| English | Russian |
| a reconciliation between the spouses | примирение между супругами |
| account reconciliation act | акт сверки взаиморасчётов (Johnny Bravo) |
| account reconciliation report | акт сверки взаиморасчётов (Alexander Demidov) |
| account reconciliation statement | акт сверки взаимных расчётов (Alexander Demidov) |
| account reconciliation statement | акт сверки взаиморасчётов (AD Alexander Demidov) |
| accounts reconciliation statement | акт сверки взаимных расчётов (fewer hits but probably more to the point Alexander Demidov) |
| accounts reconciliation statement | акт сверки расчётов (Alexander Demidov) |
| achieve reconciliation with | помириться (с кем-либо) |
| bank reconciliation | выверка выписки с банковского счета |
| bring about a reconciliation | добиться примирения |
| budget reconciliation | согласование бюджета (в парламенте США Ремедиос_П) |
| Closing Balance reconciliation list | акт сверки задолженности (Larisa01) |
| debtors and creditors reconciliation reports | акты сверки с дебиторами и кредиторами (Alexander Demidov) |
| Deed of Payment Reconciliation | Акт сверки взаиморасчётов (armida) |
| during the reconciliation process | при согласовании (george serebryakov) |
| electronic reconciliation | электронное согласование (счетов emirates42) |
| events trend towards a reconciliation | дело идёт к примирению |
| he came with the express purpose of reconciliation | он прибыл сюда специально с целью примирения |
| he would not hear of reconciliation | он и слышать не хотел о примирении |
| in reconciliation with | в согласовании с (Mag A) |
| intercompany reconciliation report | акт сверки (Alexander Demidov) |
| intercompany reconciliation statement | акт сверки (Alexander Demidov) |
| International Fellowship of Reconciliation | Международное братство примирения |
| International Fellowship of Reconciliation | МБП |
| intra-day reconciliation | выравнивание в течение дня |
| inventory reconciliation | реконсиляция запасов (An inventory reconciliation is a process of comparing the inventory counts from the end of a period ( we will use a month ) to the count taken at the beginning of the same period. The comparison includes all activity that has taken place during that same time frame, such as purchases, sales, damaged goods, refunds and credits from the vendor. The process of reconciling the inventory will allow the person in charge to evaluate the effectiveness of the inventory controls. Alexander Demidov) |
| inventory reconciliation | реконселляция запасов (Inventory reconciliation is a process where a company balances its physical inventory with the figures in its accounting books. Two types of systems are available for reconciling inventory. Companies can either use a periodic or perpetual inventory system to conduct this activity. Like the names imply, a periodic inventory system requires an inventory reconciliation at several different times a year, such as each quarter; the perpetual method does not have this requirement as an annual inventory is sufficient. Under each system, a physical count of inventory is necessary to compare actual items to the accounting reports so accountants can make adjustments as necessary.  wisegeek.com Alexander Demidov) |
| inventory reconciliation | инвентаризация (Maxim Prokofiev) |
| inventory reconciliation report | сличительная ведомость (The inventory reconciliation report is a common tool used in manufacturing settings as well as retailers and other businesses that maintain various types of inventories. An inventory reconciliation report will often help to resolve any differences between a physical inventory and the inventory that is reflected in company records. wisegeek.com Alexander Demidov) |
| invoice reconciliation | согласование счёта (emirates42) |
| make efforts toward a reconciliation | стараться добиться примирения |
| make several tentatives for a reconciliation | предпринять несколько попыток к примириться |
| make several tentatives for a reconciliation | предпринять несколько попыток к примирению |
| Movement for International Reconciliation | движение за международное примирение |
| movement reconciliation | сверка движения (■ movement reconciliation – a reconciliation/record of assets prior to any movement/transfer – for example a mail room assistant listing all cheques received in the post prior to the transfer of such cheques to the finance/cashier's office. Alexander Demidov) |
| payroll reconciliation report | согласованная ведомость начисления зарплаты (Denis Gapeyev) |
| peace and reconciliation | мир и согласие (scherfas) |
| reconciliation between the theory and practice of life | согласованность теории и жизненной практики (Александр_10) |
| reconciliation certificate | акт взаиморасчётов (eternalduck) |
| reconciliation check | сверка (MichaelBurov) |
| reconciliation of accounts | сверка взаиморасчётов (Alexander Demidov) |
| reconciliation of accounts | сверка расчётов (Alexander Demidov) |
| reconciliation of differences | согласование разногласий (Alexander Demidov) |
| reconciliation of discrepancies | устранение разночтений (Reconciliation of discrepancies in medication histories and admission orders of newly hospitalized patients. Alexander Demidov) |
| reconciliation protocol | протокол согласования (Alexander Demidov) |
| reconciliation report | акт о состоянии взаиморасчётов (Alexander Demidov) |
| reconciliation report | сличительная ведомость (A reconciliation report is a type of document that helps to provide the means of resolving differences between various types of disbursements or receipts associated with a given task. Reports of this type are often used by financial institutions to make sure all accounts are in order. Companies will also make use of a reconciliation report to balance or reconcile figures associated with different budgetary line items, including the payroll. When it comes to inventory reconciliation, the report will often help to resolve any differences that may be present between a physical inventory and the inventory that is reflected in company records. Read more: wisegeek.com Alexander Demidov) |
| reconciliation report | акт сверки взаимных расчётов (twinkie) |
| report on a joint reconciliation of settlements in respect of taxes | акт совместной сверки расчётов по налогам (ABelonogov) |
| setback for reconciliation | поражение политики примирения |
| setback for reconciliation | неудача политики примирения |
| start moves towards reconciliation | предпринимать шаги к примирению (Александр_10) |
| statement of accounts reconciliation | акт о взаимных расчётах (Alexander Demidov) |
| Statistical Inventory Reconciliation | метод сверки инвентаризационных записей по статистическим данным (Millie) |
| stock reconciliation | реконселляция запасов (Alexander Demidov) |
| stock reconciliation | сверка остатков (Stock Reconciliation is the process of counting and evaluating stock-in-trade, usually at an organisations year end in order to value the total stock for preparation of the accounts. In this process actual physical stocks are checked and recorded in the system. The actual stocks and the stock in the system should be in agreement and accurate. If they are not, you can use the stock reconciliation tool to reconcile stock balance and value with actuals. github.io Alexander Demidov) |
| stock reconciliation | реконсиляция запасов (Alexander Demidov) |
| superficial reconciliation | видимость примирения |
| symbolic reconciliation | символическое урегулирование |
| symbolic reconciliation | символическое примирение |
| the absence of reconciliation between the theory and the practice of life | несогласованность теории с жизненной практикой |
| the Reconciliation of the Sabers and Romans | "Примирение сабинян и римлян" (изобразит. сюжет) |
| the reconciliation was never destined to take place | примирению не суждено было совершиться (jagr6880) |
| thwart peace and reconciliation | тормозить процесс установления мира и примирения сторон |
| thwart peace and reconciliation | препятствовать процессу мира и примирения |
