal | столкнуться с отказом |
| meet with a refusal | встретить отказ |
| obdurate refusal | категорический отказ |
| out-and-out refusal | категорический отказ |
| outright refusal | прямой отказ |
| outright refusal | категорический отказ |
| partial or full refusal | частичный или полный отказ (Sergei Aprelikov) |
| pointblank refusal | от ворот поворот |
| pointed refusal | демонстративный отказ |
| positive refusal | решительный отказ |
| provisional refusal | предварительный отказ (dolmetscherr) |
| reasons in writing for refusal | письменный мотивированный отказ (напр., reasons in writing for its refusal Alexander Demidov) |
| refusal for cause | мотивированный отказ (Alexander Demidov) |
| refusal in payment | отказ в выплате (ROGER YOUNG) |
| refusal letter | письмо об отказе (mab) |
| refusal of acceptance | отказать от акцептирования |
| refusal of consent | отказ (a refusal of consent to blood transfusions. OCD Alexander Demidov) |
| refusal of or resistance to | отказ или уклонение от (Patient or client refusal of or resistance to medical, psychological, or psychiatric treatment. Alexander Demidov) |
| refusal of payment | отказ в выплате (ROGER YOUNG) |
| refusal of renewal of mark | отклонение заявки на возобновление регистрации знака |
| refusal of tender | отказ в принятии предложения (речь о коммерческом предложении в процедуре тендера Mirinare) |
| refusal of tender | отказ принять предложение (речь о коммерческом предложении в процедуре тендера Mirinare) |
| refusal or avoidance of payment | отказа или уклонение от уплаты (n the majority of cases where committal action is taken, there will have been persistent refusal or avoidance of payment and the Magistrates will be asked ... Alexander Demidov) |
| refusal or evasion | отказ или уклонение (by often substituting an order for the workhouse for out-door relief in cases of obstinate refusal or evasion on the part of parents or children | have amounted to an unwillingness to accept advice and a refusal or evasion of measures which would ... Alexander Demidov) |
| refusal or failure | отказ или уклонение от (There is a right of appeal to the Secretary of State against the Council's refusal, or failure[,] to deal with an application within the prescribed time. | Refusal or failure to act in undertaking necessary care taking duties. Alexander Demidov) |
| refusal or reluctance | отказ или уклонение (identifies a refusal or reluctance to attend school as a possible symptom of depression or emotional problems in children and young people. Alexander Demidov) |
| refusal or reluctance | отказ или уклонение (identifies a refusal or reluctance to attend school as a possible symptom of depression or emotional problems in children and young people. – АД) |
| refusal or reluctance to | отказ или уклонение от (Its possible to hypothesise that males may be more damaged by society's refusal or reluctance to accept their victimisation, and by their resultant belief that they ... Alexander Demidov) |
| refusal or resistance | отказ или уклонение (Strategies for Handling Refusal or Resistance | There have been a number of cases which have resulted in costs penalties imposed on the refusal or resistance to mediation. Alexander Demidov) |
| refusal or resistance | отказ или уклонение (Strategies for Handling Refusal or Resistance | There have been a number of cases which have resulted in costs penalties imposed on the refusal or resistance to mediation. – АД) |
| refusal to accept nomination, an office, etc | самоотвод |
| refusal to accept | самоотвод (nomination, an office, etc) |
| refusal to accept for consideration | отказ в принятии к рассмотрению (ABelonogov) |
| refusal to accept one's nomination | самоотвод (Anglophile) |
| refusal to admit in | недопущение |
| refusal to allow in | недопущение |
| refusal to change his views based on new information | отказ изменить своё мнение при получении новой информации (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| refusal to compromise, uncompromising stand/attitude | бескомпромиссность (Smartie) |
| refusal to confess | отпирательство |
| refusal to confess one's guilt | запирательство |
| refusal to feed | отказ от еды |
| refusal to pay | отказ в выплате (ROGER YOUNG) |
| refusal to provide emergency medical assistance | отказ от оказания скорой / срочной медицинской помощи больному |
| refusal to return | невозвращенство |
| refusal to tolerate | непримиримость |
| request met with refusal | мне было отказано |
| request met with refusal | моя просьба была отклонена |
| resolution also: decree, order order of refusal | постановление об отказе (Lavrov) |
| resolution also: decree, order order of refusal | постановление (арбитража, суда и т.п. Lavrov) |
| right of first refusal | право первого выбора (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| right of first refusal | преимущественное право перед другими лицами (Right of first refusal (ROFR or RFR) is a contractual right that gives its holder the option to enter a business transaction with the owner of something, according to specified terms, before the owner is entitled to enter into that transaction with a third party. In brief, the right of first refusal is similar in concept to a call option. An ROFR can cover almost any sort of asset, including real estate, personal property, a patent license, a screenplay, or an interest in a business. It might also cover business transactions that are not strictly assets, such as the right to enter a joint venture or distribution arrangement. In entertainment, a right of first refusal on a concept or a screenplay would give the holder the right to make that movie first. Only if the holder turns it down may the owner then shop it around to other parties (WAD) Alexander Demidov) |
| right of first refusal | приоритетное право (Tanya Gesse) |
| right of first refusal | право преимущественной покупки (a right to
acquire existing property in preference to any other person; a right to acquire property newly coming into existence is usually
referred to as a pre-emption right Alexander Demidov) |
| right of first refusal | преимущественное перед другими лицами право (However, Carl holds a right of first refusal to purchase the house. Therefore, before Abe can sell the house to Bo, he must first offer it to Carl for $1 million. WK Alexander Demidov) |
| right of first refusal | преимущественное право (ROFR Alexander Demidov) |
| right of first refusal | преимущественное право (АД, ROFR) |
| right of first refusal on | преимущественное право на приобретение (The agreement gave us right of first refusal on all this director's films until 2018. Cambridge Business English Dictionary. The Council will then have eight weeks in which to assess the Right of First Refusal on the property and reply to you confirming if it will a) buy the property, ... | Where a tenant has a right of first refusal on a mixed use property can the qualifying tenants accept the offer regarding only the residential ... Alexander Demidov) |
| right of first refusal on | преимущественное право покупки (A provision in a contract that permits a party to that contract or another named party to have an opportunity to purchase, use, or otherwise obtain a specified object before it is offered to any other party. 1985, Richard Lourie, First Loyalty, ISBN 9780151312870, p. 258: "Well," said the publisher, "does our last contract with whoever it is that represents Shar give us the right of first refusal on his next book?" WT Alexander Demidov) |
| right of first refusal on | преимущественное право приобретения (But the tenant does not have the right of first refusal on the flat either. Alexander Demidov) |
| right of first refusal to enter into | преимущественное право на заключение (A contractor which has contributed a particular area to the Authority as a reserved area has the right of first refusal to enter into a joint-venture arrangement with ... Alexander Demidov) |
| right of first refusal to purchase | преимущественное право покупки (In the event [______] proposes to transfer any Company shares, the Company will have a right of first refusal to purchase the shares on the ... Alexander Demidov) |
| right of first refusal to purchase | преимущественное право на покупку (The cost disadvantage to an owner of granting a right of first refusal to purchase a property, instead of committing to auction, may be minimal in the case of ... Renters had a right of first refusal to purchase the property. Alexander Demidov) |
| school refusal | боязнь ходить в школу, дидаскалейнофобия (АнжеликаАн) |
| she had to take her sister's refusals | ей приходилось брать то, что отвергала её сестра |
| square refusal | категорический отказ |
| state registration refusal | отказ в государственной регистрации (Alexander Demidov) |
| substantiated refusal | мотивированный отказ (в – of ABelonogov) |
| substantiated written refusal | мотивированный письменный отказ (tlumach) |
| take no refusal | не принять отказа |
| take no refusal | быть очень настойчивым |
| take no refusal | быть настойчивым |
| take no refusal | не принимать отказа |
| the alleged refusal | якобы полученный отказ |
| the grant or refusal of | согласие на ... или отказ в |
| the refusal was couched in polite terms | отказ был облечён вежливую форму |
| the request was met by a sharp refusal | просьба натолкнулась на резкий отказ |
| this amounts to a refusal | это равносильно отказу |
| translate smb.'s silence as a refusal | понимать чьё-л. молчание за отказ (smb.'s remark as a protest, etc., и т.д.) |
| translate smb.'s silence as a refusal | понимать чьё-л. молчание как отказ (smb.'s remark as a protest, etc., и т.д.) |
| translate silence as a refusal | истолковать чьё-либо молчание как отказ |
| translate smb.'s silence as a refusal | принимать чьё-л. молчание как отказ (smb.'s remark as a protest, etc., и т.д.) |
| translate smb.'s silence as a refusal | принимать чьё-л. молчание за отказ (smb.'s remark as a protest, etc., и т.д.) |
| trenchant refusal | упорный отказ |
| ultimate refusal | окончательный отказ |
| unconditional refusal | полный отказ |
| unequivocal refusal | окончательный отказ |
| unilateral refusal to perform an obligation | односторонний отказ от исполнения обязательства (Whereas the unilateral refusal to perform an obligation or a unilateral alteration of the terms of a contract are not allowed except in cases laid down by ... Alexander Demidov) |
| unjustified refusal | необоснованный отказ (в = to ABelonogov) |
| unreasonable refusal | необоснованный отказ (AD Alexander Demidov) |
| unwarranted refusal | необоснованный отказ (от = to ABelonogov) |
| utter refusal | решительный отказ |
| we will not put up with your refusal this time | на этот раз мы ваш отказ не примем |
| weak refusal | нерешительный отказ |
| will you let me have the refusal of it till tomorrow? | разрешите мне подумать до завтра – принять или не принять ваше предложение |
| your long answer just adds up to a refusal | ваш пространный ответ сводится к отказу |
