| English | Russian |
| a recall to real life | призыв вернуться к действительности |
| based on a real-life person | списан с живого лица |
| have a real life | жить, а не существовать (lulic) |
| her story is a romance in real life | её жизнь – настоящий роман |
| if you want to put it into real life concepts | если хотите аналогию из повседневной жизни (то ssn) |
| in real life | в реальности (4uzhoj) |
| in real life | в жизни (Michael Landon may have spread a Christian message through his character on the show, but in real life, he identified as Jewish. His real name was Eugene Maurice Orowitz, which is pretty telling. ART Vancouver) |
| in real life | в реалии (Alexander Demidov) |
| in real life | в реальной жизни (In real life, he's really mellow. VLZ_58) |
| in real life | в реальных условиях (Ivan Pisarev) |
| in real life | если с небес спуститься на грешную землю (образ., ситуативно) |
| in real-life conditions | в реальных условиях (Ivan Pisarev) |
| in real-life settings | в реальных условиях (Ivan Pisarev) |
| paint from real life | писать с натуры |
| real life | реальность (abbr. RL) |
| real life | действительность |
| real life | реальная действительность (what happens in human situations rather than in a story, film, etc.: " In real life the star of the film is a devoted husband and father. " [before noun] a real-life story. CALD Alexander Demidov) |
| real life event | реальные события (ssn) |
| real-life | подлинный (Author Jim Harold has been collecting real-life spooky tales for years.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| real-life | взятый из реальной жизни |
| real-life | житейский (= взятый из жизни) |
| real-life | непридуманный (actually happening or existing in life, not in books, stories or films/movies: *a novel based on real-life events *a real-life Romeo and Juliet. opposite: fictional. OALD Alexander Demidov) |
| real-life | самый настоящий (a real-life UFO Taras) |
| real-life | настоящий (He spoke about the career of actor George Raft, who played one of the screen's toughest and most convincing movie mobsters, and also befriended the real-life gangster Bugsy Siegel. -- подружился с настоящим гангстером (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| real-life | достоверный (unrecyclable) |
| real-life | невыдуманный (Author Jim Harold has been collecting real-life spooky tales for years. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| real-life | взаправдашний (разг.) |
| real-life | имевший место на самом деле |
| real-life | жизненный (о сюжете к/ф, книги и проч.) |
| real-life | взятый из жизни |
| real-life | не придуманный (=реальный) |
| real-life | реально существующий |
| real-life | не выдуманный (= настоящий, подлинный) |
| real-life communication | общение в реальной жизни (maystay) |
| real-life communication | живое общение (Tamerlane) |
| real-life conditions | реальные жизненные условия (bookworm) |
| real-life conditions | полевые условия (stachel) |
| real-life experience | практический опыт (Alexander Matytsin) |
| real-life experiences | реальные жизненные ситуации (bookworm) |
| real-life situation | ситуация из реальной жизни (maystay) |
| real-life situation | жизненная ситуация (AD Alexander Demidov) |
| real-life situation | живая ситуация (Alexander Demidov) |
| real-life story | житейская история (a heart-warming real-life story -- житейская задушевная история ART Vancouver) |
| she was given an unpleasant insight into what real life could be | внезапно ей открылась неприятная правда о том, какой может быть реальная жизнь (Olga Okuneva) |
| simulate real-life | моделировать ситуации реальной жизни (bookworm) |
| this theory is at variance with the real life | эта теория расходится с реальной жизнью |
| under real-life conditions | в реальных условиях (VLZ_58) |
| Utilisation in Real Life Setting | изучение свойств лекарственного препарата в условиях, максимально приближённых к реальным (Millie) |
| you wouldn't find such a character in real life | в жизни такие типы не встречаются |
