| English | Russian |
| Allowance to Reduce Deferred Tax Asset to Expected Realizable Value | Оценочная скидка для уменьшения актива от отложенного налога до ожидаемой стоимости реализации |
| Allowance to reduce inventory to market | Скидки в результате снижения рыночной стоимости запасов |
| Congress simmered with plans to reduce expenditure | конгресс бурлил от планов сокращения расходов |
| do you wish to reduce? | вы хотите похудеть? |
| their essence reduces to the following | суть сводится к следующему (VLZ_58) |
| measures to reduce | меры по сокращению (ABelonogov) |
| old age reduces one's power to remember names and figures | в старости память на имена и цифры слабеет |
| old age reduces one's power to remember names and figures | с возрастом ослабевает память на имена и цифры |
| pass the word to reduce the weight of the load | скажите, чтобы уменьшили вес груза |
| reduce a corporal an officer, an N.C.O., etc. to the ranks | разжаловать капрала и т.д. в рядовые |
| reduce a staff of servants to one | сократить штат прислуги до одного человека |
| reduce all to the same level | стричь всех под одну гребёнку (Anglophile) |
| reduce an equation to its simplest form | упростить уравнение |
| reduce anomalies to rule | подвести отклонения под правило |
| reduce children to orphans | сделать детей сиротами (Alex_Odeychuk) |
| reduce clothes to rags | превращать одежду в тряпьё (rags to pulp, this substance into paste, the old book to dust, etc., и т.д.) |
| reduce one's desires to scantlings | ограничить свои желания |
| reduce everything to a single principle | подвести все под один принцип |
| reduce feet and inches to the same denomination | свести футы и дюймы к одному наименованию |
| reduce fractions to the same denomination | привести дроби к общему знаменателю |
| reduce fractions to the same denominator | привести дроби к одному знаменателю |
| reduce from 160 pounds to 120 pounds | весить 120 фунтов вместо прежних 160 |
| reduce itself to | сводиться к (MichaelBurov) |
| reduce liquid to two thirds of its bulk | уменьшать объём жидкости на одну треть |
| reduce liquid to two thirds of its bulk | доводить объём жидкости до двух третей первоначального объёма |
| reduce meat to charcoal | сжечь мясо до угольев |
| reduce pounds to pence | превращать фунты в пенсы |
| reduce pounds to pence | обращать фунты в пенсы |
| reduce pounds to shillings and pence | переводить фунты в шиллинги и пенсы (yards to feet, a more complex form to a simpler one, etc., и т.д.) |
| reduce somebody to jell | стереть кого-либо в порошок |
| reduce someone to a shell of one's former self | оставить от человека тень самого себя (о болезни bigmaxus) |
| reduce someone to a shell of one's former self | до неузнаваемости истощить человека (bigmaxus) |
| reduce stone to powder | стереть камень в порошок |
| reduce that passage to half the number of words | сократите это место текста наполовину |
| reduce the children to obedience | добиться от детей послушания |
| reduce the house the town, etc. to ashes | сжечь дом и т.д. дотла |
| reduce the population to starvation | довести население до голода |
| reduce the pupils to discipline | приучить учеников к дисциплине |
| reduce the whole family to despair | довести всю семью до отчаяния (the inhabitants to terror, the poor people to beggary, them to the level of beasts, etc., и т.д.) |
| reduce the whole family to despair | приводить всю семью в состояние отчаяния (the inhabitants to terror, the poor people to beggary, them to the level of beasts, etc.) |
| reduce them to begging | доводить их до того и т.д., что они станут просить милостыню (her to borrowing clothes, etc., и т.д.) |
| reduce them to begging | доводить их до нищенства (her to borrowing clothes, etc., и т.д.) |
| reduce theory to practice | применить теорию на практике |
| reduce to | доводить (до какого-либо состояния) |
| reduce to | свести к |
| reduce to | привести к |
| reduce to | сводиться к (MichaelBurov) |
| reduce to | переводить в другую валюту |
| reduce to | сводить к |
| reduce to a beast | оскотинивать |
| reduce to a beast | оскотинивать (impf of оскотинить) |
| reduce to a beast | оскотинить |
| reduce smth. to a lesser amount | уменьшать объём (чего́-л.) |
| reduce to a mere tool for | превратиться лишь в инструмент (babel) |
| reduce to a minimum | доводить до минимума |
| reduce to a minimum | свести к минимуму |
| reduce to a minimum | свести до минимума |
| reduce to a minimum | довести что-либо до минимума |
| reduce to a rag | измочалить (кого-либо) |
| reduce to a science | превратить что-либо в науку |
| reduce to a trickle | сводить к минимуму (PanKotskiy) |
| reduce to absurdity | довести до абсурда (Andrey Truhachev) |
| reduce to absurdity | доводить до абсурда (Andrey Truhachev) |
| reduce to an absurdity | доводить до абсурда |
| reduce to an absurdity | довести до абсурда |
| reduce to an extremity | доводить до крайности |
| reduce to ashes | сжечь дотла |
| reduce to ashes | испепелиться |
| reduce to ashes | превратить в пепел |
| reduce to ashes | испепелить (pf of испепелять) |
| reduce to ashes | превратить в прах |
| reduce to ashes | испепелять |
| reduce to ashes | испепелять |
| reduce to ashes | превращать в пепел |
| reduce to ashes | испепеляться |
| reduce to ashes | пепелить |
| reduce smth. to basic principles | сводить что-л. к основным принципам |
| reduce to beggary | довести до нищеты (Anglophile) |
| reduce to beggary | пустить с сумой |
| reduce to beggary | переобуть из сапогов в лапти |
| reduce to beggary | доводить до нищеты (Anglophile) |
| reduce to beggary | до сумы довести |
| reduce to begging | доводить до нищеты (Anglophile) |
| reduce to begging | довести до нищеты |
| reduce to classes | классифицировать |
| reduce to desperate shifts | довести кого-либо до крайности |
| reduce to desperate shifts | вынудить кого-либо пойти на отчаянные меры |
| reduce to discipline | дисциплинировать (кого-либо) |
| reduce to dust | стереть в порошок |
| reduce to dust | смешать с грязью |
| reduce to elements | разложить на части |
| reduce smth. to formulas | представлять что-л. в виде формул (to graphs, to charts, to diagrams, to curves and statistical tables, etc., и т.д.) |
| reduce smth. to formulas | выражать что-л. формулами (to graphs, to charts, to diagrams, to curves and statistical tables, etc., и т.д.) |
| reduce to fragments | измельчить |
| reduce to hysterics | доводить до истерики (aleko.2006) |
| reduce to insignificance | сводиться к мелочам |
| reduce to its components | разложить на части |
| reduce to its element | свести что-либо к первоначальным составляющим (к первоэлементам) |
| reduce to its elements | разложить на части |
| reduce to matchwood | изрубить в щепки |
| reduce to minute particles | умельчить |
| reduce to minute particles | умельчать |
| reduce to misery | привести кого-либо к нищете |
| reduce to misery | принести кого-либо к нищете |
| reduce to nothing | обратить в ничто |
| reduce to nothing | превращать в ничто |
| reduce to nothing | обнулить (ИринаР) |
| reduce to nothing | сводить на нет |
| reduce to nothing | свести на нет |
| reduce to null | свести на нет |
| reduce to null | сводить на нет |
| reduce to null | сводить к нулю |
| reduce to one level | довести до одного уровня |
| reduce to order | восстановить порядок |
| reduce to order | привести в порядок |
| reduce to order | навести порядок |
| reduce to penury | загонять в нищету (felog) |
| reduce to poverty | обедняться |
| reduce to poverty | обеднить (pf of обеднять) |
| reduce to poverty | обеднять (impf of обеднить) |
| reduce to poverty | обеднить |
| reduce to poverty | обеднять |
| reduce to powder | истирать в порошок (impf of истереть) |
| reduce to powder | истирать в порошок |
| reduce to powder | растолочь растереть, превратить, что-либо в порошок |
| reduce to powder | истереть в порошок |
| reduce to powder | истолочь |
| reduce to powder | камня на камне не оставить |
| reduce to powder | сровнять с землёй |
| reduce to practice | привести в исполнение |
| reduce to rubble | сровнять с землёй (Min$draV) |
| reduce to rubble | превращать в руины (Over the past several weeks, Russian troops have slowly expanded their control of territory in the Donbas, pounding Ukrainian defense forces with artillery bombardments and reducing towns and villages to rubble.  rferl.org 4uzhoj) |
| reduce to rubble | превратить в руины (VLZ_58) |
| reduce to ruins | превратить в руины (VLZ_58) |
| reduce to ruins | превратить в развалины |
| reduce to servile obedience | заставлять ходить по струнке (Anglophile) |
| reduce to servile obedience | ходить по струнке |
| reduce to servile obedience | держать в струнке (= держать в струне) |
| reduce to shreds | измочаливать (Anglophile) |
| reduce to silence | заставить замолчать |
| reduce to silence | заставить кого-либо молчать |
| reduce to small particles | размельчать |
| reduce smb. to submission | принуждать кого-л. к повиновению |
| reduce to submission | принудить к повиновению |
| кого-либо reduce someone to tears | приводить в слёзы |
| reduce to tears | довести до слёз (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| reduce to tears | доводить до слёз |
| reduce to tears | заставить расплакаться (george serebryakov) |
| кого-либо reduce someone to tears | привести в слёзы |
| reduce to the ranks | понижать в чине |
| reduce smb. to the ranks | разжаловать кого-л. в рядовые |
| reduce to the ranks | разжаловать |
| reduce to the ranks | разжаловать в солдаты |
| reduce to the ranks | разжаловать в рядовые |
| reduce to the required dimensions | довести что-либо до нужных размеров |
| reduce to the same level | причёсывать под одну гребёнку |
| reduce to the same level | причёсывать под гребёнку |
| reduce to the same level | причесать под одну гребёнку |
| reduce to writing | изложить в письменной форме |
| reduce to writing | излагать письменно |
| reduce to zero | свести на нет |
| reduce visibility to almost nothing | снизить видимость почти до нуля (источник dimock) |
| suitable catalysts, such as anhydrous aluminium chloride, have been found to greatly reduce the temperature required to effect cracking | нашли, что соответствующие катализаторы, как например, безводный хлорид алюминия, значительно понижают температуру, требуемую для осуществления крекинга |
| the new administration are on the prowl for ways to reduce spending | новая администрация ищет пути снижения расходов |
| the price increase will obviously be unpopular, although it's unlikely to reduce demand | повышение цен наверняка будет непопулярной мерой, однако вряд ли уменьшит спрос |
| the question reduce them to silence | вопрос поверг их в молчание |
| the whole difficulty reduces itself to the question of whether he can come | вся трудность сводится к тому, сможет ли он прийти |
| the whole question reduces itself to the following | весь вопрос сводится к следующему |
| the whole question reduces itself to the question whether | весь вопрос сводится к тому, было ли |
| this reduces your argument to absurdity | это лишает ваш довод всякого смысла |
| trend to reduce | тренд на уменьшение (the number, the volume, etc. Jenny1801) |
| water can be reduce to oxygen and hydrogen by electrolysis | электролизом можно разложить воду на кислород и водород |
| with the main idea being to reduce illegal immigration | для того, главным образом, чтобы снизить уровень незаконной иммиграции (bigmaxus) |
| you must reduce those boys to order | вы должны заставить этих ребят слушаться |
| you'll have to stay off sweets if you want to reduce weight | вам придётся отказаться от сладостей, если вы хотите сбросить вес |
