| English | Russian |
| a picture in six reels | картина в шести частях |
| B-reel | подсъём (Artjaazz) |
| bailing reel | тартальный барабан |
| begin to reel | замотать |
| bobbin reel | мотовило |
| BOP reel | барабан шланга управления противовыбросовыми превенторами |
| cash register reel making machine | машина для изготовления катушек для кассовых аппаратов |
| cotton reel | катушка хлопчатобумажных ниток |
| deep sea reel | кадка для лотлиня |
| earthen reel ceiling | прекрытие из жердей, обмотанных массой из глины и длинноволокнистой соломы |
| earthen reels | жердь, обмотанная массой из глины и длинноволокнистой соломой |
| Extension cord on reel | удлинитель силовой на катушке (Оливер Грейс) |
| extension reel | удлинительная катушка (Johnny Bravo) |
| film in four reels | фильм в четырёх частях |
| film reel | киноплёнка, намотанная на бобину |
| highlight reel | нарезка с основными моментами (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| highlights reel | нарезка (лучших/самых интересных/смешных моментов сериала, спортивного матча и т.п. q3mi4) |
| Hose Reels machine | дождевальная машина (Поливочная система барабанного типа для сельского хозяйства Olga Tichonovich) |
| in is enough to make one's brain reel | от этого можно с ума сойти |
| in reels | порулонный |
| log reel | вьюшка на лаглинь |
| make brain reel | поразить (кого-либо) |
| make someone's brain reel | поразить (кого-либо) |
| make brain reel | ошеломить (кого-либо) |
| make brain reel | изумить (кого-либо) |
| make brain reel | поразить (ошеломить, кого-либо) |
| make brain reel | поразить (изумить, ошеломить, кого-либо) |
| make one's head reel | голова идёт кругом (triumfov) |
| mind reels | уму непостижимо (otlichnica_po_jizni) |
| movie-reel | видеоролик (algenserene) |
| multiple reel | полнометражный фильм |
| multiple reel | кинофильм в нескольких частях |
| multiple-reel feature | многочастный кинофильм |
| multiple-reel feature | кинофильм в нескольких частях |
| multiple reel film | полнометражный фильм |
| multiple reel film | художественный полнометражный кинофильм |
| multiple reel film | игровой полнометражный фильм |
| my head reels | у меня кружится голова |
| news-reel | сниматься в кинохронике |
| news-reel | кинохроника |
| news-reel | киножурнал |
| news-reel shooting | хроникальная киносъёмка |
| ocean booms on reels | морские боновые заграждения на катушках (proz.com ABelonogov) |
| off the reel | безостановочно |
| off the reel | подряд |
| off the reel | тут же |
| off the reel | один за другим |
| off the reel | не раздумывая (Anglophile) |
| off the reel | без перерыва |
| off the reel | сразу же (Anglophile) |
| off the reel | сразу |
| paper reel diameter | диаметр бумажного рулона (Александр Рыжов) |
| paper reel storage | хранение бумажных рулонов (Александр Рыжов) |
| pope reel | периферический накат (бумагоделательной или картоноделательной машины Diskov) |
| Projector Reel | бобина (Artjaazz) |
| reel a fish in | вытащить рыбу спиннингом |
| reel about | идти пошатываясь и спотыкаясь |
| reel back | откачнуться |
| reel back | откачнуться |
| reel before eyes | завертеться |
| reel before eyes | поплыть перед глазами |
| reel change | смена бумажного рулона (Александр Рыжов) |
| reel chocks | противооткатные башмаки для кабельного барабана (witness) |
| reel-cutting | бобинорезательный |
| reel for a while | помотать |
| reel from | быть потрясенным (чего-либо) (стихийного бедствия, например; не успеть оправиться от последствий (чего-либо, напр., стихийного бедствия) Andrey250780) |
| reel from | оправляться от |
| reel from | быть потрясенным (не успеть оправиться от последствий (чего-либо, напр., стихийного бедствия) Andrey250780) |
| reel from | не успеть оправиться от последствий (чего-либо, напр., стихийного бедствия Andrey250780) |
| reel from side to side | мотать из стороны в сторону (IrenaWhite) |
| reel from the loss | страдать от потери (MichaelBurov) |
| reel from the loss | быть в потрясении от потери (MichaelBurov) |
| reel home | возвращаться, пошатываясь, домой |
| reel in | вматывать (impf of вмотать) |
| reel in | вмотать (pf of вматывать) |
| reel someone in | вразумить кого-либо (Mr. Wolf) |
| reel in | навиться |
| reel in | вматываться |
| reel in | привлечь (Simonoffs) |
| reel in | заманить (Simonoffs) |
| reel of film | киноплёнка, намотанная на бобину |
| reel of film | кинолента |
| reel off | говорить не останавливаясь |
| reel off | писать не останавливаясь |
| reel off | проговорить на одном дыхании |
| reel off | говорить скороговоркой (Abysslooker) |
| reel off | перечислять (VLZ_58) |
| reel off | писать быстро |
| reel off | говорить быстро |
| reel off | любой народный хороводный танец |
| reel off | разматывать |
| reel off | вихрь |
| reel off | хоровод |
| reel off | шатание |
| reel off | колебание |
| reel off | рил (шотландский народный хороводный танец) |
| reel off | без остановки читать |
| reel off | без остановки рассказывать |
| reel off | вертеться (часто перен.) |
| reel off | водить хоровод |
| reel off | дрогнуть (в бою) |
| reel off | качаться |
| reel off | отступить |
| reel off | раскачиваться |
| reel off | сматывать (с чего-либо; тж. reel off) |
| reel off | шататься |
| reel off | размотаться |
| reel off | разматываться |
| reel off | пошатываться |
| reel off | кружиться |
| reel off | идти пошатываясь и спотыкаясь |
| reel off | без остановки читать или рассказывать |
| reel on | сматывать |
| reel on | смотать |
| reel out | травить (напр., анкедоты Alex_Odeychuk) |
| reel-slitting | бобинорезательный |
| reel some more | подмотать (pf of подматывать) |
| reel some more | примотать (pf of приматывать) |
| reel some more | приматывать (impf of примотать) |
| reel some more | подматывать (impf of подмотать) |
| reel stand | рольная зарядка (Александр Рыжов) |
| reel to reel | катушечный |
| reel to reel tape recorder | катушечный магнитофон (45068) |
| reel-to-reel | катушечный (о магнитофоне) |
| reel-to-reel press | печатная машина с рулонной подачей и приёмкой (Александр Рыжов) |
| reel-to-reel recorder | бобинный магнитофон (То же, что катушечный магнитофон Alexander Oshis) |
| reel transfer table | передвижная площадка (Александр Рыжов) |
| reel-type | катушечный |
| reel until | доматываться |
| reel until | домотать (pf of доматывать) |
| reel until | доматывать (impf of домотать) |
| reel up | накручивать (denghu) |
| reel up | накрутиться |
| reel up | накручиваться |
| reel up | замотать |
| reel up | заматывать |
| reel up | наматывать на катушку |
| reel up | уматывать (impf of умотать) |
| reel up | накрутить (pf of накручивать) |
| reel up | умотать (pf of уматывать) |
| reel up | накрутить |
| rescue reel | спусковое устройство (устройство для спасения из высотных зданий, представляющее собой барабан с канатом в корпусе Surzheon) |
| right off the reel | с ходу (Anglophile) |
| right off the reel | не раздумывая (Anglophile) |
| right off the reel | сразу же (Anglophile) |
| Scotch reel | хоровод |
| Scotch reel | любой народный хороводный танец |
| Scotch reel | рил (шотл. народный хороводный танец) |
| silk reel | шёлкомоталка |
| split reel | ролик, склеенный из нескольких коротких кинофильмов |
| straight off the reel | не раздумывая (Anglophile) |
| straight off the reel | сразу же (Anglophile) |
| straight off the reel | с ходу (Anglophile) |
| test reel | тест-фильм (для контроля качества кинофильмов) |
| the Virginia reel | виргинская кадриль |
| the whole works, rod, reel, tackle box, went overboard | за борт свалилось все: удилище, катушка, всё снасти |
| three-reel | фильм в трёх частях |
| twist silk thread round a reel | наматывать шёлковую нить на катушку |
| wind a quantity of reel a quantity of | намотать (pf of наматывать) |
| without a reel or a stagger | без всяких колебаний |
