| English | Russian |
| be recovered | оправиться (от какой-либо болезни, of) |
| be recovered | выздороветь |
| be recovered with penalties applied | взыскиваться с начислением пеней (ABelonogov) |
| case to recover damages | дело о взыскании компенсации (In cases to recover damages for injury, death, or loss, the court at the request of any party shall submit to the jury special written questions inquiring as to: Alexander Demidov) |
| claims to be recovered by direct debit | требования, предъявленные к бесспорному / безакцептному списанию |
| control and recover from | устранять и ликвидировать последствия (Alexander Demidov) |
| debts which are unlikely to be recovered | долги, нереальные ко взысканию (ABelonogov) |
| he began to recover rapidly | он стал быстро поправляться |
| he has recovered the use of his legs | он снова владеет ногами |
| he is unlikely to recover after the car accident | он вряд ли выживет после автокатастрофы |
| he may possibly recover | он, возможно, поправится |
| he momentarily recovered | он мгновенно пришёл в себя |
| he quickly recovered | он быстро выздоровел |
| he recovered his appetite | к нему возвратился аппетит |
| he recovered his sight | к нему вернулось зрение |
| he recovers visibly | он заметно поправляется |
| I can't recover from my astonishment | я не могу прийти в себя от удивления |
| I expected him to recover | я ждал, что он выздоровеет (to outlive her, to win the race, etc., и т.д.) |
| I expected him to recover | я надеялся, что он выздоровеет (to outlive her, to win the race, etc., и т.д.) |
| I hope your father is quite recovered of his cold | надеюсь, ваш отец уже оправился от простуды |
| it helped her to recover her balance | это восстановило её душевное равновесие |
| it helped her to recover her equilibrium | это восстановило её душевное равновесие |
| it is idle to expect her to recover so soon | бесполезно ожидать, что она так скоро выздоровеет |
| it is likely he will recover | маловероятно, что он поправится |
| it took me some time to recover from my astonishment | я долго не мог прийти в себя от удивления |
| it would never recover its beauty of late so much deflowered | никогда не вернётся прежняя красота, которую так безжалостно уничтожили |
| невыздоровевший not fully recovered | неокрепший (lop20) |
| not to recover everything | недовзыскивать (impf of недовзыскать) |
| not to recover everything | недовзыискать (pf of недовзыскивать) |
| not to recover everything | недовзыскать |
| please God the child will recover | Бог даст, ребёнок поправится |
| Police Recovered Assets Fund | Полицейский фонд конфискованных средств (Police fund consisting of monies seized that were acquired through criminal activity, used to fund community projects. Vladimir71) |
| production has yet to recover from disrupters caused by the war | производству ещё предстоит оправиться от потрясений вызванных войной |
| production has yet to recover from disruptions caused by the war | производству ещё предстоит оправиться от потрясений, вызванных войной |
| recover a debt | взыскать долг |
| recover a drowned person | вернуть к жизни утопленника |
| recover a drowned person | привести в чувство утопленника |
| recover affection | вернуть себе снова завоевать, чью-либо любовь |
| recover after surgery | восстанавливаться после операции (stefanova) |
| recover again | переболевать |
| recover again | переболеть |
| recover again | переболевать (impf of переболеть) |
| recover arms! | на плечо! |
| recover balance | восстановить равновесие |
| recover breath | отдышаться |
| recover one's breath | перевести дух |
| recover one's breath | отдышаться (pf of отдыхиваться) |
| recover one's breath | отдыхиваться |
| recover one's breath | перевести дыхание |
| recover composure | прийти в себя (After the initial shock she recovered her composure. VLZ_58) |
| recover consciousness | очнутся |
| recover consciousness | прийти в сознание |
| recover consciousness | прийти в себя |
| recover control of one's temper | овладеть собой |
| recover damages | взыскивать за убытки |
| recover damages | получить компенсацию за убытки |
| recover damages | взыскивать убытки в гражданско-правовом порядке (Alexander Demidov) |
| recover damages against | получить компенсацию за убытки |
| recover damages against | взыскивать с кого-либо убытки |
| recover expenditure | отбить расходы (По мнению Безбородова, потенциально средства, потраченные на строительство ветки в обход Украины, могут отбиться за 4–5 лет.-–2017) |
| recover expenditure | отбивать расходы |
| recover expenditure | компенсировать расходы |
| recover feet | подняться на ноги (после падения, болезни) |
| recover feet | подняться |
| recover feet | встать на ноги |
| recover fortunes | поправить свои пришедшие в упадок дела |
| recover from | оправиться (от болезни, травмы, утраты и т.п.: Against all odds, he recovered from his knee injury. • But gradually he recovered from the loss.) |
| recover from | перенести заболевание (Aleks_Teri) |
| recover from | выделить из (об изоляте typist) |
| recover from | взыскивать (что с кого-чего) |
| recover from | ликвидировать последствия (напр., компьютерных атак Alexander Demidov) |
| recover from | избавиться от (zeev) |
| recover from | взыскивать с (кого-либо) |
| recover from | выздороветь |
| recover from | оправляться |
| recover from | выздоравливать |
| recover from a fainting fit | привести кого-либо в чувство |
| recover from a fright | оправиться от испуга |
| recover from a party | приходить в себя после (Stanislav Silinsky) |
| recover from an illness | оклематься |
| recover from coma | выйти из комы (Bullfinch) |
| recover from fright | оправиться от испуга |
| recover from losses | оправиться от потерь |
| recover from mistakes | выйти из душевного кризиса после допущенных ошибок (Ася Кудрявцева) |
| recover from the bruises | оправиться от ран (tlumach) |
| recover from the effects of a war | оправиться от последствий войны |
| recover health | поправиться |
| recover health | вернуть здоровье |
| recover one's health | вернуть здоровье |
| recover health | восстановить здоровье |
| recover health | восстановить своё здоровье |
| recover one's health and spirits | окрепнуть телом и духом (icterubal) |
| recover hearing | снова обрести слух |
| recover heat | утилизировать тепло (eternalduck) |
| recover in suit | выиграть свой процесс (в суде) |
| recover insurance | возмещать страховку (Johnny Bravo) |
| recover legs | подняться на ноги (после падения, болезни) |
| recover legs | встать на ноги (после падения) |
| recover liberty | вырваться на свободу |
| recover liberty | вернуть себе свободу |
| recover losses | вернуть убытки |
| recover losses | возвратить убытки |
| recover lost ground | возвратить себе утраченные позиции (тж. перен.) |
| recover lost time | вернуть потерянное время |
| recover mental tone | восстановить душевное равновесие |
| recover money | выручать свои деньги |
| recover money | выручить свои деньги |
| recover one's money | выручать свои деньги |
| recover money | вернуть деньги обратно |
| recover oneself | прийти в себя |
| recover oneself | прийти в сознание |
| recover oneself | справиться с собой (VseZnaika) |
| recover oneself | приходить в себя |
| recover overdue debts | взыскать просроченные долги (reverso.net Aslandado) |
| recover overdue sums of the tax | взыскивать суммы налога, не уплаченные в срок |
| recover peace of mind | снова обрести душевное спокойствие |
| recover poise | обрести покой (душевное равновесие) |
| recover poise | обрести покой |
| recover one's powers of speech | вновь обрести дар речи (Wakeful dormouse) |
| recover reputation | восстановить честь (Windystone) |
| recover reputation as an artist | восстановить свою репутацию художника |
| recover one's self | оправитьсяот испуга |
| recover one's self | опомнитьсяот испуга |
| recover one's self | прийти в себяот испуга |
| recover self-possession | взять себя в руки |
| recover self-possession | овладеть собой |
| recover senses | прийти в себя (сознание) |
| recover senses | очнуться |
| recover one's senses | очнуться |
| recover senses | прийти в себя |
| recover one's sight | прозревать (impf of прозреть) |
| recover sight | прозревать |
| recover sight | восстановить снова обрести зрение |
| recover strength | восстановить силы |
| recover sword | держать шпагу подвысь |
| recover one's temper | овладевать собой |
| recover temper | овладеть собой |
| recover temper | успокоиться |
| recover one's temper | успокоиться |
| recover one's temper | успокаиваться |
| recover one's temper | овладеть собой |
| recover temper | взять себя в руки |
| recover the balance | довзыскиваться (of) |
| recover the balance | довзыскать (pf of довзыскивать; of) |
| recover the balance | довзыскивать (impf of довзыскать; of) |
| recover the balance of | довзыскать (pf of довзыскивать) |
| recover the costs | окупить затраты (Manookian) |
| recover the expenses | окупить затраты (Manookian) |
| recover the glory | вернуть славу (babichjob) |
| recover the money | вернуть деньги (себе 4uzhoj) |
| recover one's trust | вернуть доверие (m_rakova) |
| recover unreimbursed loss | погашать непокрытый убыток (Slanad) |
| recover one's wind | перевести дух |
| recover with size | перешлихтовать |
| recover with size | перешлихтовываться |
| recover with size | перешлихтовывать |
| recovered alcoholic | завязавший алкоголик (SergeiAstrashevsky) |
| Recovered Material | материал, изготовленный из вторичного сырья (smovas) |
| recovered paper | макулатура (she-stas) |
| she has recovered her senses | она пришла в себя |
| take action to recover from | устранять последствия (Alexander Demidov) |
| the banks are now desperately scrabbling around to recover their cost | сейчас банки отчаянно пытаются возместить убытки |
| the bell has been recovered after a submersion of three centuries | колокол был найден, после того как пробыл в воде триста лет |
| the team will have seven days to recover from this energy-sapping match. | у команды будет семь дней, чтобы восстановиться после этого изнурительного матча |
| they hope he may soon recover | они надеются, что он скоро поправится |
