| English | Russian |
| a chain reaction | цепная реакция |
| acid in reaction | имеющий кислую реакцию (химически) |
| action and reaction | действие и противодействие |
| albumen reaction | реакция на белок |
| alkaline reaction | щелочная реакция |
| appropriate measures of reaction | адекватные меры реагирования (ABelonogov) |
| as a reaction | в результате |
| at the time of injury or disease, the body's first reaction is to seal itself off from the rest of the body | во время травмы или болезни, первая реакция организма изолировать повреждение от остальной части организма |
| avoiding reaction | фоботаксис |
| balanced molar reaction | обратимая молярная реакция (eternalduck) |
| be very enthusiastic in their reaction to something | воспринять с большим воодушевлением (Tanya Gesse) |
| bodily compensatory reaction | компенсаторная реакция организма |
| calamitous reaction | пагубный ответ (AKarp) |
| calamitous reaction | пагубная реакция (AKarp) |
| Cannizzaro-Tishchenko reaction | реакция Канниццаро-Тищенко |
| carbon-sulfur reactions | реакция углерод-сера (eternalduck) |
| cardiac reaction | реакция со стороны сердца |
| Cason reaction | реакция Кейсона |
| cause a counter reaction | вызвать ответную реакцию (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| cautious reaction | осторожная реакция |
| cell types involved in allogenetic contact reactions of the solitary ascidian, Halocynthia roretzi | типы клеток, вовлечённые в реакции аллогенетического контакта у одиночной асцидии Halocynthia roretzi |
| chain reaction | ряд вызванных друг другом событий |
| chain reaction | цепная реакция |
| chain reaction laser | лазер на цепной реакции |
| chain-transfer reaction | реакция передачи цепи |
| Chattaway reaction | реакция Четтэуэя |
| Chattaway reaction | реакция Чаттауэя |
| chelotropic reaction | хелотропная реакция (более точное назв. хелетропной р-ции) |
| chemo-, regio- and enantioselective reaction | хемо-, регио- и энантиоселективная реакция |
| Chichibabin reaction | реакция Чичибабина |
| children's reaction | детская реакция |
| Chugaev reaction | реакция Чугаева |
| Chugaev-Zerewitinoff reaction | реакция Чугаева-Цереветинова |
| Ciamician reaction | реакция Чамичана |
| Ciamician-Dennstedt reaction | реакция Чамичана-Денштедта |
| civilian catastrophe reaction | реакция на гражданские катастрофы |
| Claisen-Tishchenko reaction | реакция Кляйзена-Тищенко |
| Clarke-Eschweiler reaction | реакция Кларка-Эшвайлера |
| Clauson-Kaas reaction | реакция Клаусона-Кааса |
| Clay-Kinnear-Perren reaction | реакция Клея-Кинниера-Перрена |
| Clayton-Jensen reaction | реакция Клейтона-Енсена |
| Clibbens-Nierenstein reaction | реакция Клиббенса-Ниренштайна |
| cluster isolated chemical reaction spectroscopy | спектроскопия химической реакции в изолированных кластерах (CICR spectroscopy) |
| coalescence reactions of fullerenes | реакции коалесценции фуллеренов |
| Coerner-Contardi reaction | реакция Кернера-Контарди |
| color reaction | цветная р-ция |
| competing reactions | реакции, протекающие совместно (eternalduck) |
| compound reaction | составная реакция |
| compulsive reaction | навязчивая реакция |
| Conant reaction | реакция Конента |
| Conant-Finkelstein reaction | реакция Конента-Финкельштайна |
| concomitant neurotic reaction | сопутствующая невротическая реакция |
| concomitant neurottic reaction | сопутствующая реакция |
| concomitant neurottic reaction | невротическая реакция |
| conduct reaction | поведенческая реакция |
| conducting reactions sequentially in a single vessel without isolation of any intermediate product | проведение реакций последовательно в одном сосуде реакторе без выделения каких-либо промежуточных продуктов |
| confirming reaction | утвердительная реакция |
| conglutination reaction | РА (реакция агглютинации) |
| conotrope reaction | приобретённая реакция |
| considered in the next section are the most important reactions of this type | в следующем разделе рассматриваются наиболее важные реакции этого типа |
| controlled fission chain reaction | регулируемая цепная реакция деления ядер (Yuliya13) |
| conversion reaction | психическая реакция конверсии |
| conversion reaction | конверсивная реакция |
| Corey-Chaykovsky reaction | реакция Кори-Чайковского |
| coupling reaction | сочетание (В.И.Макаров) |
| Crum-Brown-Walker reaction | реакция Крума-Брауна-Уолкера |
| cycloreversal reaction | реакция циклореверсии |
| defensive reaction | болезненная реакция, резкий ответ (на критику, замечание Yuri Ginsburg) |
| did you observe her reaction to the question? | вы обратили внимание на то, как она реагировала на этот вопрос? |
| did you observe her reaction to the question? | вы обратили внимание на её реакцию на этот вопрос? |
| discipline reaction | дисциплинарная мера (VPK) |
| dissociation reactions or cracking | реакции диссоциации или крекинга (eternalduck) |
| double-dyed reaction | махровая реакция |
| draw a mixed reaction | вызвать неоднозначную реакцию (Maria Klavdieva) |
| echo reaction | эхореакция |
| elicit a defensive reaction | вызывать защитную реакцию (Alex_Odeychuk) |
| enter into reaction | вступить в реакцию |
| exercise for reaction time | упражнение на реакцию (Рина Грант) |
| expressing a strong physical reaction | бросить (Его бросило в пот, he broke out in a sweat; меня бросило в дрожь, I began to tremble/shiver) |
| expressing a strong physical reaction | бросать (Его бросило в пот, he broke out in a sweat; меня бросило в дрожь, I began to tremble/shiver) |
| extreme reaction | неадекватное реагирование (lister) |
| favourable reaction | положительная реакция |
| formulaic reaction | стандартная реакция |
| formulaic reaction | шаблонная реакция |
| fusion reaction | реакция синтеза |
| garner mixed reactions | восприниматься неоднозначно |
| garner mixed reactions | вызвать противоречивые отклики |
| get a reaction out of | спровоцировать реакцию (someone VLZ_58) |
| get a reaction out of | спровоцировать |
| get a reaction out of | провоцировать (the annoying guy sitting next to you at a dinner party who keeps trying to get a reaction out of you – the evening’s провокатор – might be a trouble-maker, a mischief-maker, or an obnoxious tease. MBerdy) |
| get mixed reaction | вызвать неоднозначную реакцию (Alexiurs) |
| get mixed reaction | вызывать неоднозначную реакцию (Alexiurs) |
| gram reaction | окраска бактерий по граму |
| he made this reaction run | он заставил протекать эту реакцию |
| he must be always on the watch for the indications of a coming reaction | он всегда должен быть начеку, чтобы заметить признаки наступающей реакции |
| he suggested the possibility of this reaction course as far back as 1907 | он предположил возможность подобного хода реакции ещё в 1907 году |
| he tried to size the reaction of the audience | он старался уловить реакцию слушателей |
| he tried to size up the reaction of the man | он попытался предположить, какой будет его реакция |
| his reaction was enigmatic, his actions unfathomable | его реакция была загадочной, его действия – непостижимыми |
| hot reaction products | горячие продукты (eternalduck) |
| hydrogen-oxygen reaction | реакция между водородом и кислородом |
| I couldn't guess his reaction | я не мог предугадать, как он отреагирует |
| in reaction to | в ответ на (Dimpassy) |
| induce a reaction | вызвать реакцию (Anglophile) |
| interactive generation of organic reactions | интерактивное компьютерное генерирование схем органических реакций (ileen) |
| it did not take them more than two hours to carry out this reaction | им потребовалось лишь два часа, чтобы провести эту реакцию |
| it is remarkable that as early as 1936, Barr and Plyler measured the rate of reaction of propionic anhydride by infrared analysis | интересно, что ещё в 1936 году Бар и Плайлер измерили с помощью ИК-анализа скорость реакции пропионового ангидрида |
| it is this side reaction that is difficult | эта побочная реакция весьма затруднена |
| it is this side reaction that is difficult | трудна именно эта побочная реакция |
| it the reactions with acid chlorides the zinc became coated with a dark oil | в реакциях с хлорангидридами цинк покрывался тёмным маслом |
| it was a natural reaction to a provocation | это была естественная реакция на провокацию |
| it will be noted that this reaction is of secondary importance | следует отметить, что эта реакция имеет второстепенное значение |
| it would be highly desirable to have quantitative data involving kinetically controlled reactions | было бы весьма желательно иметь количественные данные для кинетически контролируемых реакций |
| just a knee-jerk reaction | автоматически (из книги TaylorZodi) |
| knee-jerk reaction | импульсивная реакция |
| knee-jerk reaction | рефлекторная реакция (Moscowtran) |
| knee-jerk reaction | автоматизм |
| knee-jerk reaction to | аллергия на |
| lewis acid-base reaction | реакции льюиса между кислотными компонентами газа (eternalduck) |
| mechanism of the reaction | механизм реакции (ssn) |
| Medieval Reactions | "Страдающее средневековье" (pangie) |
| meet with a mixed reaction | вызвать неоднозначную реакцию (Multifamily development plans met with a mixed reaction at the local residents meeting. ART Vancouver) |
| meet with a reaction | столкнуться с реакцией (кого-либо на что-либо) |
| metabolic reactions | реакции обмена веществ (Natasha Johnson) |
| mixed reaction | неоднозначная реакция (ART Vancouver) |
| multiple reaction monitoring | мониторинг множественных реакций (ileen) |
| negative public reaction | отрицательная реакция со стороны общественности (bigmaxus) |
| onium reaction | реакция с образованием ониевого соединения |
| over-reaction | несоразмерная реакция (Vadim Rouminsky) |
| over-reaction | преувеличенная реакция (Vadim Rouminsky) |
| over-reaction | неадекватно значительные меры (Vadim Rouminsky) |
| over-reaction | излишние меры (Vadim Rouminsky) |
| oxidation or combustion reactions | реакции окисления или сгорания (eternalduck) |
| photosensitivity reaction | реакция фоточувствительности (Capitolina) |
| produce a reaction | вызывать противодействие (from the public – со стороны общественности Lyuba Prikhodko) |
| produce a reaction | вызывать обратную реакцию (Lyuba Prikhodko) |
| provoke a reaction out of | спровоцировать реакцию (someone VLZ_58) |
| public reaction | резонанс (to media story etc Halipupu) |
| public reaction | отклик (на что-либо) |
| public reaction | реакция общественности (на что-либо) |
| quick reaction alert forces of NATO | дежурные средства НАТО |
| quick reaction force | ГБР (Yeldar Azanbayev) |
| quick reaction force | группа быстрого реагирования (Yeldar Azanbayev) |
| Quick Reaction Vehicle | Спецавтомобиль быстрого реагирования (Alexey Lebedev) |
| rapid reaction | быстрое реагирование (MichaelBurov) |
| rapid reaction | быстрый ответ (MichaelBurov) |
| rapid reaction squad | летучий отряд (Рина Грант) |
| reaction arm | реактивный рычаг (zzaa) |
| reaction arm lever | реакционный рычаг (гайковерта  rapidtorc.com Lena Nolte) |
| reaction has set in | начался период реакции |
| reaction improving drill | упражнение на реакцию (Рина Грант) |
| reaction propelled | с реактивным двигателем |
| reaction time | время срабатывания |
| reaction time | время реагирования |
| reaction time | время отклика |
| reaction times | реакция (как в ед., так и в мн.ч., скорость реакции водителя, бойца и т.п.: "he has excellent reaction time(s)" – "у него отличная реакция" Рина Грант) |
| reaction time | время реакции |
| reaction time exercise | упражнение на реакцию (Рина Грант) |
| reaction vial | реакционная пробирка (Di87) |
| reaction waves | косые валы (возникающие в результате отражения струи от берега) |
| reaction waves | отбойные валы (возникающие в результате отражения струи от берега) |
| reaction yield detected magnetic resonance | магнитный резонанс, детектируемый по выходу продуктов реакции, RYDMR (ileen) |
| reaction yield detected magnetic resonance | магнитный резонанс, детектируемый по выходу продуктов реакции (ileen) |
| reflex reaction | инстинктивная реакция (Alexander Demidov) |
| roasting-and-reaction | реакционный обжиг |
| Schmidlin-Bergman-Wilsmore reaction | реакция Шмидлина-Бергмана-Уилсмора |
| Schmidt-Rutz reaction | реакция Шмидта-Руца |
| Schroeter reaction | реакция Шретера |
| selected reaction monitoring | контроль селективных реакций |
| separation-reaction-separation technique | техника "разделение-реакция-разделение" (в ТСХ) |
| separation-reaction-separation technique | способ "разделение-реакция-разделение" (в ТСХ) |
| set a chain reaction in motion | вызвать цепную реакцию |
| set off a negative chain-reaction throughout the whole market | вызвать негативную цепную реакцию на всем рынке (Leonid Dzhepko) |
| severe hypersensitivity reaction | тяжелая реакция гиперчувствительности (emirates42) |
| sharp reaction | острая реакция |
| shift reaction | реакция перемещения (напр., углерода Alexander Demidov) |
| Shorygin reaction | реакция Шорыгина |
| silanization reaction | реакция силанизации |
| silica-organosilane reaction | реакция диоксида кремния с органосиланами (silanization силанизация) |
| Smirnov-Zamkov reaction | реакция Смирнова-Замкова |
| some aspects of osmotic reaction of cells. IV. influence of cell concentration cytocrit on the cell osmotic response | некоторые аспекты осмотической реакции клеток. IV. влияние концентрации клеток cytocrit цитокрита на ответную осмотическую реакцию |
| Sowden-Fischer reaction | реакция Соудена-Фишера |
| special rapid reaction unit | специальный отряд быстрого реагирования (bookworm) |
| SRU reactions | реакции УРС (eternalduck) |
| Staab reaction | реакция Штааба |
| stepwise reaction | многостадийная реакция |
| Stoll-Prelog reaction | реакция Штолля-Прелога |
| stormy reaction | бурная реакция |
| strong reaction | сильная реакция |
| successive ionic layer adsorption and reaction | последовательная адсорбция ионов по слоям и реакция (метод SILAR DimWin) |
| successive reaction | многостадийная реакция |
| suffer a reaction | сильно реагировать |
| sulfur distribution reactions | реакции распределения серы (eternalduck) |
| suppression of chain reaction | гашение реакции деления (Yuliya13) |
| survey on the incidence of Campylobacter spp. and the development of surface adhesion polymerase chain reaction SA-PCR assay for the detection of Campylobacter jejuni in retail meat products | обследование розничных мясных продуктов на присутствие Campylobacter spp. и разработка полимеразной цепной реакции при поверхностной адгезии бактерии SA-PCR SA-ПЦР для обнаружения Campylobacter jejuni в этих продуктах |
| System for Organic reaction Prediction by Heuristic Approach | метод предсказания органической реакции на основе эвристического подхода (ileen) |
| the Claus reaction | реакция Клауса (eternalduck) |
| then the reaction resumes of itself | затем реакция возобновляется спонтанно |
| then the reaction resumes spontaneously | затем реакция возобновляется спонтанно |
| thermonuclear reaction | термояд (ABelonogov) |
| these results show that in the case of highly branched paraffins such as 2,2,4-trimethylpentane the hydrocracking reaction proceeds at a very rapid rate | эти результаты показывают, что в случае сильно разветвлённых парафинов, как например, 2,2,4-триметилпентана, реакция гидрокрекинга протекает с очень высокой скоростью |
| this process is the one to be associated with reaction in alkaline solution | этот процесс является тем процессом, который связан с реакцией в шелочном растворе здесь слово "one" является заменителем существительного, а определённый артикль стоит перед ним в значении "тот" |
| this reaction can be considered as being of great importance | можно считать, что эта реакция имеет большое значение |
| this reaction consists of the migration of a methyl group isomerization | эта реакция заключается в перемещении метильной группы при изомеризации |
| this reaction consists of the migration of a methyl group isomerization | эта реакция есть изомеризация с миграцией метильной группы |
| this type of substitution reactions is common with a number of open chain allylic dihalides | этот тип реакций замещения |
| touch off a reaction | вызвать реакцию (Anglophile) |
| trigger a reaction | вызвать реакцию |
| trigger a reaction | спровоцировать реакцию |
| unexpected serious adverse reaction | серьёзная непредвиденная нежелательная реакция (Alexander Demidov) |
| unguarded reaction | спонтанная реакция (suburbian) |
| weak reaction | слабая реакция |
| what was his reaction to this news? | когда услышал эту новость? |
| what was his reaction to this news? | что он сказал |
| what was his reaction to this news? | как он отреагировал на это известие? |
| whistle reaction | интуитивная реакция (то же, что visceral reaction; обозначает спонтанную, интуитивную реакцию человека в противовес рациональной; напр., если к гражданину подходит полицейский, то его первая реакция – насторожиться, хотя полицейский по идее охраняет его andreylav) |
