| English | Russian |
| are you sure you're not making all this up? | а ты не сочиняешь? (ART Vancouver) |
| his heroes aren't angels, but brutal sons of bitches almost as dirty as the slimeballs they're up against | его герои не ангелы, а жестокие сукины дети, почти такие же гнусные, как те подонки, которые им противостоят |
| how many committee members are up for re-election this time? | сколько членов комитета переизбираются сейчас на новый срок? |
| I'd better go into the children's room and see what they're up to | я лучше схожу в детскую и посмотрю, что они там делают |
| look me up next time you're in London | зайдите ко мне, когда снова будете в Лондоне |
| re upping | зачисление на сверхсрочную службу |
| re-up | продлить договор (Albonda) |
| re-up | перезаключить договор (Albonda) |
| re-up | продлевать контракт (The team's top scorer has re-upped for another three years; I'm not likely to re-up with this phone company Taras) |
| row up, you fellows, we're gaining! | налегай, ребята, мы побеждаем! |
| they're speeding up their work to meet the deadline | они ускоряют работу, чтобы кончить к сроку |
| well, I think you're going to do a bit of follow-up | ну, я думаю, вам придётся выполнить некоторую дополнительную работу |
| we're geared-up to do it | мы подготовлены для такой деятельности |
| we're taking up too much room | мы занимаем слишком много места |
| why on Earth you're trying to butter me up? | и какого рожна ты так стараешься мне угождать? |
| you can't want praise from foreigners so desperately and make it up if you're not praised | нельзя так отчаянно ждать похвалы от иностранцев, а если не хвалят, то выдумывать самим (Alex_Odeychuk) |
| you must be hard up for ideas if you're using that old joke in the show! | должно быть, вам не хватает свежих идей, если вы используете в программе такие старые шутки |
| you're up | Твоя очередь |
| you're up next | Ваша очередь |
| you're up next | Теперь твоя очередь |
| you're barking up the wrong tree | ваше замечание направлено не по адресу |
| you're breaking up really bad | вас очень плохо слышно, связь прерывается (по телефону: I didn't understand a word you said. You're breaking up really bad. 4uzhoj) |
